korrajz oor Engels

korrajz

voorbeelde

Tört. korrajz.
Stripes.Korea.

Ez a nyelvemlék kitűnő korrajz is, mivel számos káromkodást vagy köznapi kifejezést is tartalmaz.
It is a very important manuscript, because it contains old forms of many words.

Nem szándékszom itt az érdekes mű elemzésébe bocsátkozni; mindössze figyelmébe ajánlom azoknak az olvasóimnak, akik élvezik a korrajzokat.
It is not my intention here to enter into an analysis of this curious work; and I shall satisfy myself with referring such of my readers as appreciate the pictures of the period to its pages.

Készülnöm kell a cári Oroszország korrajzára.
I gotta go get ready for costumes of czarist Russia.

A korabeli magyar és nemzetközi folyóiratok, a MÁ-ban közölt eredeti reprodukciók, levelek, könyvek, plakátok, meghívók, fotók eleven korrajzként reprezentálják és bővítik Kassák korszakos jelentőségének megjeleníthetőségét és a klasszikus modern magyar művészet újraértelmezésének a lehetőségét.
The contemporary Hungarian and international periodicals, the original reproductions published in MA (Today), the letters, books, posters and invitations represent and expand, as a living description of a period, the possibility to display the epochal significance of Kassák Edit

Kiadott gyászbeszédei érdekes, 19. századi történelmi korrajzot adnak.
His published funeral speeches provide an interesting 19th-century historical portrait.

A művész rájött, hogy a megmaradt képek tartalmukban és stílusukban is egyedi korrajzot adnak a félmúltról, és így a képek elkötelezett gyűjtőjévé vált.
The images, Barcza quickly realized, served in terms of both content and style as a unique witness to the recent past. Pursuing now a different interest, the artist became an ardent collector of old, discarded photo slides.

Ez a fejlődéstörténet megtalálható Molnos Zoltán eddigi életművében is: szorongás és derű, bánat és humor, szépség, meghökkentő asszociációk, groteszk korrajz, különös fényekkel megkomponált portrék.
Zoltan Molnos’ compositions reflect this evolution: his work is full of brightness and agony, portraits composed with unusual lights, humour and sorrow, beauty and the grotesque.

Korrajzot láthatunk tehát, de nem realista értelemben. Amolyan hangulatidéző retró ez.
What we see, then, is a depiction of an epoch, but not a realistic one.

A határozók könnyed, mégis komoly hangot ütnek meg, így az angol és olasz fordítás a külföldi turistáknak éppúgy lehet egyszerre vicces és hasznos tudásbázis, mint a magyaroknak egy önironikus és szubjektív korrajz.
The series strike a light, still serious note, so the English and the Italian translation can be a funny but useful tome of knowledge for foreigners, while the original is a self-ironic and subjective tale of times to Hungarians.

Az ő leveleikből, valamint Petőfi Sándor írásaiból pedig érdekes és izgalmas korrajzot kapunk az emberek életmódjáról, szokásairól.
We also obtain an interesting and exciting sketch of people’s lifestyle and habits from their letters and from those of the poet Sándor Petőfi.

Így az alakok attribútumaikkal egyszerre jelennek meg múzsákként, allegórikus figurákként és korrajzként a képeken.
Thus, the models with theirs attributes simultaneously appear on the pictures as muses, as allegorical figures and as descriptions of our times.

A korabeli magyar és nemzetközi folyóiratok, a MÁ-ban közölt eredeti reprodukciók, levelek, könyvek, plakátok, meghívók, fotók eleven korrajzként reprezentálják és bővítik Kassák korszakos jelentőségének megjeleníthetőségét és a klasszikus modern magyar művészet újraértelmezésének a lehetőségét.
The contemporary Hungarian and international periodicals, the original reproductions published in MA (Today), the letters, books, posters and invitations represent and expand, as a living description of a period, the possibility to display the epochal significance of Edit

Szép, szép, hogy van egy csinos kis korrajz, pár belevaló típus, egy viszonylag egységes stílus, de azért valahogy be kell indítani a mesélő gépezetet is, hogy érdemes legyen másfél órát a nézőtéren ülni.
All right, all right, we have a pretty little age-portrait, a couple of likely characters, a relatively integrated style, but one must somehow get the story-telling machine going, too, and make sitting one and a half-hours in the movie worth its while.

Az elmúlt közel 50 év magyar könyvtári törvényeinek elemzése mellett részletes korrajzot kapunk a törvényi szabályozások keletkezésének társadalmi, politikai és kulturális hátteréről.
Beside an analysis of the library legislation of Hungary in the past almost 50 years, a detailed description is given of its social, political and cultural background.

A film Sobri kalandjainak és szerelmének története mellett az 1830-as évek korrajzát is adja, képi világának fontos része a természet, a Balaton és a Bakony csodálatos tájai.
Besides Sobri's adventures and love story the film also portrays the world of the 1830s with nature, Lake Balaton, and the magnificent landscapes of the Bakony playing an important role in its cinematography.

A korabeli magyar és nemzetközi folyóiratok, a MÁ-ban közölt eredeti reprodukciók, levelek, könyvek, plakátok, meghívók, fotók eleven korrajzként reprezentálják és bővítik Kassák korszakos jelentőségének megjeleníthetőségét és a klasszikus modern magyar művészet újraértelmezésének a lehetőségét.
The contemporary Hungarian and international periodicals, the original reproductions published in MA (Today), the letters, books, posters and invitations represent and expand, as a living description of a period, the possibility to display the epochal significance of Kassák and to reinterpret the classical modern Hungarian art.

Az Imperia Automobiles kétülésese nem egy konkrét veterán modell modern átirata, csupán korrajz, a burkolat alatt dolgozó technikára mégis büszke lehetne a régmúlt bármely legendás konstruktőre.
The two – seater of Imperia Automobiles is not a modern transcription of a certain old – timer modell, only a portrait of an era, any legendary constructeurs of the bygone days still could be proud of the technology working under the body.

Eggenberger, Pest. Pór, Antal (1873) Hunyadi János: élet- és korrajz.
Book Abt, Antal (1873) A pesti Eggenberger, Pest.

Dmitrij Sosztakovics 1959-ben Msztyiszlav Rosztropovicsnak komponálta első gordonkaversenyét, amely áttételesen zenei korrajznak, társadalmi tükörnek is tekinthető.
Dmitri Shostakovich composed his first cello concerto in 1959 for Mstislav Rostropovich. It can be regarded as a musical portrait of the age and a social mirror.