lelkesedik oor Engels

lelkesedik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

enthuse

werkwoord

to cause (someone) to feel enthusiasm

Néhányan üzemanyagcellákról beszélnek, mások az elektromos autó iránt lelkesednek, megint mások újszerű, nagy teljesítményű akkumulátorokat említenek.
While some talk of fuel cells, others enthuse about the electric car, and still others mention innovative high-performance batteries.

warm up

werkwoord

Az én kicsi fiam nagyon tart az ismeretlen emberektől, de hamar lelkesedni fog értetek, különösen a lányokért
My baby boy gets shy around new people, but he' il warm up to you, especially the girls

become eager

werkwoord

grow enthusiastic

become passionate · embrace · get excited · grow enthusiastic · grow keen

Soortgelyke frases

nem lelkesedett
underwhelmed

voorbeelde

Olyasmit is melegen ajánl, amiért nem nagyon lelkesedik sok-sok fiatal: azt, hogy keményen dolgozzunk.
It recommends something that does not enthuse many young people —becoming a hard worker.

Amíg a ketrecben időztem, kulimásszal bemázolva, arra a következtetésre jutottam, hogy a legjobb lesz nekem is meg a környezetemnek is, ha nem akarok semmit, ha nem lelkesedem semmiért, ha a lehető legmotiválatlanabb leszek, hogy soha többé kárt ne tehessek senkiben.
During my time in the cage, all covered in ink, I concluded that the best thing for me and for those around me was to want nothing, to be enthusiastic about nothing, to be as unmotivated as possible, in fact, so that I would never again hurt anyone.

Rettentően lelkesedik mindenért.
A great enthusiast for everything.

Meg bizony, még a törzskapitány is: az egyszerű emberek szívében a természet szépségének és nagyszerűségének érzése százszorta erősebb és élénkebb, mint bennünk, akik szóban és papiroson lelkesedünk érte.
Yes, the staff-captain too; in simple hearts the feeling for the beauty and grandeur of nature is a hundred-fold stronger and more vivid than in us, ecstatic composers of narratives in words and on paper.

Nem mondhatnám, hogy Anakin lelkesedik a feladatért.
Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm.

Nagyon könnyen lelkesedem.
I get so caught up in things, you know?

De egykettőre rájöttem, hogy nem nagyon lelkesedik értük, kételkedik reményeink beteljesülésében, vagy legalábbis olyan szenvtelenül beszél róluk, mintha semmi köze nem volna hozzájuk.
It was easy to perceive, however, that he spoke with little or no fervor, but either as questioning the fulfilment of our anticipations, or, at any rate, with a quiet consciousness that it was no personal concern of his.

Egy terepen dolgozó tiszt sem lelkesedik érte, hogy bárki is tisztában legyen a kilétével, és Clarknak volt miért aggódnia, hogy a családja megosztotta vele jelenlegi állomáshelyét.
No field officer liked the idea of being known to anyone at all, and Clark had ample reason to worry about it, with his family sharing his current duty station.

Nagyon lelkesedik.
He's got a lot of enthusiasm.

Én őszintén lelkesedem az ön munkájáért.
But I sincerely am a great admirer of your achievements.

Az apám természetesen nem lelkesedik emiatt, mert ő egyike az America First szervezőinek
My father isn' t particularly pleased about it because he' s one of the organizers of America First

Nem nagyon lelkesedem azért, hogy egér lett belőlem
I' m not too keen On being a mouse

lelkesedik és elkötelezett az európai vállalkozói kultúra előmozdításáért
Enthusiasm and commitment to foster entrepreneurial culture in Europe

Van egy olyan érzésem, hogy kedves barátunk nem nagyon lelkesedik az ötletért.
I'm beginning to sense our friend doesn't look at all favourably upon the idea.

Nemrég, a The New York Times Magazine 1997. szeptember 28-ai számában az egyik cikk az „élet meghosszabbításával” kapcsolatos derűlátásról számolt be, amelyben számos ember osztozott, aki figyelmet fordít az egészségre, és aki lelkesedik napjaink technikájának lehetőségeiért.
More recently, an article in The New York Times Magazine of September 28, 1997, reported on the “life extension” optimism shared by a number of health-conscious people who are enthusiastic about the potential of today’s technology.

A pápa, legalábbis Paul ezt írja, lelkesedik a Big Bang elmélete iránt.
Paul writes that the Pope is fond of the Big Bang theory.

Azt tapasztaltam, hogy az emberek szívesen beszélgetnek velem, ha látják, mennyire lelkesedem a Bibliáért, és mindent megteszek, hogy segítsek nekik.”
I’ve found that people respond well when they see that you are passionate about the Bible and are doing your best to help them.”

"S ez jelentős része annak, amit a „lelkesedik"" jelent."
This is a large part of what ‘keen on’ means.

Serena nem lelkesedik annyira az ötletért.
Serena doesn't seem to think it's such a good idea.

Lelkesedem ezért a csapatért.
I am psyched for this team.

– Én nem támogatom a kontrákat, és nem lelkesedem a titkos háborúkért.
"""I'm not in favor of the Contras, and I'm not too crazy about underhanded acts of war."

Nem igazán lelkesedem a rózsaszínért, sem rózsán, sem koszorúslányokon.
I'm not really that keen on pink, for roses or for bridemaids.

Nagyon remélem, hogy amikor visszatér közénk, ott fogja folytatni, ahol abbahagyta, olyan személyként, aki lelkesedik a parlamenti rendszerért.
I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.

Valahol fölötte egy hűvös hang így szólt: - Az ifjú hölgy nem lelkesedik ezért, Harford.
"Above her a cool voice said, ""The young lady doesn't seem interested, Harford."""

Én nem lelkesedem.
Uh, I don't do enthusiasm.