lehetőség biztosítása oor Engels

lehetőség biztosítása

voorbeelde

Elektronikus adatok cseréjét segítő kommunikációs lehetőségek biztosítása
Provision of communication facilities for interchange of electronic data

Bővítési lehetőség biztosítása / Passive provision /
Passive provision /

Lovaglási lehetőség biztosítása
Provision of horse riding facilities

Szintén fontos a vidéken élő fiatal gazdálkodók számára a szakmai tanulás és oktatás lehetőségének biztosítása.
The professional education and training component offered to young people in rural areas is also important.

Valódi választási lehetőség biztosítása a fenntartható hazatérés és integráció között.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.

Konferencia-, kiállítási, találkozó- és szemináriumi lehetőségek biztosítása
Provision of conference, exhibitions, meeting and seminar facilities

Vitorlázási lehetőség biztosítása
Provision of sailing facilities

Csetelési lehetőségek biztosítása, Virtuális kommunikációs platformok és hirdetőtábla-lehetőségek keretében is
Chatrooms, Including within the framework of virtual communications platforms and pinboard facilities

ea) az élethosszig tartó tanulás lehetőségeinek biztosítása mindenki számára, többek között a hátrányos csoportok számára kialakított tevékenységek által;
(ea) to provide access to lifelong learning opportunities for all, including specific action aimed at disadvantaged groups;

Megfelelő tér és részvételi lehetőség biztosítása mindenkinek
Space and Participation for All

A tagállamok nem kötelesek az ilyen lehetőségek biztosításának kötelezettségét előírni, ha azok már rendelkezésre állnak.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.

Oktatási tanfolyamok, szemináriumok, előadások, tanórák, lehetőségek biztosítása tanulási és oktatási erőforrásokhoz
Provision of educational courses, seminars, lectures, tutorials, facilities for study and educational resources

Ez igaz többek között a magáncélú utazási lehetőségek biztosítására felhasznált termékekre és szolgáltatásokra.
This is true, for example, of goods and services used to provide opportunities for private transport.

E lehetőség biztosítása során tekintettel kell lenni a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességére, és az érintett felek szempontjaira.
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.

A mentesítés lehetőségének biztosítása a kapcsolatban álló feleknek is, amennyiben azok nem vesznek részt az intézkedések kijátszásában
Provide for the possibility of exemptions also for related parties if they are not involved in circumvention practices

A fogyasztó számára a javítás kérése lehetőségének biztosítása ösztönzi a fenntartható fogyasztást, és növelheti a termékek tartósságát.
Enabling consumers to require repair should encourage sustainable consumption and could contribute to greater durability of products.

Hozzáférés biztosítása, hozzáférési idő lízingelése és keresési és kapcsolódási lehetőségek biztosítása elektronikus adatbázisokhoz
Providing access to, leasing access time to and providing search and linking capabilities to electronic databases

adott esetben a 207/2009/EK rendelet 67. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett lehetőség biztosítása.
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.

Lehetőség biztosítása, hogy néhány megtért bizonyságát tegye, ha szeretné.
An opportunity for new converts to bear their testimonies, if desired.

Ennél fogva a tapasztalatok kicserélése, a támogatás, az egymástól való tanulás lehetőségének biztosítása, mérhetetlenül fontos.
Therefore the exchange of experience, the support and the opportunities to learn from each other are of paramount importance.

Ezzel szemben a közös álláspont egyes esetekben (ismét) bevezeti az automatikus eltérést a migráns választási lehetőségének biztosítása alól..
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.

E lehetőség biztosításakor a Bizottság tekintetbe veszi a felek kívánalmait és az információk bizalmas jellege megőrzésének szükségességét.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.

az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezéssel kapcsolatos projektre való online jelentkezés lehetőségének biztosítása.
provide opportunities for on-line volunteering in projects related to the EU Aid Volunteers initiative.

Hálózati lehetőségek biztosítása munkát kereső egyének számára
Providing networking opportunities for individuals seeking employment