leföldel oor Engels

leföldel

/ˈlɛføldɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ground

werkwoord

To connect an electrical conductor

Ha egymáshoz érünk, engem is leföldel?
If I hold on to you, is that going to ground me, too?

earth

werkwoord

voorbeelde

Az olyan gépjárműveken, amelyek vezető csatlakozás révén kapcsolódnak a leföldelt külső áramforráshoz, a testelőváz és a talaj galvanikus összeköttetését létrehozó eszközt kell alkalmazni.
In the case of motor vehicles which are intended to be connected to the grounded external electric power supply through the conductive connection, a device to enable the galvanical connection of the electrical chassis to the earth ground shall be provided.

A leföldelt külső, váltakozó áramú áramforrással vezetőképes összeköttetésre szánt jármű-főcsatlakozó vagy a járműre állandó jelleggel csatlakoztatott töltőkábel, valamint a REESS töltése alatt a jármű-főcsatlakozóval/töltőkábellel galvanikus kapcsolatban lévő elektromos áramkör szigetelési ellenállása a nagyfeszültségű sín és a testelőváz között legalább 1,0 ΜΩ kell, hogy legyen, ha a töltő csatlakozója nincs csatlakoztatva.
The vehicle inlet or the recharge cable when permanently connected to the vehicle, intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet/recharge cable during charging of the REESS, shall have an isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis of at least 1,0 MΩ when the charger coupler is disconnected.

Beletettük egy elektromosan leföldelt Faraday kalitkába.
We put it in an electrically-grounded Faraday cage.

A csatlakozórendszer esetében (amely a REESS töltésére szolgál és amelyet vezetőképesen össze kell kötni a leföldelt külső váltakozó áramú áramforrással) a szigetelési ellenállásnak legalább 1 MΩ-nak kell lennie, amikor a töltő csatlakozója le van választva.
For the coupling system (used to charge the REESS and intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply) the isolation resistance shall be at least 1 MΩ when the charger coupler is disconnected.

A leföldelt külső váltakozó áramú áramforrással vezetőképesen összekötött jármű-főcsatlakozó, valamint a REESS töltése alatt a jármű-főcsatlakozóval galvanikus kapcsolatban lévő elektromos áramkör tekintetében a nagyfeszültségű sín és a testelőváz közötti szigetelési ellenállásnak legalább 1 ΜΩ-nak kell lennie, ha a töltő csatlakozója nincs csatlakoztatva.
For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the REESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

A vontatási rendszerek viselkedése legkisebb és legnagyobb hálózati feszültség mellett és a leföldelt felsővezetékes szakaszokba való belépéskor
Traction systems behaviour under minimum and maximum voltage conditions on the network and when entering a section with earthed catenary

Keresek valamit, ami leföldeli.
I can rig up something to ground the charge.

Remélem, a fémdoboz leföldeli.
Hope the metal frame grounds her.

A leföldelt külső váltakozó áramú áramforrással vezetőképesen összekötött jármű-főcsatlakozó, valamint a RESS töltése alatt a jármű-főcsatlakozóval galvanikus kapcsolatban lévő elektromos áramkör tekintetében a nagyfeszültségű sín és a testelőváz közötti szigetelési ellenállásnak legalább 1 ΜΩ-nak kell lennie, ha a töltő csatlakozója nincs csatlakoztatva.
For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

Felfog minden elektromos jelet a lemezen keresztül és leföldeli.
Intercepts any electronic signal across the membrane and grounds it.

Vegyen egy mágneses karkötőt, ami leföldeli!
You need one of those ionic bracelets that grounds you.

Ha egymáshoz érünk, engem is leföldel?
If I hold on to you, is that going to ground me, too?

Egy nyílvesszőt kellett belőnöd a tekercsbe, hogy leföldeld.
You had to, uh, shoot an arrow into the dump coil to ground it.

Egy szabályos ötszög alakú, vékony fémlemez egyik csúcsát leföldeljük, a többire az ábrán látható módon kis belső ellenállású feszültségforrásokat kapcsolunk.
One of the vertices of a regular pentagon-shaped thin metal sheet is earthed, whilst to the others voltage supplies of small internal resistance are connected, as shown in the figure.

Küldendő oldal: Leföldelt szürkeeminenciások – A Magyar Energia Hivatal 15 éve
Page to be sent: Earthed grey eminences – 15 years of the Hungarian Energy Office

Gondolatban lásd ezt úgy magad előtt, hogy leföldeled magad a bolygó magjába és egy aranyló zöld fényt jelenítesz meg magad előtt, amint spirális alakban mozog körülötted, hogy így erősítsd meg a kapcsolatod Gaiaval.
Visualize this by grounding yourself to the core of the planet and visualize gold and green light spiralling around you to strengthen your connection to Gaia.

- Leföldelt szürkeeminenciások – A Magyar Energia Hivatal 15 éve (Szabó M. István, ÉS, 2009)
- Earthed grey eminences – 15 years of the Hungarian Energy Office (Szabó M. István, ÉS, 2009)

A fizikai test hordozza a leföldelt és történelmi, múltbéli részünket.
The physical body holding the grounded and historic part of you.