kilátástalan helyzet
bleak situation · desperate situation · hopeless situation · impossible situation · no-win situation
kilátástalan oor Engels
kilátástalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dead-end
Az apám meg volt lepve hogy az a fickó ilyen kilátástalan munkát végez.
My dad was surprised the guy ended up in a dead-end job.
forlorn
S én kilátástalan özvegy maradtam.
And I left a widow, all forlorn.
hopeless
Tudom, hogy őrjítő lehet ez számodra, de a helyzeted kilátástalan.
I know it must be maddening for you, but your situation is hopeless.
past hope
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha jól emlékszem, a negyedik napon (lassan dolgoztuk előre magunkat, gyenge szélben és sima vízen, minduntalan csapást váltva, a Sziámi-öböl keleti partja mentén) - mondom tehát, ennek a nyomorúságos és kilátástalan mesterkedésnek a negyedik napján éppen vacsoránál ültünk, mikor ez a fickó, akinek minden mozdulatától rettegtem, lerakta az ételt az asztalra, utána pedig felsietett a fedélzetre.
You' re absolutely righthunglish hunglish
A menekülés kilátástalan volt.
He' s a very beautiful boyhunglish hunglish
Ha bármely ok elegendő lenne, félő lenne, hogy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező szerveknek nagyszámú kilátástalan kérelmet kellene megvizsgálniuk anélkül, hogy e teher megfelelő haszonnal járna a tulajdonosok vagy a Natura 2000 tekintetében.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurLex-2 EurLex-2
25 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat értelmében Melzer egyrészt azt állítja, hogy a W.W.H. nem tett eleget tájékoztatási kötelezettségének, és a német polgári törvénykönyv 826. cikkét megsértve kilátástalan opciós ügyletek közvetítése révén szándékosan, a jó erkölcsbe ütköző módon kárt okozott neki, másrészt pedig azt, hogy az MF Global UK szándékosan – legalábbis – közreműködött ebben a Németországban elkövetett jogellenes károkozásban.
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
És kilátástalan.
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen kilátástalan az ilyen hadviselés!
I must ask leave to examine thishunglish hunglish
Kilátástalan a helyzet?
They took a report, butthey don' t think he' s missingjw2019 jw2019
Szerintem pedig eléggé kilátástalan.
You go that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes elemzők szerint a társadalom peremére sodródott, csalódott fiatalok lehettek az elkövetők, akik szegénynegyedekben élnek, kilátástalan helyzetben.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterjw2019 jw2019
S mégis, a geodéziai kupola, az ő tervén alapuló, fa-, fém- és műanyagdarabokból épített átmeneti szállás, fadarabkákból, régi takarókból, fóliából; gyakorlatilag bármiből, ami épp rendelkezésre áll, a humanitárius dizájn egyik nagy hőstette, amely azóta is nélkülözhetetlen menedéket nyújt rengeteg kilátástalan helyzetű embernek.
He blow the lid off Satanismted2019 ted2019
Akármilyen rossz is lenne úgy, mégis jobb, mint a szakítás, amellyel a felesége kilátástalan és szégyenteljes helyzetbe kerül, maga pedig mindent elveszít, amit szeret.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionhunglish hunglish
Valóban ennyire kilátástalan lenne a helyzet?
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencejw2019 jw2019
Gazdasági kényszer A kilátástalan pénzügyi helyzet szintén a prostitúcióba taszíthatja a nőket.
Anyway, see you around, Cadienot-set not-set
A bajusztalan smasszer öccsét meg... teljesen hatalmába kerítette a kilátástalan harc, hogy ki is kettőjük közül a főnök.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy keresztény testvér ilyen kilátástalan helyzetben van, és anyagi segítséget kér, kedves dolog lenne segíteni rajta.
Announcementsjw2019 jw2019
Az ilyen eljárás azonban eleve kilátástalan, mivel a Bíróság a Hogan ítéletben megállapította, hogy az irányelv 8. cikkének súlyos megsértése csak 2007. január 25‐től feltételezhető,(4) a jelen esetben azonban a munkáltató már 2006‐ban fizetésképtelenné vált.
Will the gentleman yield?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Érezted már valaha azt, hogy kilátástalan a helyzeted, vagy hogy irányításra van szükséged?
This place smells like shitjw2019 jw2019
Legyen bármilyen kilátástalan is a helyzet, mindig van kiút.
I' m taking him outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő volt a baloldali palotai testőrség kisparancsnoka, így kilátástalan volt a további előrelépés.
Frozen guttedWikiMatrix WikiMatrix
Hasznavehetetlen ember vagyok, és nincs se Buddha, se Maitréja, és minden teljesen kilátástalan.
This is your apartmentQED QED
És mit mondjunk a „globalizált” világ ezernyi ellentmondásáról, amelyben a gyengébbek, kicsinyek, szegények sorsa szinte teljesen kilátástalan?
So how ' bout you and I just figure this out right nowvatican.va vatican.va
Az édesanya elmondta, hogy a kilátástalan anyagi helyzetük vitte rá őt erre a lépésre.”
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?jw2019 jw2019
Ha a szökési kísérlet előtti helyzete nehéz volt, ez most egyenesen kilátástalan
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseLiterature Literature
Most ott áll, és emlékműként tanúskodik a burzsuj félresikerült vezekléséről és kilátástalan önkereséséről.
Assuming all the paperwork is in orderLiterature Literature
Tudom, hogy őrjítő lehet ez számodra, de a helyzeted kilátástalan.
Stop importuning people.You' il get us noticedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.