kvalifikáció oor Engels

kvalifikáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

qualification

naamwoord

Nevezzetek régimódinak, de ez nem úgy hangzik, mint a legjobb kvalifikáció egy nagy szövetség vezetésére.
Call me old-fashioned but that doesn't sound like the best qualification to run a major alliance.

voorbeelde

Senna azt mondta Watkinsnak, hogy nem teheti, majd visszament a Williams garázsba, ahol Patrick Headdel és Frank Williamsszel közölte a helyzetet és úgy döntött, hogy a kvalifikáció további részén már nem vesz részt.
Senna responded by telling Watkins he could not stop racing and then went back to the Williams garage, where he summoned Patrick Head and Frank Williams, telling them of the situation and deciding to withdraw for the remainder of the Qualifying session.

Senki nem jár a kvalifikációkra.
No one shows up for qualifiers.

A tornát nem előzi meg kvalifikáció, a CONMEBOL mind a 10 tagja automatikusan részt vehet.
There is no qualification stage and all 10 member of CONMEBOL automatic qualified.

Ha sikerül a kvalifikáció és megkapod a kártyát, az tényleg megváltoztatja.
Cos I know that if you qualify and get the tour card now, you change your life.

Ezekbe a minimális normákba bele kell foglalni a munka leírásának vázlatát vagy a szükséges kvalifikációkat, a gyakornokság időkorlátját, egy juttatásminimumot, amely a gyakornoki munka helyszínének megélhetési költségein alapul, és amely megfelel a nemzetközi szokásoknak, a biztosítást az adott munkaterületen, betegségbiztosítást a szociális normákkal összhangban, és a kérdéses oktatási programmal való egyértelmű kapcsolatot;
These minimum standards should include an outline of the job description or qualifications to be acquired, a time limit on internships, a minimum allowance based on standard-of-living costs in the place where the internship is performed that comply with national traditions, insurance in the area of their work, social security benefits in line with local standards and a clear connection to the educational programme in question;

Az egyik ország, melynek nem sikerült a kvalifikáció 1996-ban Németország volt.
One country which failed to qualify in the 1996 pre-selection was Germany.

A BAFA kijelölését az indokolja, hogy rendelkezik a vonatkozó uniós fegyverkivitel-ellenőrzési tevékenységek teljes skálájára kiterjedő, bizonyított tapasztalattal, kvalifikációval és a szükséges szakértelemmel.
The selection of BAFA is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities

Kiállítások és szemináriumok szervezése a szolgáltatások, standardok, kvalifikációk, gyakorlatok és tanmenetek értékelésével kapcsolatban
Arranging exhibitions and seminars in relation to assessment of services, standards, qualifications, practices and syllabuses

Az egyéni kvalifikáció szabályaival ellentétben a párosoknál nem volt kötelező sem a Grand Slam-tornák, sem a Premier Mandatory versenyek beszámítása.
Unlike in singles, this combination does not need to include results from the Grand Slams or Premier-level tournaments.

Üzleti tevékenységek (szolgáltatások és tanácsadás) és alvállalkozói szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: piackutatás, értékesítési lehetőségek, az üzletek megszerzésének előfeltételei és kvalifikációi, tenderezési eljárások, informálódási és ajánlati tevékenységek, szerződések megszerkesztése és megkötése, üzemi beruházások vagy azok részei exportjának, importjának és megépítésének előkészítése és megvalósítása
Business activities (services and advices) and sub-contracted services related to market research, opportunities for sales, preconditions and qualifications for obtaining deals, tender procedure, inquiry and quotation activities, contract drafting and its conclusion, preparation and implementation of the export, import and construction of investment plants and separate parts thereof

hangsúlyozza, hogy a Bizottság a 1073/1999(EK) OLAF-rendelet 12. cikke értelmében a szükséges kvalifikációval rendelkező jelentkezők listáját csak az OLAF Felügyeleti Bizottságának támogató állásfoglalása után készítheti el, tehát a felügyeleti bizottságnak meg kell adni a lehetőséget, hogy vizsgálja és értékelje az összes beérkező pályázatot, mielőtt a Bizottság ennek alapján az alkalmas jelöltek listáját összeállítja;
Emphasises that pursuant to Article 12 of the OLAF Regulation, Regulation (EC) No 1073/99, the Commission can draw up the list of suitably qualified candidates only after the OLAF Supervisory Committee has given a favourable opinion, i.e. that the Supervisory Committee must be given the opportunity to consider and assess all the applications before, on that basis, the Commission draws up the list of suitable candidates;

felhívja a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy szüntessék meg a női munkavállalók mobilitása előtt álló akadályokat azáltal, hogy többek között egyenlő hozzáférést biztosítanak a kvalifikációt igénylő és magasabb pozíciókhoz, valamint biztosítják az egyenlő bérezést, a rugalmas munkaidőt, az egészségügyi ellátásokat és gyermekfelügyeleti szolgáltatásokat, a jó minőségű oktatási lehetőségeket, a hordozható nyugdíjjogosultságot és a nemi alapú sztereotípiák felszámolását
Calls on the Member States and stakeholders to consider and remove the obstacles to the mobility of women workers, by providing, among other things, fair access to qualified jobs and high-level positions, equal pay, flexible working conditions, adequate healthcare and childcare services, good quality education facilities for children, portable pension rights, and ensuring the elimination of gender stereotypes

A gold színnel jelzett versenyzők kvalifikációt szereztek.
Players in gold have qualified.

Az ausztrál nagydíj kvalifikációján viszonylag jelentős előnnyel megszerezte a pole pozíciót.
Australia's maiden gold came in highly unlikely circumstances.

A FIDE- és a klasszikus sakkvilágbajnoki cím egyesítése után a sakkvilágkupa és a FIDE Grand Prix versenysorozata biztosít kvalifikációt a világbajnokjelöltek versenyére.
After the reunification of the FIDE and "classical" titles, the Chess World Cup and FIDE Grand Prix series were introduced as qualification for the Candidates Tournament.

Üzleti szolgáltatások foglalkoztatási információk követése, elemzése és módosítása formájában, tükrözendő a felhasználói kritériumokat, követelményeket, kvalifikációkat, preferenciákat és tapasztalatokat
Business services in the nature of tracking, analyzing and modifying employment information to reflect user criteria, requirements, qualifications, preferences and experiences

A funkcióhoz szükséges különleges kvalifikációk és tapasztalat
Specific qualifications and experience required for this function

1996-ban módosítottak a kvalifikáció lebonyolításán.
In 1967, the qualifying criteria were changed.

Igen előrelátóan értesítettem Caligulát szegény voltomról, és ő megengedte, hogy a szenátusi rend tagja maradjak, noha már nem voltak meg a szükséges pénzügyi kvalifikációim.
I was careful to let Caligula know how poor I was and he graciously permitted me to remain in the Senatorial Order though I no longer had the necessary financial qualifications.

Üzleti készségek, kvalifikáció, képzettség és kompetenciák tesztelése, elemzése és kiértékerlése (toborzási célokra)
Testing, analysis and evaluation of business skills, qualifications, education and competencies (for recruitment purposes)

hangsúlyozza, hogy a Bizottság az OLAF-rendelet 12. cikke értelmében a szükséges kvalifikációval rendelkező jelentkezők listáját csak az OLAF Felügyeleti Bizottságának támogató állásfoglalása után készítheti el, tehát a felügyeleti bizottságnak meg kell adni a lehetőséget, hogy megvizsgálja és értékelje az összes beérkező pályázatot, mielőtt a Bizottság ennek alapján az alkalmas jelöltek listáját összeállítja;
Emphasises that pursuant to Article 12 of the OLAF Regulation, the Commission can draw up the list of suitably qualified candidates only after the OLAF Supervisory Committee has given a favourable opinion, i.e. that the Supervisory Committee must be given the opportunity to consider and assess all the applications before, on that basis, the Commission draws up the list of suitable candidates;

A még nem kvalifikált autóval John Andretti és Roger Yasukawa 222 mérföld/ (357 km/h) felett teljesített, csapataik az autóikat már a kvalifikációra készítették fel.
The non-qualified cars of John Andretti and Roger Yasukawa both turned laps over 222 mph (357 km/h) without drafting assistance as their teams trimmed their cars out to prepare for qualifying.

Vizsgák és az értékelés egyéb formáinak biztosítása a kvalifikációkra, többek között nemzeti és nemzetközi szakmai kvalifikációkra vonatkozóan
Provision of examinations and other forms of assessment leading to qualifications, including national and international vocational qualifications