kikövez oor Engels
kikövez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
pave
cobble
flag
stone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek egybevágnak a szlovén elnökség idején született kompromisszumos szöveggel, és kikövezik az utat az első olvasathoz.
Polar bears have opposable thumbs now?Europarl8 Europarl8
A jelentés kikövezi az utat a makroregionális partnerségek keretében megvalósuló, további határokon átnyúló együttműködés számára is.
Are you out of your mind?not-set not-set
A veszteségtől való félelem újból föllobbantja a vágyat, és kikövezi az utat egy teljesen újfajta igazságnak.
I know you willted2019 ted2019
Az energiainfrastruktúra-csomag kiegészíti a belső energiapiacról szóló irányelveket[20], amelyek az infrastruktúra tervezésének, fejlesztésének és üzemeltetésének jobb összehangolását, valamint az intelligens fogyasztásmérők általános bevezetését szolgáló intézkedéseken keresztül kikövezik az integrált európai energia-infrastruktúrához vezető utat.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.EurLex-2 EurLex-2
Kikövezik az utat a kisebb nemzeteknek.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irányelv kikövezi az utat az előtt, hogy a közúti infrastrukturális beruházások során nyíltan figyelembe vegyék a biztonságot, ami biztonságtudatosságot hoz létre a döntéshozatal minden szakaszában.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Ez a jelentős politikai áttörés, amelyet az Arab Liga - és különösen a katari kormány - ügyes és hatékony közvetítése mellett sikerült elérni, kikövezi az utat azelőtt, hogy Michel Suleiman tábornokot az elkövetkező napokban a Libanoni Köztársaság elnökévé válasszák meg, valamint hogy megalakítsák a nemzeti egységkormányt és elfogadják a továbbfejlesztett választási törvényt.
I wanna get past thisEuroparl8 Europarl8
Amennyiben biztosítják az adatvédelmi elvek és biztosítékok megfelelő rögzítését a megállapodásban, azzal kikövezik az utat más tárgyalások sikeréhez.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért kész támogatni az Angelilli asszony jelentésében előterjesztett módosításokat, ezek pedig kikövezik az utat a Tanáccsal való sikeres, első olvasatra történő megállapodás előtt.
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m KatieEuroparl8 Europarl8
megismétli azon meggyőződését, hogy a két régió közötti párbeszéd kikövezi az utat a közös kihívások leküzdéséhez, erősíti és támogatja a többoldalúságot a globális politikában, és ugyanakkor növeli Latin- Amerika politikai súlyát a nemzetközi fórumokon és szervezetekben;
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!EurLex-2 EurLex-2
Ezek a folyó munkák kikövezik az utat egy olyan módszertan kidolgozása felé, amely egy biztonságos, veszélytelen és a társadalom által elfogadott közös mélyrétegi geológiai tárolóra vonatkozó elgondolás szervező elve lehet.
I always knew you' d leave here somedaynot-set not-set
megismétli azon meggyőződését, hogy a két régió közötti párbeszéd kikövezi az utat a közös kihívások leküzdéséhez, erősíti és támogatja a többoldalúságot a globális politikában, és ugyanakkor növeli Latin-Amerika politikai súlyát a nemzetközi fórumokon és szervezetekben;
No time, dearnot-set not-set
Az euro csak a monopóliumok nyereségeit védi; megkönnyíti a privatizációt és az összeolvadásokat, és kikövezi az utat a még nagyobb mértékű kizsákmányolás előtt.
No, you' re not involved in anything?Europarl8 Europarl8
emlékeztet arra, hogy július 11-ét az egész EU-ban a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként ismerik el, és ugyanerre szólítja fel a régió összes országát is; üdvözli, hogy négy nyugat-balkáni ország parlamentje – legutóbb a Szerb Köztársaság Nemzetgyűlése – a szrebrenicai mészárlást elítélő nyilatkozatokat fogadott el, és felhívja a Boszniai Államot és az államegységek parlamentjeit, hogy a közeljövőben fogadjanak el hasonló nyilatkozatokat; úgy véli, hogy e nyilatkozatok fontos előrelépést jelentenek a régió tragikus múltjával való szembenézés tekintetében, és reméli, hogy kikövezik a történelem közös értelmezésének útját, mely elvezet az egész régió valódi megbékéléséhez; hangsúlyozza, hogy a Szrebrenicában és környékén elkövetett népirtás felelőseinek bíróság elé állítása fontos lépés a térség békéje és stabilitása felé;
And I' m the yard guy, right?EurLex-2 EurLex-2
Az OHR jövőjéről a Békevégrehajtási Tanácsnak kell határoznia, de egyértelműen az Bosznia-Hercegovina érdeke, hogy eljussunk egy olyan pontra, amikor már nem lesz szükség az OHR-re, ami kikövezi az utat egy erősebb EU-jelenlét és az ország uniós kilátásának felismerése előtt.
There was just a lot about himEuroparl8 Europarl8
Épp ma reggel fogadta el a Bizottság azt a konvergenciajelentést, amely kikövezi Szlovákia 2009. január 1-jén történő, az euroövezethez való csatlakozásának útját.
A total of # people were arrestedEuroparl8 Europarl8
A hazafiasság vagy az etnikai csoport szeretete éppúgy kikövezi az utat saját szélsősége számára, vagy nem igaz?
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterLiterature Literature
Egyesével kikövezet az édes örömhöz vezető utat?
You know what he said?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval az potenciálisan egy abszolút bomlasztó technológia, és gondolom, kikövezi az utat az álmodhoz, hogy ténylegesen, egyszer valamikor, elvigye az emberiséget a Marsra, széles körűen.
You tell him thatQED QED
Ez a jövőkép kikövezi az európai gazdaság strukturális elmozdulásához vezető utat, amely előmozdítja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást.
Man, would I love to see you play hockeyEurlex2019 Eurlex2019
emlékeztet arra, hogy a szolgáltatási irányelv a versenyképes szociális piacgazdaság keretében nem kikényszeríti a szolgáltatások liberalizációját, hanem kikövezi az utat a vállalkozások és a fogyasztók előtt egyaránt, hogy felismerhessék az egységes piacunkban rejlő valamennyi lehetőséget;
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament támogatása, amint ezt a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság március 3-i szavazása is kifejezte, kikövezi az utat a jelenlegi rendszer sikeres folytatása előtt a fejlődő országok és az EU javára, megerősíti továbbá az EU szerepét, valamint az EU fejlesztési politikájának célkitűzései melletti elkötelezettségét.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEuroparl8 Europarl8
megismétli azon meggyőződését, hogy a két régió közötti párbeszéd kikövezi az utat a közös kihívások leküzdéséhez, erősíti és támogatja a többoldalúságot a globális politikában, és ugyanakkor növeli Latin- Amerika politikai súlyát a nemzetközi fórumokon és szervezetekben
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionoj4 oj4
írásban. - Üdvözlöm ezt a jelentést, amely kikövezi az utat az Európa részéről tett közös fellépés előtt annak érdekében, hogy pontos adatokhoz jusson a héa-csalással kapcsolatban, és arra vonatkozóan, hogy mennyibe kerül ez évente Nagy-Britanniának.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEuroparl8 Europarl8
A Bizottság ezzel összhangban olyan határozatot fogad el, amely kikövezi az utat a köz- és magánszféra közötti partnerségre vonatkozó, kiberbiztonság terén kötött szerződéses megállapodás (cPPP) előtt, amelynek célja, hogy elősegítse az élenjáró európai kiberbiztonsági kutatási és innovációs programokat, és ezáltal javítsa az ágazat versenyképességét.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.