inger által kiváltott
evoked
kiváltott oor Engels
kiváltott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
elicited
hu
A kísérletet végző személy megkéri a kísérleti személyt izolált fonémák / szavak / megnyilatkozások / grammatikai szerkezetek produkciójára.
en
Investigator asks speaker(s) to produce isolated phonemes/ words/ utterances / grammatical structures.
Szeretném kiemelni, hogy a német jogi szabályozás tartalma az Európai Bizottság részéről két válaszreakciót is kiváltott.
I note that the wording of the German legislation elicited two reactions from the European Commission.
evoked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy ítéljük meg továbbá, hogy a fent hivatkozott Werner‐ügyben hozott ítéletben rejlő okfejtést fenn kell tartani az általa kiváltott kritika ellenére is.(
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityEurLex-2 EurLex-2
Mellékhatás : a gyógyszerek által kiváltott káros, nem kívánt hatás, amely az emberen történő alkalmazáskor a megelőzéshez, a felismeréshez vagy a betegségek kezeléséhez, illetve az élettani funkciók helyreállítása, javítása vagy módosítása érdekében használt szokásos adag mellett lép fel.
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodEurLex-2 EurLex-2
az útvonal módosításaiból adódó feltételezhető nemteljesítésekkel és az azok által kiváltott hatásokkal kapcsolatos információk, valamint a módosítás okai;
Are you a Tutsi?not-set not-set
Az ilyen »esemény által kiváltott« valós értéken történő értékelést alkalmazhatja az adott értékelés időpontjára feltételezett bekerülési értékként az IFRS-ekhez.
Say, what' s wrong with this town, anyway?EurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék láthatólag azon az állásponton van, az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésének második fordulata szerinti egyéniesíthetőséget a Plaumann-ügyben kialakított ítélkezési gyakorlat alapján már akkor el kell vetni, ha lehetnek olyan más vállalkozások, amelyeket a fellebbezőhöz hasonlóan érintettek a támogatás nyújtása által kiváltott versenyhatások.
You' ve been like a father to meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Azzal, hogy a fenntarthatóság fogalmát helyezi a gazdasága modernizálására irányuló projekt és politikai napirendje középpontjába, az EU a brexit által kiváltott sokk után ismét egy összefogást erősítő projekt köré mozgósíthatja a tagállamokat és újból az embert állíthatja az európai projekt középpontjába.
My music must be powerfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez konkrétan azt jelentené, hogy figyelembe lehetne venni a károkozás egyik résztvevője által kiváltott, kárt okozó esemény bekövetkeztének helyét akkor is, ha az állítólagos sértett nem perelte be ezt a bűnsegédet vagy társtettest, mint ahogyan ez az alapjogvitában is történt.
Only the lives of our brothers countEurLex-2 EurLex-2
Bár külső nyoma nincs, emberek ezrei szenvednek majd elkerülhetetlenül a félelem és sokk által kiváltott különféle állapotban, a látottak és a velük történtek miatt.
He went to run an errand but he should be back shortlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A készenléti energiafelvétel meghatározása a hőszivattyú a tartályban elhelyezett termosztát által kiváltott, egész számú be-/kikapcsolási ciklusai alatti villamosenergia-felvétel mérésével történik, amikor nem történik forróvíz-kivétel.
Had to fish him out of a garbage truckEurLex-2 EurLex-2
34 Az első és a második jogalappal a felperes vitatja a Tanács azon eljárását, amellyel – a főbb nyersanyagok árában a TDE‐rendszer által kiváltott torzulás miatt – figyelmen kívül hagyta az említett nyersanyagoknak a vizsgálat alá vont argentin exportáló gyártók nyilvántartásaiban szereplő költségeit, és azokat referenciaárral helyettesítette.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
A sajtnak a természeti tényezők által kiváltott, a fűfélék és a mikroorganizmusok ökoszisztémája révén kifejeződő aromavilága csak hosszú ideig tartó érlelés után teljesedik ki, amelyet a „Comté” sajt érlelésére különlegesen alkalmas lucfenyődeszkák segítenek elő.
You could meet TuddyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez létfontosságú feladat, de a piacok stabilizálásán kívül az IMF-nek abban is szerepet kell vállalnia, hogy segítsen kiküszöbölni a válság által kiváltott globális egyenlőtlenségeket.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEuroparl8 Europarl8
A nem címzett vállalkozásoknak sérelmet okozó megállapításokat tartalmazó határozat közzététele ugyanis szankciót jelentene utóbbiak számára az ilyen közzététel által kiváltott, a jó hírnevükre nézve kedvezőtlen következmények és az említett határozatból eredő bizonyítékok alapján annak megnövekedett kockázata miatt, hogy harmadik személyek által a nemzeti bíróságok előtt indított kártérítési kereseteknek lesznek kitéve.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
A a vonatkozó információk a következőket foglalják magukban: a) az útvonal módosításaiból adódó feltételezhető nemteljesítésekkel és az azok által kiváltott hatásokkal kapcsolatos információk, valamint a módosítás okai, b) az egyes repülőtereken alkalmazott forgalomszervezési és -irányítási kritériumok, amennyiben ezek környezeti vagy zajhatással járnak.
And this is the only place that doesn' t remind you of Saranot-set not-set
A teljesítmény-és hatásmutatók – melyeknek a fejlődés és a hatás felülvizsgálatának alapját kellene képezniük – maga a támogatás által kiváltott eredmények és hatások helyett inkább a politikai szintű előrelépésekre összpontosítanak ( lásd 21 – 33. bekezdés ).
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticelitreca-2022 elitreca-2022
26. „teher-újraelosztás”: egy vagy több rendszerüzemeltető által, a termelés és/vagy a terhelés szerkezetének az átviteli rendszerben folyó fizikai áramlás megváltoztatása és a fizikai szűk keresztmetszet enyhítése céljából történő módosításával kiváltott intézkedés;
It' s that leper businessEurLex-2 EurLex-2
Fizette a számláimat, a házban élt, kiváltott.
Don' t question me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá a Bruxelles-National repülőtér jelenlegi és potenciális használói által alkotott csoporton belül kellene vizsgálni a szóban forgó intézkedés által kiváltott eltérő bánásmód fennállását és esetleges indokait.
pertaining to the rousebueche theoryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) amennyiben feltétlenül szükséges, ha az ajánlatkérő szerv által előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősség miatt a nyílt, a meghívásos és a hirdetmény közzétételével induló, 30. cikkben említett tárgyalásos eljárás határideje nem tartható be.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az értékelés időpontja az IFRS-ekre való áttérés időpontjánál későbbi, azonban az első, IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatások által lefedett időszakon belüli időpont, akkor az „esemény által kiváltott” valós értéken történő értékelést az esemény időpontjában lehet vélelmezett bekerülési értékként alkalmazni.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy a zöldítés környezeti teljesítménye nem értékelhető kizárólag a növénytermesztés és a földhasználat zöldítés által kiváltott megváltozásának mértéke alapján.
You could meet Tuddyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Különös figyelmet kell szentelni a lokális toxoticás értékelésére (bőr- és szemirritáció), a bőrallergiára, és UV-abszorbció esetén a fény által kiváltott toxicitásra.
Apart from a tendency to talk bollocksnot-set not-set
A tenyésztés sikertelen lehet a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesoj4 oj4
A termék a szállítás közben a tartálykocsiban töltött idő alatt a tárolóhelyiségek hőmérsékleténél magasabb hőmérsékletnek van kitéve, ami arányosan nő a szállítás időtartamának hosszával és a szállítás által kiváltott mechanikus rázkódással (vibráció).
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurlex2019 Eurlex2019
Ba. mivel a kék növekedéshez kapcsolódó tevékenységek – mint például a tengerfenéki bányászat, a kőolajkutatás, a hullám-és árapály-energia –, valamint az ezek által kiváltott kockázatok által az ökoszisztémákra és a halászterületekre jelentett veszélyek bizonytalanok, a határokon átívelnek és érintik a hagyományos halászterületeket;
Whatever you donot-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.