minden területére kihat
be all-pervasive
kihat oor Engels
kihat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
influence
Tudod, azt mondják, hogy az életedre erősen kihat a környezeted.
See, they say your external life influences your internal life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először is az általános igazgatási ellenőrzés szintjén a kínai gazdaság irányát az ipartervezés összetett rendszere határozza meg, amely kihat az országban zajló valamennyi gazdasági tevékenységre.
Last August, there were # such peopleEurlex2019 Eurlex2019
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, női szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniük
It' s the team of Guerin and DeLuca againoj4 oj4
29 A Tanács szerint ugyanis, mivel valamely uniós jogi aktus jogalapja az, amely meghatározza a jogi aktus elfogadására alkalmazandó eljárást, tagadhatatlanul kihat a hatásköröknek az intézmények közötti egyensúlyára.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
a transzeurópai közlekedési rendszerbe és a TEN-T hálózatba történő integrálódásuk alapvető feltételét jelentik annak, hogy teljes mértékben élvezzék a szabad piac előnyeit, és közvetlenül kihat versenyképességükre, valamint gazdasági teljesítményükre,
I know you can hear me!EurLex-2 EurLex-2
A szándéknyilatkozat nem említi kifejezetten az egészségügyet, de kapcsolódik a szociális területhez és közvetlenül, vagy közvetve kihat más szektorokra is, emiatt fő alkotórésze lett más szektoroknak is és hozzájárul a társadalom stabilitásának létrehozásához és fenntartásához;
Melting.Angel, what brings you here?EurLex-2 EurLex-2
De ha szörnyű híreket hallok, az is kihat a napomra.
No, I don' t know, you idiot whorebagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az óceáni éghajlat, amelyet egyes években alacsony légnyomású, esős őszi időszakok, vagy épp ellenkezőleg, meleg és rendkívül napos őszutók kísérnek, igen jelentős mértékben kihat az évjáratokra.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurlex2019 Eurlex2019
Ellenőrzik, van-e szifiliszem, mert az kihat az agyra.
Got to be vigilantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A BdB megjegyezte továbbá, hogy itt nem csak a céltartalékról van szó, hanem a WBK 187,5 millió DEM-es tőkéjének átruházásáról is, amelyet az LBB jegyzett tőkéjébe vittek be, ami pénzben kifejezhető előnyt jelent, mivel befolyásolja a hitelképességet, és kihat az idegentőke-felvétel feltételeire.
um, i can help with the bags no i can handle itEurLex-2 EurLex-2
Ez kihat az egész életemre.
That' s a reliefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a stratégiai partnerségről szóló javaslat a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság idején született, és fennáll annak kockázata, hogy ez a válság kihat a kétoldalú partnerségen belüli gazdasági és társadalmi egyensúlyra;
For hours Rex dragged himself along just ahead of themnot-set not-set
[...] A nemzeti jog alapján kell vizsgálni azt a kérdést, hogy a támogatás jogellenes volta kihat‐e az állam és harmadik személyek közötti jogviszonyra.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
A korlátozás hátterében az a szándék áll, hogy a szállítás során figyelmet fordítsanak az üszők jóllétére és el lehessen kerülni a hosszú utazás okozta stresszt, amely kihat a húshozamra és a húsminőségre
a martini. all right, thenoj4 oj4
Az olaj adójának emelése minden áru és szolgáltatás árára kihat, ami magasabb közösségi inflációt, alacsonyabb szintű mobilitást, a munkahelyek számának csökkenését és a forgalom visszaesését eredményezi.
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according to the products referred to in,,,,, and of that Article used to make themEurLex-2 EurLex-2
— a létesítményekben vagy az eljárásokban más olyan változás történt, amely vélhetően jelentősen kihat a védelemre; valamint
Please, Liebchen, not that.Anything but thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilyen körülmények között számos lehetséges helyzet létezik, amikor visszaélések fordulhatnak elő:-az erőfölénnyel uralt piacon olyan magatartás, amely kihat az erőfölénnyel uralt piacra [#]
She wasn' t feeling well today, sireurlex eurlex
Ennek eredményeképp számos elszigetelt (hegyvidéki és szigetek alkotta) régióban nyújtott oktatás technológiai hátrányban van, és ez kihat az érintett földrajzi területeken az ez irányú beruházásokra.
I knew you would love itnot-set not-set
Ön szerint mi történne, ha minden ügyet az ítélne meg, aki a család tagja, vagy egy szerettünk, akire kihat a döntés?
Yeah, I already checkedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Módosítás 288 Rendeletre irányuló javaslat 79 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A típusjóváhagyó hatóság értesíti a többi típusjóváhagyó hatóságot és a Bizottságot, ha a műszaki szolgálat meg nem felelése kihat a bejelentés módosítása által érintett műszaki szolgálat által kiadott ellenőrzési és vizsgálati jegyzőkönyvek alapján kiállított típusbizonyítványokra.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehiclenot-set not-set
Az egyszerűsödések kényes volta pontos számolásokat kíván, a legkisebb hiba is kihat a pontosságra.
I never saw that beforeLiterature Literature
25 A szóban forgó rendelkezés megfogalmazása szerint az új élelmiszerek kategóriájába tartoznak azok az élelmiszerek és élelmiszer‐összetevők, amelyeknél jelenleg nem használt, az élelmiszerek vagy élelmiszer‐összetevők összetételében vagy szerkezetében olyan számottevő változásokat előidéző gyártási eljárást alkalmaztak, amely kihat azok tápértékére, anyagcseréjére vagy a bennük található nemkívánatos anyagok mennyiségére.
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteEurLex-2 EurLex-2
46 A felperesek azon állításával szemben, miszerint a korlátozott jogképesség jelen esetben nem releváns szempont, a Bizottság úgy érvel, hogy a felperesek elfelejtik, hogy a nem közjegyzői okirat útján létrejött egyesületek korlátozott jogképessége kihat a perbeli jogképességükre is.
I think that' s ludicrousEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) A kerékpáros közlekedés egyre nagyobb népszerűsége az Unióban kihat a mobilitásra és az idegenforgalomra.
I hope it was a new onenot-set not-set
A kőolajtermelő régiók komoly politikai és gazdasági instabilitást mutató országokban koncentrálódnak, ami az ellátás jövőbeli lehetséges korlátozásának kiszámíthatatlansága miatt növeli a bizonytalanságot, és ez nyilvánvalóan kihat az árakra is.
Why would I go to an?EurLex-2 EurLex-2
A Villamosenergia Tanács megfogalmazta a készenléti tervet a megszorító lépésekhez, amennyiben a sztrájk elkezdődik és kihat az erőművekre.
Think about it all you want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.