korlátoz oor Engels

korlátoz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

confine

werkwoord

to restrict; to keep within bounds

Az egy helyre korlátozott dühöngő gyilkosság egy verseny.
Spree killings in a confined area are a race.

control

werkwoord

to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of

A csendestárs nem résztulajdonosa a vállalatnak és csak erősen korlátozott ellenőrzési jogokkal rendelkezik.
The silent partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.

limit

werkwoord

Az ember tudása korlátozott.
Human knowledge is limited.

restriction · constrain · restrain · restraint · narrow · restrict · qualify · circumscribe · obstruct · bound · block · localise · to coerce · to confine · to constrain · to control · to define · to limit · to qualify · to restrict · abridge · bar · retrench · stint · check · curtail · define · localize · locate · coerce · peg down · tie up · to impair

Soortgelyke frases

korlátozott terjesztés
limited circulation

korlátozott kapacitás
limited capacity

korlátozott hozzáférés
limited access

nem korlátozott
unalloyed

korlátozott etetés
rationing · restricted feeding

korlátozott legeltetés
controlled grazing · paddock grazing · restricted grazing

korlátozott jogú hálózat
restricted network

korlátozott képesség
limited capacity

korlátozott mező
constrained field

voorbeelde

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.

A Bíróság kérésének megfelelően a jelen indítványban észrevételeimet az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság) által feltett második kérdésre korlátozom, a Bíróság által az első kérdésre adandó válasz érintése nélkül.
Without prejudice to any answer that the Court may give to the first question, but, as requested by the Court, I propose in this opinion to confine my observations to the second question asked by the Oberster Gerichtshof (Supreme Court).

Ez utóbbi rendelkezés nem tekinthető ellentétesnek az EJEE 8. cikkében foglalt, a családi élet tiszteletben tartásához való joggal, mivel ez a jog nem értelmezhető úgy, hogy szükségszerűen kötelezi a tagállamot a területén történő családegyesítés engedélyezésére, és mivel az említett rendelkezés csupán fenntartja a tagállam mérlegelési mozgásterét, amelyet a nemzeti jogszabályokban meghatározott feltétel vizsgálatára korlátoz, és amely vizsgálatra a tagállamnak különösen az irányelv 5. cikke (5) bekezdésében és 17. cikkében kifejtett elvek tiszteletben tartásával kell sort kerítenie.
The final subparagraph of Article 4(1) of the directive cannot be regarded as running counter to the right to respect for family life, set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights, since this right is not to be interpreted as necessarily obliging a Member State to authorise family reunification in its territory and the final subparagraph of Article 4(1) of the directive merely preserves the margin of appreciation of the Member States while restricting that freedom, to be exercised by them in observance, in particular, of the principles set out in Articles 5(5) and 17 of the directive, to examination of a condition defined by national legislation.

Ebben a konkrét kérdésben azonban egyes nemzetközi szervek álláspontját, különösen azon szervekét, amelyeket nem korlátoznak olyan politikai folyamatok, amelyeken belül nemzetközi szinten az állam más hatalmi ágai is képviselve lennének, és tényleges befolyásuk lenne ezen álláspontok jóváhagyásra, némi (sőt meglehetős) fenntartással kell fogadni.
However, on this specific point, the positions of some international bodies, especially those unchecked by political processes within which other powers from the State would be represented at the international level and have an effective say in their approval, should be taken with a (rather large) pinch of salt.

a) amennyiben a támogatást nyújtó hatóság, illetve a jogrend, amelynek hatálya alatt a támogatást nyújtó hatóság tevékenykedik, egy támogatásra való jogosultságot kifejezetten bizonyos vállalkozástípusokra korlátoz, az ilyen támogatást egyedi támogatásnak kell tekinteni;
(a) where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific;

A kulcs ahhoz, hogy morfiumot használj anélkül, hogy drogossá válj az, hogy 30 milligrammra korlátozod a napi adagot.
The key to doing morphine without turning into a junkie is to limit yourself to 30 milligrams a day.

Bevezető szavaidat korlátozd kevesebb mint egy percre, és utána kérdés-feleletes programként beszéljétek meg a cikket.
Limit introductory comments to less than a minute, and follow with a question-and-answer discussion.

Nem korlátozom a lehetőségeimet.
I'm really keeping my options open at this point.

Ugyanakkor a Bizottság egy nyitott EGAA-rendeletet javasol, amelyet nem korlátoz a többéves pénzügyi keret időtartama.
However, the Commission suggests an open-ended EGF regulation, not limited to the duration of the Multi-annual Financial Framework.

Ha a közvetlenül alkalmazandó jogszabály az említett alkategóriák bármelyikére nézve tilt vagy szigorúan korlátoz valamely vegyi anyagot, ez utóbbit fel kell venni az I. melléklet #. részébe
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part # of Annex I

Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely az Európai Unió Alapjogi Chartájában, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, a nemzetközi jog egyéb releváns rendelkezéseiben vagy bármely tagállam jogában biztosított bármely, magasabb szintű védelmet nyújtó jogot és eljárási biztosítékot korlátoz vagy azoktól eltér.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.

Bevezető szavaid korlátozd kevesebb mint egy percre, és utána kérdés-feleletes programként beszéljétek meg a cikket.
Limit introductory comments to less than a minute, and follow with a question-and-answer discussion.

A nehézség abban áll, hogy ugyanazon intézkedések engedélyhez kötött és engedélyhez nem kötött cselekményeket is megakadályoznak, illetve korlátoznak.
The difficulty lies in the fact that the same measures prevent or restrict acts which do require authorisation and those which do not.

11 Idővel és a gyakorlat során hamarosan képessé válsz arra, hogy vázlatodat a beszéd minden egyes pontjánál csupán néhány szóra korlátozd.
11 In time, and with practice, you should soon be able to reduce your outline to just a few words for each point of your talk.

Mivel az EU nem szívesen alkalmaz mindenre kiterjedő szankciókat, jelenleg 31 szankciórendszert tart fenn harmadik országokkal vagy entitásokkal szemben, ezek legtöbbje fegyverembargó, illetve célzott szankció, amelyeket úgy terveztek meg, hogy maximális hatást gyakoroljanak azokra az entitásokra, amelyeknek a magatartását befolyásolni kívánja, miközben a lehető legnagyobb mértékig korlátoz minden lehetséges káros humanitárius hatást.
Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.

És ott van a tér szépsége, amelyet nem korlátoz idõ és határvonal.
And there is the beauty of space that is without the boundary of time and line.

7 Az alkalmi tanúskodás a módja annak, hogy beszéljünk Isten királyi méltóságának dicsőségéről, ha bebörtönöznek vagy betegség, illetve testi erőtlenség az otthonunkra korlátoz.
7 Informal witnessing is one way to talk about the glory of God’s kingship if we are imprisoned or are confined to our homes because of illness or infirmity.

* Korlátozd a technikai eszközökhasználatát, amikor unatkozol, egyedül érzed magad, mérges, ideges, illetve feszült vagy fáradt vagy, valamint amikor bármilyen olyan érzelmet tapasztalsz, mely sebezhetővé vagy esendővé tesz.
* Limit the use of technology when you are feeling bored, lonely, angry, anxious, stressed, or tired, or when you feel any other emotion that makes you vulnerable or susceptible.

Ilyen körülmények között az elemzésemet a Hoge Raad által ténylegesen feltett kérdésre korlátozom.
In those circumstances, I shall confine my analysis to the question actually posed by the Hoge Raad.

Korlátozd a keresést elemtípusra, ha úgy gondolod, a problémák többségét bizonyos típusú elemek okozzák.
Restrict your search by asset type if you think only certain kinds of assets are causing the majority of your problems.

azzal az állami közreműködéssel, amelyet olyan hasznok formájában nyújtanak egy gazdálkodó egységnek, amelyek az adóköteles eredmény meghatározásakor vehetők igénybe, vagy amelyeket a nyereségadó-fizetési kötelezettség alapján határoznak meg, vagy azzal korlátoznak.
government assistance that is provided for an entity in the form of benefits that are available in determining taxable profit or tax loss, or are determined or limited on the basis of income tax liability.