kitűző oor Engels

kitűző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pin

naamwoord

Nincs rajta kapocs, szóval nem hiszem, hogy kitűző.
Well, there's no pin or backing, so I doubt it's a medal.

button

naamwoord

(campaign, advertising, etc.)

lapel pin

naamwoord

brooch

naamwoord

Soortgelyke frases

kitűző tábla
clipboard · posterboard

voorbeelde

Nincs kitűzőm Eunice Burns számára.
I don't have a badge for a Eunice Burns.

Toljátok a pólókat és a kitűzőket amennyire lehet.
Ha, ha. You need to push the T — shirts and the badges as hard as you can.

59) E juttatás eltörlése ennélfogva azzal a következménnyel járna, hogy nem lehetne megvalósítani a 2003/88 irányelvnek a munkavállaló pihenését kitűző célját.
(59) The withdrawal of this allowance would mean that the objective, pursued by Directive 2003/88, of allowing employees to recover could not be attained.

Kiszúrtuk az áldozat kitűzőjét az egyik lányon.
Clocked the victim's broach on a girl from the NCC club.

Fogkrémek, fémgyűrűk kulcsokhoz és kitűzők fémből
Dentifrices, key rings and badges of metal

A finálé a rendezői koncepciótól függően vagy a Föld sebeinek begyógyítását (és a fesztivál után maradt hulladékhegyek eltakarítását) célként kitűző, reményteljes „Arra születtünk” vagy a sokkal melankolikusabb „Valaki mondja meg” repríze.
The finale differs depending on the concept of the director: the musical may end with the optimistic "Arra születtünk" that sets the aim of healing Earth's wounds (and cleaning up the trash after the festival) or with the rather melancholic reprise of "Valaki mondja meg".

üdvözli, hogy a tanúsítási rendszerek vagy a megtakarítási kötelezettségek (7. cikk) számos tagállamban pozitív hatást fejtenek ki; úgy ítéli meg, hogy az azonos célokat kitűző alternatív intézkedések választási lehetősége az elfogadtatásuk biztosításának legfontosabb tényezője; megjegyzi annak biztosításának fontosságát, hogy a tanúsított energiamegtakarítások a valós energiamegtakarításnak feleljenek meg, és ne csak papíron létező megtakarítások legyenek; kiemeli az energetikai közszolgáltatók szerepét az energiahatékonysági intézkedések hatékony fejlesztésében; kéri, hogy a tanúsítási rendszerek és energiamegtakarítási intézkedések elszámolását ne nehezítsék meg; felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy az elsődleges energiamegtakarításokat figyelembe lehet-e venni a beépített kapcsolt energiatermelő létesítmények (kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés) révén;
Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP));

Nemesfémek és ötvözeteikbők készült cikkek, drágakövek, nemesfém kitűzők, órák és kronométerek, ruhán viselt ékszerek
Articles of precious metals and their alloys, jewellery, brooches of precious metal, clocks and chronometers, costume jewellery

Vigyázzon, mert lenyeli az egyetemi kitűzőjét!
Six-two and even, he swallows it, his senior sorority pin.

E-kereskedemi szolgáltatások, azaz on-line szolgáltatások értékesítési szerződések megkötésére és mások termékeinek eladására - az áruk lehetnek ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és megjelenítésére szolgáló berendezések, könyvek, videojátékok, játékszerek, játék babák, újságok, magazinok, kiadványok, tűk, kitűzők, kulcskarikák, jegyek, ékszerek, karórák, labdarúgáshoz kapcsolódó emléktárgyak, táskák, törülközők, zászlók, alkoholmentes és alkoholos italok, dohányos cikkek és édességek
E-commerce services, namely, on-line services for supplying of sales contracts and sale of goods for others consisting of clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationery, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, football-related souvenir items, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers' articles and confectionery

(8) Az azonos célokat kitűző szabályozási eszközök megkettőzésének elkerülése végett szükséges egyértelművé tenni, mire terjed ki e rendelet, az 1013/2006/EK rendelet, illetve a 2008/98/EK irányelv alkalmazási köre.
(8) It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective

Nekem vannak kitűzőim meg jelvényeim, és finom sütijeim.
I had buttons and posters. and baked goods.

Papír kitűzők
Paper badges

Nyomtatványok, könyvek, kiadványok, prospektusok, postai levelezőlapok, étlapok, katalógusok, naptárak, promóciós és reklámanyagok, burkoló- és csomagolóanyagok, papíráruk, íróeszközök, naptárak, poszterek, fényképek, üdvözlőlapok, táskák, kitűzők, oktató és tananyagok, játékkártyák, címkék, magazinok, hírlevelek, jegyek, szórólapok, levélpapír, áruk kartonpapírból, kézikönyvek, füzetek, albumok, újságok, folyóiratok, utalványok, kuponok és utazási dokumentumok, azonosítókártyák, függőcímkék, ajándékkártyák, mappák utazási dokumentumokhoz, útikönyvek, utazási csekkek
Printed matter, books, publications, brochures, postcards, menus, catalogues, diaries, promotional and advertising material, wrapping and packaging material, stationery, writing instruments, calendars, posters, photographs, greetings cards, bags, badges, instructional and teaching materials, playing cards, labels, magazines, newsletters, tickets, leaflets, writing paper, goods made of cardboard, manuals, pamphlets, albums, newspapers, periodicals, vouchers, coupons and travel documents, identity cards, tags, gift cards, travel document folders, travel guide books, travellers cheques

Ékszerek, ékszerutánzatok, drágakövek, féldrágakövek, gyöngyök, drágakövek, gyűrűk, fülbevalók, nyakláncok, karkötők, bokaperecek, függők, kitűzők, brossok, órák és más időmérő eszközök, karórák, óraszíjak, órapántok, óraláncok, nemesfémek és ötvözeteik és ezen anyagokból készült vagy ezen anyagokkal bevont termékek összegyűjtése mások számára azért, hogy az ügyfelek fent említett termékeket megtekinthessék és megvásárolhassák
The bringing together, for the benefit of others jewellery, imitation jewellery, precious stones, semi-precious stones, pearls, gemstones, rings, earrings, necklaces, bracelets, anklets, pendants, brooches, horological and chronometric instruments, watches, watch straps, watch bands, watch chains, precious metal and their alloys and goods made from or coated with these materials to enable consumers to view and buy the aforesaid goods

Afrikai állatok formáját idéző vagy azokat ábrázoló, nemesfémből készült vagy azzal bevont kitűzők
Badges made of precious metals or coated therewith, in the shape of or depicting Afican wild animals

Kitűzők és brossok [ékszerek]
Pins and brooches (jewellery)

Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke értelmében az Unió célja többek között népei jóllétének előmozdítása, valamint az, hogy Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodjon, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul.
Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are, inter alia, to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.

Továbbá a készségek, tapasztalatok és tanulmányi eredmények elismerése különböző formákban történhet, például képzést igazoló digitális kitűzők révén.
Furthermore, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms, for example digital open badges.

Mindenféle gomb és kitűző, Díszgombok és Jelvények
Buttons and badges of all kinds, including ornamental buttons and badges

határozottan úgy véli, hogy Afrika szarvának országai a közös biztonsági problémák mellett közös fejlesztési programmal is rendelkeznek, amely együttes erőfeszítéseket kíván és ezen országok politikai vezetésének és társadalmainak mozgósítását is szükségessé teszi; hangsúlyozza, hogy ezeket a kérdéseket teljes mértékben kizárólag a közös megoldások megtalálását célul kitűző együttes, konfliktusérzékeny fellépésekkel lehet kezelni;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;

Kitűzők (nem fémből), jelvények
Badges (not of metal), emblems

b) azt a kölcsönt, garanciát vagy tőkebefektetést, amelyet valamely, a magántulajdonba kerülést és ellenőrzést célul kitűző programot végrehajtó állami tulajdonú vállalatnak nyújtanak, vagy abban hajtanak végre, nem lehet úgy tekinteni, hogy azt az állami szektornak nyújtották;
(b) a loan or guarantee to, or equity investment in, a state-owned enterprise which is implementing a programme to achieve private ownership and control shall not be considered as made to the state sector;

11. sajnálatának ad hangot, hogy több tagállamban tapasztalható az egyértelműen idegengyűlölő, raszszista, antiszemita és homofób célokat kitűző szélsőséges pártok és csoportok támogatásának erősödése, amelyek közül néhány kormányzati szerephez is jutott Lengyelországban, továbbá hangsúlyozza, hogy fel kell tárni ennek a jelenségnek a gyökereit, amelyek például a társadalom szélére sodródás, a kirekesztődés és a munkanélküliség;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;

Viselhetnénk kitűzőt.
We might as well be wearing name tags.