korlátozódik oor Engels
korlátozódik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to be limited (to something -ra/-re)
take place within
en
(processing within a defined geographical area)
to be confined
A Bizottság ugyanakkor úgy vélte, hogy ez a kör a „testületi szervek tanácskozásaira” korlátozódik.
The Commission, however, considered its scope to be confined to the ‘deliberations of collegiate bodies’.
to come down
Tegyük fel, hogy igazad van, és a gyilkos nyomot hagy maga után, ami földrajzi adatokra korlátozódik.
Suppose you're right and this man is leaving some sort of a trail, then this is going to come down to geography and data.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben egy energiaigényes vállalkozás fogyasztása 100 GWh feletti, és villamosenergia-költségei a bruttó hozzáadott érték több mint 20 %-ának felelnek meg, az EEG-pótdíj 0,05 ct/kWh-ra korlátozódik az energiaigényes vállalkozás teljes villamosenergia-fogyasztására.
Deep breathEurLex-2 EurLex-2
100 Másrészt, a NOS e koordinációs és irányító tevékenysége a közszolgálati műsorszolgáltatókra korlátozódik, és azok televíziós programok kínálatával és sugárzásával kapcsolatos gazdasági tevékenységéhez kapcsolódik, annak ellenére, hogy nemzeti szinten számos kereskedelmi műsorszolgáltató is működik (a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése).
And if somebody sees her they ought to go to the police?EurLex-2 EurLex-2
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozása
Just one biteeurlex eurlex
Es miközben nincs hiány szenzációs tapasztalatokban, - remélem, hogy a tapasztalat az irodalomra korlátozódik. Es minden romantikus esemény pusztán papíron válik csak valóra.
Go home, Cliff, wherever that might beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai, hivatalos küldöttségek állandó tagjai, valamint az Albán Köztársaságnak a tagállamokban jogszerűen tartózkodó állampolgárát meglátogató házastársak és gyermekek: a vízum legfeljebb öt évig érvényes (vagy rövidebb ideig, mivel az érintettek megbízatásának vagy tartózkodási engedélyének időtartamára korlátozódik);
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
Ez a művelet nem korlátozódik az előállítási területre.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieEurlex2019 Eurlex2019
Ahhoz, hogy meghatározzam, hogy mire van szükségünk, engedjék meg, hogy elmondjam: elvárjuk, hogy a nemzetközi pénzügyi kapitalisták felülvizsgálat alá essenek, műveleteik átláthatóak legyenek, és hatásköreik természetesen korlátozódjanak, Önök pedig megkapják támogatásunkat e célok követéséhez.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.Europarl8 Europarl8
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a fenti mértékegységek használata egy adott helyre korlátozódik, és nem gátolja a határokon túli kereskedelmet.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
Az egypilótás, nagy teljesítményű, komplex repülőgépek esetében, amennyiben a jártassági vizsga vagy készségellenőrzés végrehajtása többpilótás üzemeltetésben történik, akkor a típusjogosítás többpilótás üzemeltetésre korlátozódik.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
A bizottság elismeri, hogy a saját rész szintje jelentős – az ismertetett információk fényében – így a támogatás a szükséges legalacsonyabb összegre korlátozódik.
I suppose I could part with one and still be fearedEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikkben említett eltérés a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 1 ) II. mellékletének 1.f) pontjában meghatározottak szerinti olyan rumra korlátozódik, amelyet Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique vagy Réunion területén állítottak elő az előállítás helyén betakarított cukornádból, és amelynek az etil- és metil-alkoholtól eltérő illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl tiszta alkohol, alkoholtartalma pedig legalább 40 % (V/V).
Fellas, watch it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megfelelő intézkedések bevezetésével szavatolták a támogatás arányosságát, vagyis hogy az a kitűzött cél eléréséhez szükséges minimális összegre korlátozódik.
are animals for slaughterEurLex-2 EurLex-2
A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.
Unmarried,I have no masterEurLex-2 EurLex-2
[7] Az Európai Unió Bírósága 1/2008 véleményében elutasította Spanyolország állítását, miszerint a Közösség hatásköre a szolgáltatások kereskedelme terén az EKSz. 133. cikke szerint a 2. módozatban nyújtott szolgáltatásokra (azaz a határokon átnyúló szolgáltatásokra) korlátozódik.
You just have to trust both of usEurLex-2 EurLex-2
Az egyes résztvevők pénzügyi felelőssége- az és bekezdésre is figyelemmel- a saját tartozásukra korlátozódik
We love each other as friends, notoj4 oj4
Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?EurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK rendelet #. cikke szerint a visszafizettetés a #. március #-tól visszaszámított tízéves időszakra korlátozódik
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayoj4 oj4
E megállapodás alkalmazási területe a és bekezdésben előírtakat kivéve kezdetben a két fél által az I. mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre alkalmazott egészségügyi intézkedésekre korlátozódik
Your number for the week' s $eurlex eurlex
16 A szeretetünk nem korlátozódik a környezetünkben élőkre.
You want serious?jw2019 jw2019
Ez a keret nem korlátozódik az energiahatékonyság szempontjaira: magában foglalja a környezetre gyakorolt hatások minden tényezőjét (szilárd vagy gáz halmazállapotú részecskék kibocsátása, zajkibocsátás, elektromágneses sugárzás stb.).
He was hurt really badlyEurLex-2 EurLex-2
k) olyan hitelmegállapodások, amelyek megkötésekor a fogyasztó köteles, a hitelező megőrzésére biztosítékként letétbe helyezni egy tárgyat, és amelyek esetében a fogyasztó felelőssége szigorúan az említett zálogtárgyra korlátozódik;
See the approved scheme (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Az elfek munkája főleg Nyugatföldre korlátozódik, mert ez a hazánk.
Do your other friends sacrifice their hair, too?Literature Literature
A szerződések megkötésére jogosult hatóság e rendelet hatálybalépését követően belső pályázati eljárást hajt végre, amely az EBFB vagy annak titkársága személyzetére korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
Why would you think that IEurLex-2 EurLex-2
(8)Az ICES ezenkívül azt is javasolta, hogy a nyugati vizeken fel kell függeszteni a nagyszemű vörösdurbincs halászatát, ezért a nyugati vizek tekintetében az említett fajra vonatkozó TAC a járulékos fogásokra korlátozódik.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen üléseken vagy ülések részein az Egyesült Királyság képviselői vagy szakértői, illetve az Egyesült Királyság által kijelölt szakértők nem rendelkeznek szavazati joggal, és jelenlétük az a) vagy b) pontban foglalt feltételeknek megfelelő konkrét napirendi pontokra korlátozódik.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.