szemmel láthatólag
to all intents and purposes
láthatólag oor Engels
láthatólag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
seemingly
Az utóbbiak egyike egy sovány nő volt, a másik egy kövér férfi láthatólag mind a kettő öreg.
The two customers were a thin woman and a fat man both seemingly old.
visibly
hu
(19th c.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rosalie 2. láthatólag egyedül volt, de ez nem enyhítette Lois hirtelen rémületét.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentLiterature Literature
A nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügy alapvető kérdése tehát láthatólag az, hogy vajon, amint azt a szállítók állítják, a Bundesgerichtshof azon korábbi ítélkezési gyakorlata, miszerint az analógról analógra történő, eszközök láncolata (például szkenner, számítógép és nyomtató) segítségével végzett másolással összefüggésben a díjat csak az eredeti dokumentum képének elkészítésére alkalmas eszközre (a példa szerinti esetben a szkennerre) kell kivetni, összeegyeztethető-e az irányelvvel, vagy pedig, ahogyan azt a VG Wort állítja, a díjat elosztva, azt ki kellene terjeszteni a láncolat összes eszközére, használatuk mértékének megfelelően.
I brought the baby out for some fresh airEurLex-2 EurLex-2
A közös ellenőrző szerv megjegyzi, hogy szemmel láthatólag nem létezik sem időbeli, sem földrajzi korlát.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...not-set not-set
Végül egy újabb farakáshoz érve már csak száz yardnyira voltunk a lénytől, amelyet láthatólag nem zavarta ottlétünk.
What are you looking for?- I don' t knowhunglish hunglish
Igen, a próféta szemmel láthatólag eltúlozta bosszúságát, és odáig ment, hogy inkább meg akart halni.
We' re not equipped for a voyage of that lengthjw2019 jw2019
A Törvényszék láthatólag azon az állásponton van, az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésének második fordulata szerinti egyéniesíthetőséget a Plaumann-ügyben kialakított ítélkezési gyakorlat alapján már akkor el kell vetni, ha lehetnek olyan más vállalkozások, amelyeket a fellebbezőhöz hasonlóan érintettek a támogatás nyújtása által kiváltott versenyhatások.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent incivil society action- guarantee the right of participationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sötét és hideg uralkodott, de szemmel láthatólag senkit sem zavartak különösebben a körülmények.
How do you know this?Literature Literature
A stabilitási programnak az államháztartás területére tervezett intézkedései azonban láthatólag összhangban állnak a nemzeti reformprogramban előirányzottakkal.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the MekongRiver. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
E kérdés láthatólag különösen azért merült fel, mert egyre általánosabb az utazási irodák és utazásszervezők (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „szervezők”) körében, hogy szervezett utazásokat állítanak össze, amelyeket egy másik utazási irodának vagy utazásszervezőnek (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „közvetítő”) értékesítenek a végleges értékesítést megelőzően.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság elfogadja a 7. módosítás első részében javasolt új határértéket, mivel ezt láthatólag mind a Parlament, mind a Tanács többsége támogatja.
I want to take responsibility for that chapelEuroparl8 Europarl8
A cetballadák gyűjteménye nagyon értékesnek tűnt; a dalok nagy részét láthatólag Creideiki maga szedte össze.
Something in your eye?hunglish hunglish
Törökország mindemellett nem hajtja végre megfelelően az állami támogatással és a nyomon követő rendszerek létrehozásával kapcsolatos jogszabályokat, és láthatólag vonakodik az áruk szabad mozgásának a rejtett korlátozások felszámolása útján történő teljes körű megvalósításától, végül pedig elmulasztja a szellemitulajdon-jogok megsértésével szembeni kényszerítő intézkedések meghozatalát és végrehajtását.
Where is this?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fiatalember láthatólag nem hallgatta a rádióját.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?hunglish hunglish
Ez a folyamat 1993 és 2002 között láthatólag ahhoz vezetett, hogy csökkent a HÉA‐szabályok alapján az összes adóalanyra háruló adóteher.
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
Az értékvesztést bizonyíthatja, ha a hitelfelvevő vagy a hitelfelvevők csoportja láthatólag jelentős pénzügyi nehézségekkel küszködik, késésben van a kamat- és tőkefizetéssel, vagy elmulasztja azt, fennáll a valószínűsége, hogy csődbe megy vagy egyéb pénzügyi átalakításra szorul, illetve a rendelkezésre álló adatok a becsült jövőbeli pénzáram mérhető csökkenésére utalnak, mint például a hátralék vagy a gazdasági feltételek késedelmes fizetéshez vagy nemfizetéshez vezető változása
This is a hold- upoj4 oj4
Kalauzuk, akinek feladata abból állt, hogy elmondja, milyen nagy ember volt Lenin, láthatólag zavarba jött, s ideges mozdulatokkal terelte a rábízott embereket a mauzóleum felé.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.hunglish hunglish
Emellett általánosságban az együttműködő brazíliai gyártók belföldi értékesítési volumene láthatólag ugyanolyan nagyságrendet képviselt, mint a mintába felvett kínai gyártóknak az EU-ba irányuló értékesítési volumene, és a termékskála is összehasonlítható.
There seems to be a problemEurLex-2 EurLex-2
Tartoztam neki egy szívességgel, és szemmel láthatólag nem viszonozta.
Damning me with his dying breathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így az intézkedések bevezetése láthatólag általánosságban korlátozott hatással volt az importőrök/kereskedők nagy részére.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós szinten rendelkezésre álló szűkös költségvetési forrásokkal kapcsolatban is, illetve egyes alternatív finanszírozási mechanizmusok, például a projektkötvények és a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlődésének láthatólag lassú tempója és bizonytalan kilátásai miatt.
We' il figure it outEurLex-2 EurLex-2
Túlságosan zavarban volt ahhoz, hogy szóljon, de Olive láthatólag tudta, mit mondana, és Susan hálás volt neki ezért.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepLiterature Literature
Azonkívül folytatta láthatólag gondosan megválogatva a szavait, miközben italt töltött két pohárba kíváncsi voltam.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litershunglish hunglish
Poirot közelében ült le, és láthatólag felkészült arra, hogy bevárja hölgyének megérkezését.
They were not trying to protect the environmenthunglish hunglish
Apám ugyanolyan éberen figyelt, majd hangtalanul fölállt, arcával az öklére támaszkodva, és láthatólag nem törődött azzal, hogy a gyertyafény leleplezi a megrendülését és a riadalmát.
Go to the door.White sign over the doorhunglish hunglish
És láthatólag nem engedelmeskedett a hívásnak.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.