lehetővé tesz oor Engels

lehetővé tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

facilitate

werkwoord

Az intelligens fogyasztásmérő rendszerek mindamellett, hogy lehetővé teszik a mikro-energiatermelést a fogyasztók számára, segítenek csökkenteni a háztartások energiafogyasztását.
Smart metering systems both facilitate micro-generation by consumers and can help reduce household energy consumption.

allow

werkwoord

make possible, facilitate, enable

enable

werkwoord

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.
His high salary enabled him to live in comfort.

give · grant · let · make possible · make sufficient · open the way · permit · provide · to facilitate

Soortgelyke frases

lehetővé tenné
would allow · would enable · would permit

lehetővé tenni
be allowed to · to facilitate

lehetővé teszi
allow · allows

lehetővé tett
allowed · enabled · facilitated · given · granted · made possible · permitted · provided

voorbeelde

Bulgáriában és Szlovákiában a leszerelés második fázisára vonatkozó engedély lehetővé teszi a központi rendszerek leszerelését.
The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.

b) Egy riasztórendszer, amely lehetővé teszi, hogy a hajó parancsnoksága riassza az utasokat.
(b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

Ez az eszköz lehetővé teszi az ügykezelők számára, hogy előjegyezzék munkaidejüket azokra a különböző ügyekre, amelyeken dolgoznak.
This tool allows case handlers to book their working time to the different cases they work on.

A garanciák általában véve lehetővé teszik a mikrohitel-szolgáltatók számára, hogy kiterjesszék tevékenységüket a kockázatosabb csoportokra.
More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.

(4) Az ügyvezető tanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy kirendelt tagállami szakértőket alkalmazzanak az Ügynökségnél.
4. The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.

— lehetővé teszik a szükséges állatorvosi kezelések egyszerű elvégzését;
— allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;

lehetővé teszi a BIC-tagok számára, hogy beszámoljanak az általuk projektszinten nyújtott pénzügyi hozzájárulásokról.
allowing BIC members to report the financial contributions delivered by them at project level.

Ez lehetővé teszi olyan átváltási árfolyam alkalmazását, amely megközelíti a tényleges árfolyamot.
This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

· A stratégiai és kereskedelmi tanulmányok kidolgozása, amelyek lehetővé teszik az ipari ágazatok és új üzleti tevékenységi területek fejlődését.
· Conduct strategic and commercial studies on the development of industrial sectors and new business niches.

A legtöbb tagállam lehetővé teszi a tartózkodási engedélynek az irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében említettek szerinti megadását.
In most Member States there is the possibility to grant a residence permit as referred to in Article 6(4) of the Directive.

Az IMAP#rev# protokoll (Internet Message Access Protocol) lehetővé teszi a levelezési kiszolgálókon tárolt üzenetek elérését
The IMAP#rev# protocol (Internet Message Access Protocol) allows access to messages in mail folders on a server

E célok megvalósítása lehetővé teszi a fogyasztók számára a belső piac összes eredményének kiaknázását.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.

Az említett tanulmányok lehetővé teszik a bizonyítékok gyűjtését és a további vizsgálódást.
These studies will allow for evidence gathering and further reflection.

A. A termény állapota és fejlettségének szakasza lehetővé teszi a megfelelő vizsgálat elvégzését.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.

Ez egy online eszköz, amely bárki számára lehetővé teszi, hogy a videót közvetlenül a világhálóról vett tartalommal egyesítse.
It's an online tool that allows anyone to combine video with content pulled live directly from the web.

Ez lehetővé teszi a harmadik államok azon bankszámláinak teljes mértékű azonosítását, amelyekre a pénzügyi hozzájárulás összegeit folyósítják.
In particular, the bank accounts of the third countries into which the financial contribution is paid are fully identified.

A védintézkedési eljárással kapcsolatos egyszerű többségi szavazás bevezetése lehetővé teszi ezen intézkedések iparban történő alkalmazását.
Introducing simple majority vote to safeguard proceedings will allow them to be used by the industry.

d) lehetővé teszi a résztvevők számára a rendszerüzenetekhez való hozzáférést.
(d) allows participants to access system messages.

ii. lehetővé teszik a hitelkockázati fedezet megszüntetését az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségének romlásakor;
(ii) allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;

A tanácsi álláspont lehetővé teszi, hogy az elnökség megkezdje a piaci pillérre irányuló tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
This Council position allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on the market pillar.

az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.

lehetővé teszi a résztvevők számára a számláikra vonatkozó információk elérését és a likviditás kezelését;
allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;

Azt is lehetővé teszi, hogy a használója megállapíthassa, hogy mennyire telt meg a gyűjtőtartály.
It also allows the user to see how full the collecting bin is.

mivel olyan egyedi ellenőrzési eljárást kell meghatározni, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a minőségi célkitűzések betartásának igazolását;
Whereas a specific monitoring procedure should be laid down to enable Member States to demonstrate that the quality objectives are being complied with;

2.11. „pánikriasztó”: olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a használó a járműbe beépített riasztóval vészhelyzetben segítséget hívjon;
‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.