lehetővé tenné oor Engels

lehetővé tenné

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

would allow

werkwoord

would enable

werkwoord

would permit

werkwoord

Soortgelyke frases

lehetővé tenni
be allowed to · to facilitate

lehetővé teszi
allow · allows

lehetővé tesz
allow · enable · facilitate · give · grant · let · make possible · make sufficient · open the way · permit · provide · to facilitate

lehetővé tett
allowed · enabled · facilitated · given · granted · made possible · permitted · provided

voorbeelde

A KAP elvetése lehetővé tenné, hogy a hatékony mezőgazdasági termelők boldoguljanak.
Scrapping the CAP would allow efficient farmers to thrive.

Ez lehetővé tenné az információcserét nyomozati célból, valamint az információelemzési módszerek közös nevezőjének kialakítása céljából.
This would facilitate the exchange of information for the purpose of investigation and provision of a common denominator for a method to analyse intelligence.

Az így létrehozott „CSR-praxistár” (1) lehetővé tenné a vállalatok és a területek bevált gyakorlataira vonatkozó információcserét.
The ‘praxis (1) library’ of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.

A kizárólag a csövekre vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás ugyanúgy lehetővé tenné a csövek összetételéből adódó szennyezés veszélyének kimutatását.
An approval procedure applicable only to tubes would equally enable any danger of contamination caused by the composition of the tubes to be detected.

Ez lehetővé tenné, hogy a rövid távú tengeri szállítás hiánytalanul élvezhesse a belső piac minden előnyét.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.

Tevékenységük felülvizsgálata lehetővé tenné munkájuk célszerűségének megerősítését.
A review of their activities would make their work more relevant.

Fontolóra kell venni egy közös számítástechnikai nyelv alkalmazását, ami lehetővé tenné a különböző érintett rendszerek adatai közötti interoperabilitást.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.

Egy ilyen értékelés lehetővé tenné számunkra az érintett rendeletek felülvizsgálatát is.
An evaluation would also enable us to review the regulations concerned.

E mechanizmus lehetővé tenné, hogy a bank életképességének helyreállítását követően visszatérítse a támogatás egy részét.
This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability.

Az állami beavatkozás valóban nem olyan jellegű, amely lehetővé tenné az intézkedés megkerülését.
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.

i. lehetővé tenné a fedezetnyújtó számára, hogy a fedezetet egyoldalúan felmondja;
(i) would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;

Kölcsönös tiszteletük lehetővé tenné.
The respect between them would permit it.

Ez lehetővé tenné annak ellenőrzését, hogy az adott exportszállítmány átengedhető-e.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.

Mindazonáltal a közösségi jog az említett költségek teljes megtérítését lehetővé tenné.
The fact remains that Community law permits full compensation of those costs.

Ez lehetővé tenné, hogy az Európai Bizottság intenzívebb megfigyelői szerepet tölthessen be.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.

Ez a megközelítés lehetővé tenné az emberek életét közvetlenebbül befolyásoló első lazító intézkedések bevezetését.
This approach would allow first relaxing measures affecting people’s lives more directly.

i. lehetővé tenné a fedezetnyújtó számára, hogy a fedezetet egyoldalúan felmondja;
(i) would allow the protection provider to cancel the protection unilaterally;

Ez a megoldás lehetővé tenné a jövedéki adókulcsok kiigazításához kapcsolódó terhek méltányosabb elosztását.
This solution would enable more fairly share the burden of adjustment linked to the convergence of excise duty rates.

Az idő megállítása lehetővé tenné, hogy átlépd a küszöbét.
Stopping time allows you to pass through the threshold.

A jelenlegi javaslat kivételt kíván bevezetni, amely lehetővé tenné a nem származó Zea indurata kukoricafajta használatát.
It is now proposed to introduce an exception allowing the use of non-originating Zea indurata maize.

lehetővé tenné a fedezetnyújtó számára, hogy a fedezetet egyoldalúan felmondja;
would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;

A két ország közötti gyorsabb együttműködés lehetővé tenné a kártyabirtokos képesítésének gyorsított elismertetését.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.

Ez a felügyeleti bizottság számára lehetővé tenné jogszabályokban rögzített feladatainak teljesen függetlenül történő ellátását.
This would enable the SC to fulfil its legal mandate in full independence.

Ez lehetővé tenné az érintett hálózatok és szolgáltatások megóvását és/vagy helyreállítását.
This would enable preservation and/or restoration of affected networks and services.

Ha lehetővé tenné, szeretnék megnézni egy új kombájnt.
I should love to see one of the new harvesters, if you would ever let me.