kikötött oor Engels
kikötött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
stockaded
berthed
Szolgálatra jelentkezés schengeni kikötőben kikötött vagy oda várt hajón
Signing on a vessel berthed or expected at a Schengen port
contravened
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
docked · stipulated · tethered · tied up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
Keresetének alátámasztására a felperes azzal érvel, hogy a Bizottság visszaélt hatáskörével, mivel a megtámadott határozat megkerüli az egyes szerződések által kikötött különleges vitarendezési szabályokat, és helyettük az egyoldalú, az 1605/2002/EK tanácsi rendelet (1) 93. cikke (1) bekezdésének f) pontján alapuló határozatot alkalmazza.
Where is the child?EurLex-2 EurLex-2
Múlt hónapban Rotába, Spanyolországba repültem, amikor javításra kikötött a hajója.
I had given up on ever getting so much together againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) A 93/13 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti ítélkezési gyakorlat, mint a Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság, Spanyolország) alapeljárásban szereplő ítélkezési gyakorlata, amely szerint a fogyasztói kölcsönszerződés késedelmikamat‐mértéket rögzítő, meg nem tárgyalt feltétele tisztességtelen jellegéből eredő jogkövetkezmény az, hogy teljes egészében törlik e késedelmi kamatokat, de az e szerződésben kikötött ügyleti kamatokat továbbra is felszámítják.
We were at Trinity togetherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
433 E körülmények között ezen adósságrendezési megállapodás megkötésére vonatkozó bármilyen bizonyíték hiányában, továbbá az érintett időszakokra és repülőterekre, valamint az előírt kamatokra, a kikötött részletfizetésekre és azon kérdésre vonatkozó bármilyen részletezés hiányában, hogy egyáltalán történt‐e már bármilyen fizetés, nem róható fel a Bizottságnak, hogy e megállapodást a megtámadott határozatban nem vette figyelembe annak megállapításakor, hogy a „spatosimo” adó szóban forgó összegét megfizették‐e.
That depends on the glueEurLex-2 EurLex-2
3) Az Európai Unió fent hivatkozott rendelkezéseivel és [a BFA csoport szerkezetátalakításáról szóló] határozattal ellentétes‐e az említett nemzeti rendelkezések olyan értelmezése, amely – a felmondás jogellenességének megállapítása esetén – lehetővé teszi a nemzeti bíróság számára a végkielégítések konzultációs időszakban létrejött megállapodásban kikötött összegeknek megfelelő módosítását, feltéve, hogy azok összege magasabb a törvény szerinti legalacsonyabb összegnél, de alacsonyabb a törvény szerinti legmagasabb összegnél?”
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Egy kölcsönös licenciamegállapodásban kikötött aszimmetrikus felhasználásiterület-korlátozás magában foglalja azt is, hogy mindkét félnek csak eltérő felhasználási területen megengedett a licencia tárgyát képező technológia felhasználása.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsEurLex-2 EurLex-2
(2) A védjegyoltalom jogosultja a védjegyoltalomból eredő jogaira hivatkozással felléphet az olyan használóval szemben, aki megsérti a használati szerződésben [...] kikötött bármely feltételt.”
Then what is it?EurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt felek további észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (144) preambulumbekezdésében kikötött megállapítások felhasználásával 6,5%-os haszonkulcsot állapítottak meg.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
Különös borzongással tört rá a hideg a kikötött hajók nyomait hordozó, hatalmas, még ép dokkok láttán.
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationhunglish hunglish
Ugyanis a megtámadott határozat azt állapítja meg, hogy a szóban forgó szerződések általában a vevők adott szerződéses időszakban felmerült tényleges szükségleteik egészének, vagy jelentős részének feleltek meg, és nem azt, hogy a kikötött mennyiségekre vonatkozó kötelezettségvállalásoknak pontosan meg kellett egyezniük az utólagosan megállapított teljes tényleges kereslettel (lásd a megtámadott határozat (102), (108), (123), (124) és (127) preambulumbekezdését).
I can' t handle it anymoreEurLex-2 EurLex-2
Emellett ezek a jogi aktusok feljogosítják a jogosultat szellemi tulajdonjogainak érvényesítésére a hasznosítási szerződésben kikötött feltételeket vagy korlátozásokat megsértő hasznosítóval szemben.(
AnnouncementsEurLex-2 EurLex-2
A legénység nagy hullámzást csapva kikötött, majd az őrök kiugráltak a partra.
The country has to be governedhunglish hunglish
Annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Európai Unión belüli legutóbbi intézményi fejlesztéseket, a Felek elfogadják, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó Szerződés lejárta után a Megállapodásban az Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó rendelkezéseket úgy tekintik, hogy azok az Európai Közösségre vonatkoznak, amely átvette az Európai Szén- és Acélközösség által szerződésben kikötött valamennyi jogot és kötelezettséget.
I just can' t believe this is really happeningEurLex-2 EurLex-2
Egy vállalkozás megszerzése kapcsán a felek által kikötött korlátozások a vevőnek vagy az eladónak kedvezhetnek
The princess arrives on the Boat of Kindnesseurlex eurlex
Ezen túlmenően az áruk ideiglenes behozatalára vonatkozó, mindkét Felet kötelező nemzetközi egyezményekből eredő jogok és kötelezettségek sérelme nélkül, mindkét Fél mentességet biztosít a másik Félnek az e kérdésről szóló egyéb, a Félre nézve kötelező nemzetközi egyezményben kikötött esetekben és eljárásoknak megfelelően, jogszabályaival összhangban ideiglenesen beléptetett áruk behozatali díjai és vámjai alól.
Never been betterEurlex2019 Eurlex2019
(2) Amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik, az A. mellékletben felsorolt egyéb veszélyes áruk szállítása engedélyezett, ha az A. és a B. mellékletben kikötött feltételek teljesülnek, különösen az alábbiak tekintetében:
I think I still might be a little drunkEurLex-2 EurLex-2
Ha valamely tagállamban az első albekezdésben említett hatóságok vagy testületek nyomozati vagy vizsgálati feladatukat-meghatározott hatáskörük figyelembevételével-az e célból meghatalmazott és nem az állami szektorban alkalmazott személyek segítségével végzik, az első albekezdésben foglalt információcsere lehetősége a második albekezdésben kikötött feltételeknek megfelelően kiterjeszthető ezekre a személyekre
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoeurlex eurlex
a) a partnerszervezetek (különösen a kisméretű nem kormányzati szervezetek) azon képességével kapcsolatos kockázat, hogy hozzá tudják-e igazítani belső szervezeti struktúráikat a szerződésben kikötött pénzügyi és teljesítési kötelezettségekhez,
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?EurLex-2 EurLex-2
az alperesek tévesen értelmezték az árvízre vonatkozó, a biztosítás fedezet vonatkozásában kikötött kizárási záradékot.
See you tonight?Eurlex2019 Eurlex2019
72 A C‐96/16. sz. ügyben előterjesztett második kérdés b) pontjával és a C‐94/17. sz. ügyben előterjesztett második kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróságok lényegében azt kívánják megtudni, hogy a 93/13 irányelvet úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti ítélkezési gyakorlat, mint a Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság) alapeljárásban szereplő ítélkezési gyakorlata, amely szerint a fogyasztói kölcsönszerződés késedelmikamat‐mértéket rögzítő, meg nem tárgyalt feltétele tisztességtelen jellegéből eredő jogkövetkezmény az, hogy teljes egészében törlik e késedelmi kamatokat, de az e szerződésben kikötött ügyleti kamatokat továbbra is felszámítják.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Ideje nyugovóra térni – mondta, majd felkelt, és még egyszer ellenőrizte a kikötött lovakat.
The need for a flexible system was emphasized.Literature Literature
— a megállapodásokban vagy a levélváltásokban kikötött ütemezések megváltoztatására,
I' m always hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Arról, hogy a valamely tagállam bíróságának vagy bíróságainak joghatóságát kikötő megállapodás az anyagi érvényességet illetően semmisnek minősül-e, a megállapodásban kikötött bíróság vagy bíróságok szerinti tagállam jogával összhangban kell határozni, beleértve az adott tagállam kollíziós szabályait is.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.