korlátozatlan oor Engels

korlátozatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unrestrained

adjektief

A Biblia értelmezésének ez a korlátozatlan megközelítése elmosta a határvonalat a keresztény tanok és a görög filozófia között.
This unrestrained approach to Biblical interpretation blurred the lines between Christian doctrine and Greek philosophy.

unrestricted

adjektief

Először is a mechanizmus merev és időben korlátozatlan.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.

voorbeelde

Ugyanígy át kellene gondolni bizonyos végrehajtási módok általános és korlátozatlan időre szóló kiemelését az irányelv hatálya alól.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.

Ugyanígy át kellene gondolni bizonyos végrehajtási módok általános és korlátozatlan időre szóló kiemelését az irányelv hatálya alól
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered

(81) Ebben a táblázatban a szolvenciamutató számítása a korlátozatlan saját tőke és az összes kötelezettség hányadosaként történik.
(81) In this table, the solvency ratio is calculated as free capital/total liabilities.

A korlátozatlan saját tőke minimális összegéről rendelkező, miniszter által kiadott 1997. évi kormányrendeletet közzétették a dán hivatalos közlönyben (Lovtidende).
The 1997 executive order issued by the Minister setting the minimum free capital was published in the Danish Official Gazette (Lovtidende).

A BdB itt előadta, hogy a tőkepiacon nincsenek korlátozatlan futamidejű tőkekonstrukciók.
The BdB argues here that no hybrid instruments of unlimited duration exist on the capital market.

Az átlagos fajlagos növekedési sebesség a békalencse korlátozatlan tenyészetekben tanúsított általános exponenciális növekedési mintáján alapul, és a toxicitást a növekedési sebességre kifejtett hatás alapján, a kontrolltenyészetekben tapasztalható növekedési sebesség abszolút nagyságától, a koncentráció–hatás görbe meredekségétől és a vizsgálat időtartamától függetlenül becsli.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.

Korlátozatlan homokszórás engedélyezve (igen, vagy a korlátozások leírása)
Unrestricted sanding permitted (yes or description of restrictions)

Annak alapján, hogy a Hynix hitelminősítése SD volt, a kereskedelmi bankok pedig a futamidő meghosszabbítása esetén rendszerint megemelik a kamatlábat, arra lehet következtetni, hogy egy piaci elvek szerint eljáró kereskedelmi hitelező akár korlátozatlan idejű kamatlábat is alkalmazhatott volna, ha az adott körülmények között egyáltalán fontolóra vette volna a futamidő meghosszabbítását.
Considering the fact that in October 2001 Hynix was rated SD and that it is normal practice for commercial banks to increase the interest rate in case of maturity extension, it can be concluded that a normal commercial lender could have very well used an infinite interest rate if it ever considered extending a maturity under such circumstances.

Ha a bejelentett eszközök egyikére a halászati napok számát nem korlátozták, az adott halászeszközzel való halászatra rendelkezésre álló éves napok száma korlátozatlan marad.
If one of the gears notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear shall remain unlimited.

Ha azt népszavazás és nemzeti szintű vita nélkül csak a parlamentek fogadják el, a szabadság helyett a hatalom korlátozatlan arroganciája valósul meg.
If it is adopted just by parliaments, without referenda and nation-wide discussions, instead of freedom there will be unrestrained arrogance of the powers that be.

A Bizottság továbbá részletekbe menően megvizsgálta, hogy milyen mértékben hatott ki a befektetés állandó jellege – tehát az a körülmény, hogy a befektetés korlátozatlan futamidejű és Hessen-tartomány részéről nem felmondható – az itt elvégzendő kockázatelemzésre.
The Commission also examined in detail to what extent the perpetuity of the contribution, i.e. the fact that it is of unlimited duration and not withdrawable subject to notice by the Land of Hessen, affects the risk analysis to be carried out here.

Amennyiben a szabvány megállapításában való részvétel korlátozatlan és átlátható, a fent meghatározott szabványosítási megállapodások közül az olyanok, amelyek nem írnak elő a szabványnak történő megfelelésre irányuló kötelezettséget, vagy amelyek a termékek összeegyeztethetőségének biztosítására irányuló szélesebb körű megállapodás részei, nem korlátozzák a versenyt.
Where participation in standard setting is unrestricted and transparent, standardisation agreements as defined above, which set no obligation to comply with the standard or which are parts of a wider agreement to ensure compatibility of products, do not restrict competition.

A Biblia értelmezésének ez a korlátozatlan megközelítése elmosta a határvonalat a keresztény tanok és a görög filozófia között.
This unrestrained approach to Biblical interpretation blurred the lines between Christian doctrine and Greek philosophy.

a fogyatékossággal élő nők többszörös megkülönböztetése kérdésének kezelése és korlátozatlan továbbfejlődésüknek, előrelépésüknek és felelős helyzetbe kerülésüknek megkönnyítése;
addressing the issue of multiple discrimination of women with disabilities and facilitating their full development, advancement and empowerment;

felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ragaszkodjanak a közösségi vívmányok korlátozatlan formában történő gyakorlatba ültetéséhez, kezdetben a legjobb gyakorlat átadása, illetve mind a # tagállamra kiterjedő fokozott együttműködés útján, ahol pedig szükséges, ott a végrehajtást elősegítő konkrét intézkedések meghozatalával, továbbá kéri, hogy nyújtsanak gyakorlati segítséget minden, a megkívánt szintet még el nem érő tagállam, különösen az új tagállamok részére a megfelelő források biztosítása, a legjobb gyakorlat átadása, illetve tapasztalatcsere és fokozottabb együttműködés révén; ezzel kapcsolatban felszólítja a Bizottságot, hogy a Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottsággal együttműködve vizsgálják meg külön egy nyílt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi koordinációs módszer bevezetésének lehetőségét
Calls on the Commission and the Council to insist on the unrestricted implementation of the acquis communautaire, initially through the exchange of best practice and increased cooperation in all # Member States, and, where necessary, to take appropriate measures for its actual implementation; to provide practical support for all Member States falling below the required standards, especially the new ones, by making provision for adequate resources, exchange of best practices and experience, and stronger cooperation; in that connection, calls on the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, to investigate the possibility of introducing a separate open coordination method for health and safety at the workplace

Ha a bejelentett eszközök egyikére a halászati napok számát nem korlátozták, az adott halászeszközzel való halászatra rendelkezésre álló éves napok száma korlátozatlan marad
If one of the gears notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear shall remain unlimited

Annak alapján, hogy a Hynix hitelminősítése SD volt, a kereskedelmi bankok pedig a futamidő meghosszabbítása esetén rendszerint megemelik a kamatlábat, arra lehet következtetni, hogy egy piaci elvek szerint eljáró kereskedelmi hitelező akár korlátozatlan idejű kamatlábat is alkalmazhatott volna, ha az adott körülmények között egyáltalán fontolóra vette volna a futamidő meghosszabbítását
Considering the fact that in October # Hynix was rated SD and that it is normal practice for commercial banks to increase the interest rate in case of maturity extension, it can be concluded that a normal commercial lender could have very well used an infinite interest rate if it ever considered extending a maturity under such circumstances

Korlátozatlan saját tőke
Free capital

„különleges célú nem háztartási egészségügyi szerelvény” : olyan egészségügyi szerelvény, amely nem háztartási funkciójának rendeltetésszerű ellátásához korlátozatlan térfogatáramot igényel;
(6) ‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;

A társadalmi életben való korlátozatlan részvétel emberi jog, és harcolni fogunk ezért az irányelvért és valamennyiünk esélyegyenlőségéért.
Unrestricted participation in society is a human right, and for that reason we will fight for this directive and for equal opportunities for all.