kilátásban oor Engels

kilátásban

voorbeelde

A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben (szavazás
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

Ez a kár abból következik, hogy szociális jogait kevéssé tartották tiszteletben, továbbá abból, hogy érzése szerint megtévesztették előmeneteli kilátásai tekintetében, valamint abból, hogy egy második eljárást kellett indítania a jogai érvényesítése érdekében.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

A megvalósítás alatt lévő kormányzati reformintézkedések kulcsfontosságúak a képzési lehetőségeknek az elhelyezkedési kilátásokkal és a gazdaság igényeivel való összehangolása tekintetében.
Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

122 Ugyanez a kivonat pontosítja, hogy a „[PNE] még körlevélben fogja felhívni a márkakereskedők figyelmét a Hollandián kívüli szállításokra vonatkozó szigorú szabályokra [...], és kemény szankciókat helyez kilátásba arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy valamely márkakereskedő nem tartja magát szigorúan ezekhez a szabályokhoz.”
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

Külön titkárnővel, telefonnal, gyönyörű szép kilátással.
Mmm. You'll have a secretary, a telephone, beautiful view of the harbour.

Az Európai Parlament 2011. június 8-i állásfoglalása a hitelminősítő intézetekről: jövőbeli kilátások (2010/2302(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies: future perspectives (2010/2302(INI))

Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerétől (EU ETS) való legutóbbi eltérés, az Európai Parlament és Tanács 421/2014/EU rendelete, 2013 és 2016 között az EGT-n belüli repülésekre korlátozta a megfelelési kötelezettségeket, és a rendszer hatályának esetleges megváltoztatását helyezte kilátásba az EGT-n kívüli repülőterekre és onnan történő tevékenységek tekintetében, 2017. január 1-jétől kezdődően – az említett rendeletben előírt felülvizsgálatot követően.
The most recent derogation from the EU ETS, Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council, limited compliance obligations to intra-EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set out in that Regulation.

felkéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot arra is, hogy a türkmén kormánnyal az ideiglenes megállapodás kilátásairól folytatott tárgyalások során hivatkozzanak megfelelően az Európai Parlament által az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalásában megállapított kritériumokra;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;

Az elmúlt hónapokban az olyannyira szükséges, az egyenlőtlenségek csökkentését és a költségvetési és a külső fenntarthatóság védelmét célzó stabilizációs politikák végrehajtása tovább rontotta a rövid távú gazdasági kilátásokat.
In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.

Egy pillanata maradt csupán, hogy gyönyörködjön benne, mielőtt Ser Mandon eltakarta a kilátást.
He had a moment to think how pretty it was before Ser Mandon blocked out the view.

A fellendülés kilátásával az aktív befogadást elősegítő stratégiák elősegíthetik annak biztosítását, hogy a növekedéssel és a foglalkoztatással járó előnyökből minél többen részesedjenek.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.

A széria első évada folyamán a Montecito több lakosztályából is a Strip középső szakaszának különböző részeire nyílt kilátás, ami a hotelt arra a környékre helyezi, ahol jelenleg a Venetian, a Flamingo vagy a Mirage is található.
During the first season of the show, many of the Montecito's suites overlooked various parts of the middle part of the Strip, placing the hotel near where The Venetian, Flamingo Las Vegas, or The Mirage are located, before the more consistent location at the southern end of the Strip was finalized.

A hosszú távú villamosenergia-árak előrejelzését a Nemzetközi Energiaügynökség 2015-ös, „A világ energetikai kilátásai” (IEA WEO 2015) című kiadványában foglalt, a szén, az olaj és a földgáz árainak előrejelzései alapján készítette el, és különböző generátor-típusokra is kiszámította a termelés határköltségét (48).
In particular, it forecasts future long term electricity prices by using coal, oil and gas price forecasts from the 2015 edition of the International Energy Agency’s World Energy Outlook (IEA WEO 2015) and calculates the marginal cost of production for various types of generators (49).

(13) Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a független importőrök esetében is kilátásba helyezték a mintavételt, de egyetlen független importőr, illetve felhasználó sem jelentkezett.
(13) Although sampling was envisaged in the notice of initiation of unrelated importers, neither any unrelated importer nor any user came forward.

Szép a kilátás.
Nice view.

Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat 12 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az elöregedő társadalom és a szakképzettség hiányának összefüggésében lelassíthatja gazdaságunk fejlődési kilátásait és pénzügyi struktúráink helyreállítását az, ha nem élünk azzal a lehetőséggel, amelyet az európai népesség fele a társasági vezetőtestületi állások szempontjából magában hordoz.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.

A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom a Bíróságnak, hogy a kérdést előterjesztő bíróság harmadik és negyedik kérdésére azt a választ adja, hogy a 98/59 irányelv 2. cikkének (1) bekezdését az irányelv 2. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy vállalatcsoport esetén a munkavállalók képviselőivel való konzultáció megkezdésére vonatkozó kötelezettség akkor jön létre, amikor akár a munkáltató, akár a munkáltatót ellenőrző vállalkozás csoportos létszámcsökkentések végrehajtását tervezi vagy helyezi kilátásba .
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court’s answer to the third and fourth questions raised by the referring court should be that Article 2(1) of Directive 98/59, read in conjunction with Article 2(4) of that directive, is to be interpreted as meaning that, in the case of a group of undertakings, the obligation to consult the workers’ representatives arises when either the employer or the undertaking controlling the employer plans or foresees collective redundancies.

Mire eljött a reggel, úgy érezte, kiérdemelte annak jogát, hogy a világítótoronyban lakjék, még akkor is, ha a legtöbb ablakban megmaradt az üveg; még akkor is, ha az emelvényről annyira szép volt a kilátás.
When morning came, he felt he had earned the right to inhabit the lighthouse; yet, even though there still was glass in most of the windows, even though the view from the platform was so fine.

az infrastruktúra középtávon kielégítő kilátásokat biztosít-e a használat terén, nevezetesen a meglévő infrastruktúra használatának fényében;
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure;

„hitelképességi vizsgálat”: annak értékelése, hogy milyen kilátás van a hitelmegállapodásból eredő törlesztési kötelezettség teljesítésére;
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of the prospect for the debt obligation resulting from the credit agreement to be met.

A 2003. június 21-én Thesszalonikiben tartott EU–Nyugat-Balkán találkozó következtetései megerősítették a vízumkérdésekre irányuló párbeszédnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és más nyugat-balkáni országok számára betöltött fontos szerepét, valamint a nyugat-balkáni országok európai kilátásait is.
The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.

A gazdasági kilátások azonban tovább romlottak, és a költségvetési hiány 2012-ben elérte a GDP 6,4%-át.
Economic prospects deteriorated further, and the general government deficit reached 6.4% of GDP in 2012.

A gabonaágazat kedvező piaci kilátásai a durumbúza esetében is érvényesülnek.
The favourable outlook for the cereals sector also applies to durum wheat.

Jobb a kilátás.
It's a better view.