korlátot szab oor Engels

korlátot szab

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bind

werkwoord

constrain, restrict, cap; set a limit, threshold or boundary

cap

werkwoord

constrain, restrict, bind; set a limit, threshold or boundary

coerce

werkwoord

(19th c.)

constrain · control · exercise control · hinder · impose constraints · impose limits · impose restrictions · incapacitate · limit · place a barrier · place a limit · restrict · set a boundary · set a hurdle · set a limit · set a threshold · set boundaries · set limits

Soortgelyke frases

korlátot szabni
to bind · to cap · to coerce · to constrain · to limit · to place restriction · to restrict · to set a boundary · to set a limit · to set a threshold

voorbeelde

A demográfiai kihívások és a létszámterv befagyasztása együtt komoly korlátot szabnak az alkalmazottak karrierbeli előmenetelének.
The demographic challenge, in combination with headcount neutrality, constitutes the main constraint on staff career progression at the ECB.

Korlátokat szabok.
I'm setting boundaries.

A tagállamok eljárási korlátait - szabad részvétel, szabad kilépés és számos más pont - az európai eljárásokban figyelembe kell vennünk.
We must allow for the Member States' procedural constraints - opt out, opt in and numerous other points - in the European procedure.

Az említett irányelv hatályának ugyanis korlátot szab az a követelmény, hogy a járművet „közúti közlekedésre szánják”.
The applicability of that directive is limited by the requirement that the vehicle be ‘intended to travel on the road’.

Korlátokat szab nekünk
It restricts us to small things

A tagállamok biztosítják, hogy a pénzügyi vállalkozások javadalmazási politikájában felső korlátot szabjanak a változó összetevőre
Member States should ensure that remuneration policy of a financial undertaking sets a maximum limit on the variable component

Alkalmazhatóságának korlátot szab a különböző tüzelőanyag-típusok elérhetősége, amelyre a tagállami energiapolitika is hatással lehet.
The applicability is limited by the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State

Elévülési jogi szempontból a 85/374 irányelv kettős időbeli korlátot szab a gyártó termékfelelősségével szemben.
As regards rules on limitation, Directive 85/374 provides for a twofold temporal limit on the producer’s liability for products.

Ezzel tehát a felhatalmazás tekintetében két korlátot szab: tartalmi és időbeli korlátot. (7)
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal (7).

Mindenesetre az ilyen pénzügyi kötelezettségeknek korlátot szab az NDLA-ban résztvevő megyei hatóságok költségvetése.
In any case, any such financial obligations are limited by the budget that the participating county authorities have agreed upon for the NDLA.

A meglévő tanításbeli eltérések negatív hatásúak és korlátokat szabnak az együttműködés elé is.
The doctrinal disagreements which remain exercise a negative influence and even place limits on cooperation.

E technika alkalmazásának korlátot szab a kemence energiahatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatása.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.

A szó korlátokat szab az eseménynek, formálja azt.
The word puts limits on the event and shapes it.

A Covid19 visszaszorításához szükséges intézkedések azonban még mindig korlátokat szabnak e tekintetben.
However, the measures necessary to contain COVID-19 still impose constraints in this respect.

Boldogok, hogy törődnek velük annyira a szüleik, hogy korlátokat szabjanak nekik.
They are happy that their parents care enough to set limits for them.

A szülők biztosíthatnak némi önállóságot, mindamellett ésszerű korlátokat szabnak
Parents may grant a degree of independence, but they also establish reasonable boundaries

H. mivel a véleménynyilvánítás szabadságának továbbra is korlátokat szab az újságírók és politikai aktivisták folyamatos zaklatása;
H. whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,

Ez az ellenállás korlátokat szab törekvéseinknek, hiszen a Tanácsban egyhangúságot kell elérnünk.
This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council.

a)olyan beléptetési helyek, amelyek földrajzi adottságai jelentős korlátokat szabnak a közlekedési rendszer működésének;
(a)points of entry with a geographical configuration that imposes major constraints on the transportation system;

Az eljárásnak korlátokat szab a szállítható DNS hossza, illetve az esetlegesen kiváltott immunreakció is.
The process is also limited in the length of DNA it can carry, and it may cause an immune response.

mivel a véleménynyilvánítás szabadságának továbbra is korlátokat szab az újságírók és politikai aktivisták folyamatos zaklatása;
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,

Tudja, létezniük kell bizonyos gátaknak, amelyek korlátot szabnak a tetteinknek, különben könnyen előbújik belőlünk a szörny.
You know, there have to be some limits on our actions, or we can turn into monsters."

Az állami és a magánszféra magas adósságszintje szűk korlátokat szab a politikai és gazdasági szereplők mozgásterének.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.