kocsonya oor Engels

kocsonya

/ˈkoʧoɲɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

aspic

naamwoord

dish

De ma estére nincs kocsonya.
But we can't use the aspic for dinner tonight.

jelly

naamwoord

A védő kocsonya csupán lelassítja a darázs betörő és fosztó taktikáját.
The protective jelly merely slows down the wasp's smash and grab tactics.

gallantine

gelatin · gel · gelatine · brawn · head cheese

Kocsonya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

aspic

adjective noun

De ma estére nincs kocsonya.
But we can't use the aspic for dinner tonight.

voorbeelde

Ki ez a rendkívüli személyiség, és miért bátorítja a komornyikomat, hogy úgy remegjen, mint a kocsonya?
Who is that extraordinary person and why is she inciting my butler to wiggle like a jelly?

És a fonott hering, illetve a tengeri csillag kocsonya ételnek számít?
And does braided herring and jellied starfish count as food?

Ritchie, menj és adj nekik egy kis " kocsonyát ".
Ritchie, get in there and spread some jelly.

És az kocsonya.
And it's aspic.

A lehető legszörnyűbb napom volt ma. Nincs kocsonya vacsorára,
I've had the most ghastly day anybody ever had.

Hentesáruk és felvágottak, azaz hús, vadhús, nevezetesen sonka, csülök, dagadó, szalonna, lapocka, vagdalt hús, virsli, májashurka, kolbász, hústekercs, hússzelet aszpikban, hús kocsonyában, pástétom, cseréptálas pástétom, hab, fűszeres húspástétom, húsos kelttészta gombócban, pacal, belsőségek, hurka, hús- vagy belsőséggombóc
Butchery and charcuterie products, namely meat, game, and in particular hams, knuckles of ham, pork belly, bacon, pork shoulder, minced meat, sausages, liver sausages, slicing sausages, roulades, galantines, jellied meats, pâtés, terrines, mousses, rillettes (potted pork), quenelles, tripe, offal, blood sausage, meatballs, offal croquettes

Tudom, mennyire szereti a pillanatot, amikor kiöntheti a kocsonyát.
I know how much you relish it when the moment arrives for you to pour out the juice.

Ilyenkor idő előtt kikelnek, a kocsonya cseppfolyóssá válik, az ebihalak lecsurognak a levél végére, és végül az alattuk lévő vízbe esnek.
They hatch prematurely when stressed like this and as the jelly liquefies, the tadpoles dribble down to the leaf-tip and into the water below.

A védő kocsonya csupán lelassítja a darázs betörő és fosztó taktikáját.
The protective jelly merely slows down the wasp's smash and grab tactics.

A felhő vagy kocsonya néhány másodpercig erőteljesen pezsgett, majd egyetlen megrágott darabban kiokádta a testeket.
The cloud, or jelly, churned itself violently for some seconds, then ejected the bodies in a single chewed lump.

A tengeren, ezen a mindkét oldalán kihasasodó vízlencsén, amely kocsonyaként rezegve körbemossa a Földet, fodrozódó sivatagot látok, pedig láttam már olyan simának is, mint egy sós tó.
On the sea, on that lens of water, twice-bulged and wobbling and rolling around the earth, I am looking at a rippled desert, and I have seen it as flat as a salt lake.

Így is-úgy is lekötözik, és kocsonyát diktálnak bele.
Either way, they tie his arms and feed him green Jell-o.

Hé, kocsonya!
Hey, gelatin.

A karjaim olyanok mint a kocsonya.
My arms feel like jelly.

Remegett a lábam, mint a kocsonya.
My knees were like spaghetti.

Disznóhús, Disznóhús kivonatok, Disznóhús kocsonya, Sertéshús konzervek
Pork, Pork extracts, Pork jellies, pork preserves

A töltelék és a tészta közti részt kocsonya tölti ki.
Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly.

Igen, de észrevette a kocsonyát?
Yes, but do you recognize the curds?

Te férfi vagy, szereted a mogyoróvajat és kocsonyát.
You guys are like peanut butter and jelly.

1. csirke kocsonyában;
1. chicken in jelly;

Az izmaikból kocsonya lett
Their muscles turn to Jell- O

A térdem, mint a kocsonya.
My knees were like jelly.

csirke kocsonyában;
chicken in jelly;

Egyszer azt mondtad, hogy van szeme a kocsonyán
You told me once they have eyes on sticks.""

Háromszor haladt el ijedve káprázó szemük előtt, alig pálcanyújtásnyira: Amíg ezek, kocsonyává fagyva szinte félsz miatt, nem mertek szólni hozzá.
Thrice he walked by their oppressed and fear-surprised eyes... within their truncheon's length... whilst they, distilled almost to jelly with the act of fear... stand dumb and speak not to him.