leárazás oor Engels

leárazás

voorbeelde

A DeMille's-nél leárazások vannak a magas szárú csizmákra.
They're having a sale at DeMille's on those tall-shaft kitty heels.

Az esküvői üzletben nyári leárazás volt.
The bridal shop had a Summer sale.

Hallottál már az ötujjas leárazásról?
You heard of the five finger discount?

Különösen érvényes ez a közeli szavatossági határidejű termékekre, az ideiglenes leárazásokból visszamaradt termékekre és azokra a gyümölcsökre és zöldségekre, amelyek külső megjelenését a szabvány alattinak ítélik meg.
This applies in particular to products very close to their sell-by date, articles left over from temporary promotions, fruit and vegetables whose appearance is deemed substandard, etc.

Utalványok, utalványkódok, ajándékkódok, igénylési kódok, leárazási ajánlatok és promóciós ajánlatok, kuponok, nyomtatható utalványok elektronikus levélben történő terjesztéséhez kapcsolódó adatátviteli szolgáltatások abból a célból, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és beválthassák ezeket az értékzsetonokat az internet segítségével
Transmission services related to the dissemination by email of vouchers, voucher codes, gift codes, claim codes, discount offers, promotional offers, coupons and printable vouchers enabling customers to conveniently view and redeem tokens of value by means of the Internet

Nagy leárazások vannak.
Big sales.

Mielőtt elkezdenénk, emlékeztetnék mindenkit hogy nyári leárazás van a Valley Chevy Subaru-nál.
Before we get started, I do want to remind you that it is Summer Discount Days at Valley Chevy Subaru.

Leárazás, jövünk!
Discount barn, here we come.

legyen Y egyenlő a leárazással.
We could have said " Let y equal the discount "

És néhányat azokból a szép kis műanyag poharakból amit a nagy leárazáson vettünk múlthéten
And some of those nice plastic cups we got at the Super Save a Bunch last weekend

Macy's- nél leárazás volt és minden 20% - kal olcsóbb volt a normál árnál.
It was a sale day in Macy's, and everything was 20% less than the regular price.

Leárazás, adok önnek kedvezményt!
Discount, I'll give you a discount.

Volt az a leárazás a
There was a sale at

Elektronikus ajándékutalványok, utalványkódok, ajándékkódok, igénylési kódok, leárazási ajánlatok, promóciós ajánlatok, nyomtatható utalványok, kuponok és más utalványok adatainak összegyűjtése, rendszerzése, indexelése, karbantartása és frissítése számítógépes adatbázisokban
Compiling, systemising, indexing, maintaining and updating data about electronic gift vouchers, voucher codes, gift codes, claim codes, discount offers, promotional offers, printable vouchers, coupons and others tokens of value, into computer databases

Komolyan leárazás van?
Seriously, is there?

Oh, imádom a leárazásokat.
Oh, I love sales.

Volt az a leárazás a...
There was a sale at...

Leárazást.
We're having a sale.

Van másra is " tegnapos " leárazás, vagy csak a kenyérre?
Hey, do you guys do discounts on day-old anything else... or is it just bread?

Ugyanígy figyelembe kell venni az akciók és leárazások keretében szándékosan használt, a termékek jellemzőivel kapcsolatban a fogyasztókat megtévesztő kifejezéseket és megnevezéseket is.
In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.

Gondolj arra, hogy ez egy leárazás.
Think of it as a discount rate

De ha bármikor 95 százalékos leárazása lesz, szóljon!
But if you ever have a 95% off sale, let me know.

Szépen elárulod, hol vannak a jó leárazások!
You're gonna tell me where all the hot specials are!

Még korán volt, de az üzletekben máris hemzsegtek a januári leárazásokra vadászó vevők.
It was still early, but even so the shops were busy with people looking for January bargains.

A leárazás mértéke 3 dollár.
The discount would be 3 dollars.