leküzdeni oor Engels

leküzdeni

voorbeelde

Haver, én csak segíteni akartam neked leküzdened a félelmedet.
Man, I was just trying to help you overcome your fear.

A tőkepiaci befektetések fokozása segíthet leküzdeni az idősödő népesség és az alacsony kamatok jelentette kihívásokat.
More investment into capital markets can help meet the challenges posed by population ageing and low interest rates.

– Persze – felelte az idős asszony, aki próbálta leküzdeni lázadozó érzelmeit.
'Of course,' the old woman replied, struggling to master her emotions.

Meg kell tanulnod leküzdeni az étvágyad.
You have to learn to control your appetite.

Azon a vasárnap reggelen, mikor az istentiszteletre menet elsétáltam az egyetem épülete mellett, eltűnődtem, hogy is maradhatnék itt, mikor annyira hiányzik a családom és az otthonom, s képtelen vagyok leküzdeni a magányosságomat.
Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.

Először is, a fizikai fenyegetést kell leküzdenie.
First, you have to fight the physical threat.

Calder megpróbálta leküzdeni, de nem sikerült.
Calder tried to control it, but couldn’t.

8. ajánlás Az EKB elfogadja ezt az ajánlást azzal a feltétellel, hogy sikerül leküzdeni a jogi ( bizalmas adatkezelési ) és technikai akadályokat.
Recommendation 8 The ECB accepts this recommendation, subject to overcoming legal ( confidentiality ) and technical hurdles.

A problémát csak Románia és Bulgária nagykövete igyekezetének köszönhetően lehetett leküzdeni, akik kérték a jelentések titkosításának feloldását és a Parlamenthez való benyújtásukat, lehetővé téve e Ház képviselői számára az értékelések, ajánlások és végső következtetések tartalmához való hozzáférést.
The problem could only be overcome thanks to the diligence of the ambassadors of Romania and Bulgaria, who requested the declassification of the reports and their submission to Parliament, so enabling Members of this House to have access to the content of the evaluations, recommendations and final conclusions.

Mint már számtalanszor elismételtük, nem arról van szó, hogy az egyik vallást jobban megbélyegezzük, mint a másikat, hanem csak rámutatunk, hogy teljességgel létszükséglet leküzdeni ezeket az iszlám szélsőségeseket, akik tönkreteszik a szabadságot és embereket ölnek.
As has already been reiterated several times, it is not a matter of stigmatising one religion more than another, but simply of pointing out how absolutely vital it is to combat these Islamic extremists who are destroying freedom just as they are killing people.

Ez a politika az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, a szennyező fizet elvén, valamint azon az elven alapul, hogy a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell leküzdeni.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

Mariusnak sikerült kissé leküzdenie szorongását és figyelt.
Marius had regained some measure of control over his anguish, and was listening.

Próbáld meg leküzdeni ezt a depressziót.
You have to stop being depressed.

A tanácsi végrehajtási határozatra irányuló javaslat előírja, hogy a fizetendő héát az értékesítő vagy szolgáltató zárolt héabankszámlájára kell befizetni. Ezzel a csalásnak kitett áruk értékesítői és szolgáltatások szolgáltatói által elkövetett, a héafizetési kötelezettség elmulasztásának formájában testet öltő adócsalást kívánja leküzdeni.
By imposing that the VAT due is paid to a blocked VAT bank account of the supplier, the proposal for a Council Implementing Decision aims at combating tax fraud in the form of non-payment of VAT liability by suppliers of goods and services which are susceptible to fraud.

Az osztályból az egyik barátod bizalmasan elárulta neked, hogy szerinte ugyan Jézus Krisztus engesztelése a legtöbb ember számára nagyszerű dolog, de abban már nem biztos, hogy nála is működhet, mert újra és újra elköveti ugyanazt a bűnt, és nem hiszi, hogy valaha is képes lesz leküzdeni azt.
One of your friends in the class has confided in you that while he thinks the Atonement of Jesus Christ is great for most people, he’s not sure it can work for him because he keeps committing the same sin over and over and doesn’t think he’ll ever be able to overcome that sin.

Arabellának az előző jegyesével kapcsolatos vallomása után Marcus sokkal tisztábban látta, mit kellett leküzdenie.
After her confession about her former betrothed, though, Marcus realized more clearly what he was up against.

A közösségi energia a háztartási szintű energiahatékonyságot is előmozdíthatja, valamint a fogyasztás csökkentésével és az alacsonyabb szolgáltatási díjakkal segíthet leküzdeni az energiaszegénységet.
Community energy can also advance energy efficiency at household level and help fight energy poverty through reduced consumption and lower supply tariffs.

Keresd meg a bátyádat, és kérdezd meg tőle, hogy kell leküzdeni a problémákat!
Why don't you sit down with your brother and get some pointers on how to deal with adversity?

Az egyes szóban forgó technológiai megoldások eltérő kihívások előtt állnak, különböző akadályokat kell leküzdeniük, és várhatóan eltérő időhorizonton kerülhetnek majd piacra.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.

Másrészt úgy gondolom, hogy a forrásoknak az érintett régiókon belüli modulációtól való visszatartása nem segít leküzdeni a mezőgazdaságon belül megmutatkozó, igen súlyos regionális különbségeket.
On the other hand, I feel that keeping the funds from modulation in the respective regions will not help to solve the major regional differences that exist in European agriculture.

Tudod, talán nem kellene leküzdenünk a dolgokat, amik a természetünkből fakadnak.
Well, maybe, we shouldn't have to fight off the things that come naturally to us.

Ha ön az élet helyes alapelveire oktatja a fiatalokat, valóban segít nekik leküzdeni a jelen idők nehézségeit.
By instructing young ones in right principles of living, you will really help them to cope with present-day problems.

Az Őrtorony és az Ébredjetek! gyakran közli olyan emberek élettörténetét, akiknek sikerült napjainkban leküzdeniük az emberektől való félelmüket, és buzgó evangéliumhirdetőkké lettek, mert hitet gyakoroltak Jehovában.
often contain modern-day life stories of those who by exercising faith in Jehovah overcame fear of man and became zealous evangelizers.

A válságokat - például a most átélt gázválságot is - csak úgy lehet biztosan leküzdeni és megelőzni, ha integrált megközelítést alkalmazunk, amely figyelembe veszi mind a tagállamok, mind az imént említett régiók országainak érdekeit, és az ezekből az érdekekből fakadó lehetőségeket.
It is only by adopting an integrated approach which takes into account the interests and opportunities deriving from these interests of both Member States and the countries from the regions just mentioned that we can guarantee overcoming and averting crises, such as the gas crisis we have just been through.