kijárás oor Engels
kijárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
curfew
Mindenki arra törekedett, hogy eljusson Tanyinba, végignézze az ünnepélyt, és minél hamarabb hazakerüljön: hét óráig volt szabad kijárás.
Everybody wanted to reach Tanyin, see the show and get back as quickly as possible: curfew was at seven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kijárási korlátozások, a munkavállalók változó munkakörülményei és rendelkezésre állása, valamint a Covid19-világjárvány valamennyi érdekelt félre gyakorolt jelentős negatív következményeinek kezeléséhez szükséges többletmunka hátráltatja az említett végrehajtási rendeletek alkalmazásának előkészítését.
It doesn' t workEuroParl2021 EuroParl2021
Az érvényben lévő kijárási korlátozások és az ezekből eredő logisztikai problémák, valamint a szőlőültetvény kézi műveléséhez – különösen a szőlő telepítéséhez és kivágásához – szükséges munkaerő hiánya az 1308/2013/EU rendelet 221. cikke értelmében vett egyedi problémát jelent.
He got the phoneEuroParl2021 EuroParl2021
Kijárási tilalom van.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy közember, még ha felszabadított rabszolga is, ott eltöltheti az egész éjszakát, de nem távozhat a kijárási tilalom kezdete és hajnal között, különben kockáztatja, hogy elfogják.
Could I just go buy her something?hunglish hunglish
A járványügyi szakemberek körében általános nézet, hogy a vírus terjedése a kijárási korlátozások mellett is tovább folyik, és a kijárási korlátozások bármilyen mértékű fokozatos lazítása elkerülhetetlenül az új esetek számának ezzel párhuzamos növekedéséhez fog vezetni.
Who left the door open?EuroParl2021 EuroParl2021
A 2019-es igénylési év vonatkozásában, illetve a nem területalapú és az állattartáshoz nem kapcsolódó vidékfejlesztési intézkedések tekintetében a 2019-es naptári év vonatkozásában megvalósult alacsonyabb ellenőrzési arányok az átláthatóság és az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében csak olyan esetekben fogadhatók el, amikor meghatározott időponttól életbe lépő, széles körű kijárási korlátozások voltak érvényben, melyek megakadályozták a szóban forgó ellenőrzések elvégzését.
They say good- bye me here.That' s niceEuroParl2021 EuroParl2021
Tájékoztassák az irreguláris migránsokat – olyan nyelven, amelyet megértenek vagy észszerűen feltételezhetően megértenek – a COVID-19-járvány terjedésének megelőzésére és megfékezésére hozott nemzeti intézkedésekről, ennek keretében a kézhigiéniáról, a közösségi kontaktusok korlátozásáról, a köhögésről, a karanténról és elkülönítésről, a higiéniai intézkedésekről, az összejövetelek kerüléséről, a nyilvános terek használatáról, az elrendelt viselkedési szabályokról, a kijárási korlátozásokról, valamint a fertőzés gyanúja esetén való teendőkről.
Beneficiary of the aidEuroParl2021 EuroParl2021
Szóval hányszor szegték meg a kijárási tilalmat?
Next, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kijárási tilalom...
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendeljenek el 50 órás kijárási tilalmat a teljes lakosságra!
Maybe they insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viszont az asszony a faluhoz tartozik, nem tűri, hogy eltiltsák a szabad kijárástól.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?hunglish hunglish
Annak, aki a Szajna felől jövet a Polonceau utca végére érkezett, bal oldala felé volt a Droit-Mur utca, amely derékszögben hirtelen megtört, előtte ennek az utcának a fala, és jobbra a Droit-Mur kijárás nélküli csonka meghosszabbodása, amelynek Genrot zsákutca volt a neve.
I remembered it again!hunglish hunglish
Lady Anne bevallotta, hogy nem szereti a téli hideget, ezért amennyire lehetett, kerülte a kijárást.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsLiterature Literature
Az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek számára jelentős nehézséget jelent az érintett rendelet 54. cikke szerinti közgyűlési határidő betartása, egyfelől a kijárási korlátozások és a közösségi kontaktusok korlátozása miatt, másfelől amiatt, hogy erőfeszítéseiket a gazdasági tevékenységüket érintő akadályok kezelésére kell összpontosítaniuk.
Jacques) Will you get away?!EuroParl2021 EuroParl2021
Ami ilyenkor annyira élénk, mint Bagdad kijárási tilalom idején.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Késő éjszaka van és kijárási tilalom, nem lesznek autók.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendőrfőnök kijárási tilalmat vezet be, és annak ellenére, hogy ez csak tanács, ma este Enid szellemvárossá válik.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Covid19-világjárvány újabb csapást mért erre az amúgy is sérülékeny ágazatra, amely már nem képes termékeinek eredményes értékesítésére, illetve forgalmazására, mindenekelőtt a fő exportpiacok bezárása, valamint a kijárási korlátozások és a lezárások hatékonyságát biztosító intézkedések meghozatala miatt, amelyek többek között mindenfajta vendéglátóipari tevékenység beszüntetésével és a szokásos fogyasztói kör ellátásának ellehetetlenülésével jártak.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEuroParl2021 EuroParl2021
A szállítmány éppen az esti kijárási tilalom előtt ért a Bételbe.
this might make you an engineerjw2019 jw2019
A Griffendél klubhelyisége mostanában mindig tele volt, hiszen hat óra után kijárási tilalom lépett érvénybe.
• There is a lack of public debate on media concentration;hunglish hunglish
2020. március 28-án részleges kijárási korlátozásokat vezettek be, vagyis az emberek csak kellően indokolt esetekben hagyhatták el a lakóhelyüket, és távolságot kellett tartaniuk másoktól.
You did wellEuroParl2021 EuroParl2021
hitelhez jutás és pénzügyi támogatás biztosítása a kijárási korlátozások és vészhelyzeti intézkedések által érintett vállalkozások – a kkv-k valamennyi típusa – számára az uniós költségvetés, az EKB, az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok összehangolt beavatkozásával,
It was like a scene from The ShiningEuroParl2021 EuroParl2021
- Kijárási tilalom van.
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenhunglish hunglish
Camelot kijárási tilalom alatt van.
You' re his girlfriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, nem, nem, Csak kijárási tilalom.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.