korlátozni oor Engels

korlátozni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to coerce

werkwoord

to qualify

werkwoord

voorbeelde

b) annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás nyújtását törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni;
(b) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession,

A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiről szóló dokumentum 6. cikke (3) bekezdésének d) pontja – amelyet az 1386/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hajtott végre – kimondja, hogy abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben, a járulékos fogásnak minősülő fajok fedélzeten tartott mennyiségét legfeljebb 1 250 kg-ra vagy 5 %-ra kell korlátozni attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.

Következésképpen a legmegfelelőbb megfelelőségértékelési eljárások kiválasztási és végrehajtási szabályainak megállapításakor figyelembe kell venni a kkv-k helyzetét, és az akadálymentességi követelményeknek való megfelelés értékelésének kötelezettségét olyan mértékűre kell korlátozni, hogy az ne rójon aránytalan terheket a kkv-kra.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not impose a disproportionate burden on SMEs.

Ezért e határozat hatályát célszerű erre az időszakra korlátozni,
The validity of this decision should therefore be limited to that period.

Megfelelőnek tekintett azonban a közösségi logó használatát olyan termékekre korlátozni, amelyek kizárólag vagy majdnem kizárólag ökológiai összetevőkből állnak, annak érdekében, hogy a fogyasztók ne kapjanak téves tájékoztatást a termék egészének ökológiai természetére vonatkozóan.
It is however considered appropriate to limit the use of the EU-logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product.

Elfogadva azt, hogy egy ilyen helyzetben az árak csökkenésére lehet számítani, a Bizottság azonban úgy véli, hogy „ez nem zárja ki, hogy a kartellnek sikerült az árak csökkenését ellenőriznie vagy korlátoznia”.
Whilst accepting that in such a situation the prices could be expected to decrease, the Commission considers that that ‘this does not exclude that the cartel managed to control or limit the price decrease’.

– Néha mindannyian bolondok vagyunk, gyermekem, de egy bölcs nő megtanulja korlátozni, hogy milyen gyakran.
"""We are all fools sometimes, child, yet a wise woman learns to limit how often."

Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.

A továbbképzést és az átképzést nem szabad a munkavállalókra korlátozni, hanem ki kell terjeszteni a munkanélkülieket, álláskeresőket stb. a zöld gazdaságbeli munkavállalásra felkészítő képzésre is.
Upskilling and reskilling should not be restricted to workers, but should also include training unemployed people, job-seekers, etc. for jobs in the green economy.

korlátozni kell, ha a számlán lévő bizonyos összegeknek a 31. cikk (3) bekezdése szerint mentesülniük kell a lefoglalás alól, vagy ha a lefoglalás alól mentesülő, említett összegeket a végzés alkalmazásakor nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a 31. cikk (2) bekezdésével összhangban; vagy
limited on the ground that certain amounts held in the account should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3), or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Order in accordance with Article 31(2); or

A belső piac megfelelő működése érdekében a személyes adatok Unión belüli szabad áramlását a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelmével összefüggő okokból nem szabad korlátozni vagy megtiltani.
The proper functioning of the internal market requires that the free movement of personal data within the Union is not restricted or prohibited for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.

mivel azonban az odaítélt szerződésekre vonatkozó információközlési kötelezettséget indokolt a megfelelően magas értékű, nevezetesen az # millió ECU-t meghaladó szerződésekre korlátozni
Whereas the obligation to communicate information relating to each contract awarded should, however, be confined to contracts whose value is sufficiently high, namely all contracts with a value exceeding ECU # million

Jogosult-e a tagállam a hatodik irányelv 5. cikke (6) bekezdésének utolsó mondatában szereplő „kis értékű ajándékok” kifejezés értelmezését oly módon korlátozni, hogy az kizárja a következőket:
Is a Member State permitted to limit the interpretation of ‘gifts of small value’ in the last sentence of Article 5.6 of the Sixth Directive in such a way as to exclude-

Vannak olyan iparágak vagy gazdasági ágazatok, ilyen például a pénzügyi szektor, az utóipar és az értékesítés, amelyek súlyosabban érzik a válság hatásait, mivel kénytelenek voltak korlátozni tevékenységeiket és elbocsátani a fölöslegessé vált munkaerőt, és ezt Romániában is láthatjuk.
There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.

Mielőtt komolyan korlátozni kezdenénk az elsőbbségi alapú teherelosztást az európai bizottsági javaslatban előirányzottak szerint, el kell érni a külső költségek teljes internalizálását.
Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.

(1) Egy tagállamnak jogában áll rövid időtartamú, váratlan, előre nem látható és elkerülhetetlen problémák kezelése céljából megtagadni, korlátozni vagy feltételekhez kötni a forgalmi jogok gyakorlását.
1. A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.

A nemteljesítéskori csereügylet esetén azonban engedélyezni kell azon intézménynek, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben hosszú pozíciót jelent, hogy 0 %-os számot használjon a potenciális jövőbeni hitelkitettség kifejezésére, amennyiben a nemteljesítéskori csereügylet nem képezi olyan gazdálkodó egység fizetésképtelensége miatti felszámolás tárgyát, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben rövid pozíciót jelent, noha az alapul szolgáló pozíció esetén nem maradt el a teljesítés; ebben az esetben az intézmény lehetséges jövőbeli hitelkitettségének számát a gazdálkodó egység által az intézménynek még ki nem fizetett prémium összegére kell korlátozni.”
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution.’.

►M3 A dokumentációt adott esetben lehet az 1272/2008/EK rendelet VI. melléklet 3. részének egy besorolási tételére történő hivatkozásra korlátozni.
►M3 The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.

A PFOS-tartalmú félkész termékeket és árucikkeket a környezet védelme érdekében szintén korlátozni kell.
The semi-finished products and articles containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.

úgy véli, hogy az ügynökség elemzéseinek hatókörét az uniós, valamint a tagjelölt és társult államok területére kell korlátozni, mivel a nem uniós országokra – a KKBP hatókörébe – történő kiterjesztés a feladatok felhígulásához vezet és semmilyen újabb értéket nem teremt a létező nemzetközi – nevezetesen az ENSZ által megalkotott – szabályokhoz képest;
considers that the scope of the Agency's studies should be restricted to the territory of EU Member States, applicant countries and associated countries since extending its scope to third countries, a CFSP sphere of action, would lead to a dilution of its tasks without adding value to existing international provisions, and more specifically to United Nations legislative instruments;

Ha 2021. szeptember 24-ig a szervezet nem korrigálta a meg nem felelések eseteit, a jóváhagyási bizonyítványt részben vagy teljes egészében vissza kell vonni, korlátozni kell vagy fel kell függeszteni.
If after 24 September 2021 the organisation has not closed these findings,, the approval certificate shall be revoked, limited or suspended in whole or in part.

Az ilyen felhatalmazást azonban a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek
Such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agreement in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drug precursors and substances

(7) Az áramfejlesztő legkisebb teljesítménye: az áramfejlesztő teljesítményét arra az értékre kell korlátozni, amely a motor működésének ellátásához nélkülözhetetlen segédberendezések ellátásához feltétlenül szükséges.
(7) Minimum generator output: the generator supplies the current that is strictly needed to supply the accessories that are essential to the operation of the engine.

Az UN 1942 azonosító számú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1D besorolású robbanóanyag lenne.
The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.

Ilyen esetekben nincs sok értelme az skv-t csak a program projekthez kapcsolódó elemeire korlátozni.
In such cases it makes little sense to attempt to restrict the SEA to the project-related elements of the programme alone.