lekötelezett oor Engels

lekötelezett

/ˈlɛkøtɛlɛzɛtː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

indebted

adjektief

- Túlságosan lekötelezett, semhogy már első kérését megtagadjam.
"I am too much indebted to you to refuse your first request.

beholden

werkwoord

Van valaki, aki tud nekem segíteni befektetőt találni, de nem akarok lekötelezett lenni.
There is someone who can help me find an investor but I do not wanna be beholden.

grateful · appreciated · humbled · obligated · obliged · thankful · touched

Soortgelyke frases

Lekötelezett.
Allow me. · I'm in your debt. · Much obliged. · My thanks.

Lekötelezett vele.
I really appreciate it. · That was very kind of you.

voorbeelde

Doktor, fogalmam sincs, miért mentett meg egy kínos helyzettől, de lekötelezett vele.
Doctor, I've no idea why you saw fit to save me from great embarrassment but I'm much obliged to you, sir.

Köszönöm, lekötelezett.
Thank you, I am obliged to you.

Köszönöm, lekötelezett.
Thank you, much obliged.

Lekötelezett.
Much obliged.

A mi kötelességünk az emberi élet megvédése és a szükséges intézkedések végrehajtása, és a biztos úr lekötelezett azokkal a további, igen konkrét javaslatokkal, amelyeket ma tett.
It is our duty to protect human life and to implement the necessary measures, and I am obliged to the Commissioner for the further, very specific, proposals he has made today.

Igazán lekötelezett, Mr
I' m very much obliged to you, Mr...?

Nagyon lekötelezett, doktor Mortimer, hogy megismertetett engem ezzel a problémával, amelynek szerintem igen érdekes konzekvenciái lehetnek.
I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives.

Ha a nagylelkűség úgy nyilvánul meg, hogy közben teljességgel elutasítja a hála minden jelét, bizonyos megvetést árul el azok iránt, akiken lekötelezett; ezért ismeretlen segítőjük magatartása Cyrus Smith szemében némileg csökkentette a jótettek értékét.
A generosity which so studiously eluded all mark of recognition denoted a sort of disdain for those benefited, which, in a measure, detracted from the value of the gift.

Azt hiszem, elbagatellizálom a dolgot, ha úgy fogalmazok, hogy mélységesen lekötelezett.
"You do but I find ingrates all around me eternally," said Lestat, smiling slyly.

Lekötelezett vele.
A real delight.

Lekötelezett, hogy azt mondta, jöjjek el.
Let me say at once how much I'm obliged to you for telling me to come today.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – a G8 csoporton, a Világbankon és az IMF-en belüli hatékony koordináció révén – biztosítsák azt, hogy ne tagadják meg a szegénységcsökkentés, a helyes igazgatás és a gazdasági reformok mellett őszintén lekötelezett országoktól a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésének lehetőségét a finanszírozás hiánya miatt;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;

Lekötelezett, Mr...
I'm indebted to you, Mr...?

Lekötelezett, elnök úr
Much obliged, Mr. President

Lekötelezett vele.
That was very kind of you.

Lekötelezett, uram.
I'm much obliged to you, sir.

Konstruktív együttműködésükért ugyancsak lekötelezett vagyok társ-árnyékelőadóimnak a többi képviselőcsoporttól, különösen Harbour úrnak az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjától.
I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

Nagyon lekötelezett.
Much obliged.

Tényleg lekötelezett vele.
I really appreciate it.

Azt hiszem, mondanom sem kell, mennyire lekötelezett.
"I needn't tell you that I'm much obliged to you.

Lekötelezett, Felség!
I'm much obliged, my king

– Ahogyan akarja, gróf – mondta a herceg. – Túlságosan lekötelezett, semhogy már első kérését megtagadjam.
‘As you please, Count,’ said the prince, ‘I am too much indebted to you to refuse your first request.

Az a baj velünk angolokkal, hogy lekötelezett minket a múltunk.
The problem with us Brits, we are too beholden to our past.