lendületet ad oor Engels

lendületet ad

voorbeelde

A 2015-ben elfogadott, új globális fenntartható fejlesztési célok további lendületet adnak.
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.

" Én lendületet adok mindenkinek az élethez. "
" I added the zest to life. "

A gyermekpornográfia is virágzik, amelynek nagy lendületet ad az, hogy könnyen hozzáférhető a videokészülék.
Child pornography is also thriving and has been given a boost by easily available video equipment.

A ti jelenlétetek megújítja az egyházat, megfiatalítja és új lendületet ad neki.
Your presence renews, rejuvenates and gives new energy to the Church.

elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának,
shall chair it and drive forward its work;

Ez az új kezdeményezés – legalább az alábbi három kulcsfontosságú módón – új lendületet ad a barcelonai folyamatnak:
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:

Az Európai Unió véleménye és civil társadalma további lendületet ad és garanciát jelent a végső sikerhez.
The opinion of the European Union and its civil society provides additional impetus and a guarantee of ultimate success.

Az azonosulás több lendületet ad hozzá, hatalom -, jelenlét -, valódiságérzetet.
Identity gives it more juice; gives it more a sense of authority, presence, reality.

Ha a frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés rugalmas használati feltételekkel párosul, az jelentős lendületet ad a gazdasági növekedésnek.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.

A 2015-ben elfogadott új globális fenntartható fejlesztési célok további lendületet adnak ehhez.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.

(8) Ha a frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés rugalmas használati feltételekkel párosul, az jelentős lendületet ad a gazdasági növekedésnek.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.

Nagy lendületet ad, hogy a testemből távozott a bináris betyár.
nothing like having a binary bad guy cleansed from your system to put a spring back in your step.

Dinamikus és motivált emberre van szükségünk, aki lendületet ad a csapatnak
We need someone dynamic and motivated to take the team forward.’

A második intézkedés a teljesítménycélok elérése érdekében nagyobb lendületet ad a szolgáltatások funkcionális légtérblokkokon belüli integrációjára irányuló kezdeményezéseknek.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.

A támogatott villamosenergia-projektek jelentős lendületet adnak a belső piac megvalósításához.
The electricity projects supported are lending strong impetus to the completion of the internal market.

a) elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának,
(a) shall chair it and drive forward its work;

A két Fél vállalja, hogy új lendületet adnak a közöttük fennálló kapcsolatoknak.
Both Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.

Gondolja, hogy ezek a litvánok azért jutottak be, hogy a szakszervezet törekvéseinek lendületet adjanak?
Do you think these Latvians have weighed in to give the union effort a bit more grunt?

E kezdeményezések máris lendületet adnak a reformokhoz.
Such initiatives are already injecting momentum into reforms.

Dinamikus és motivált emberre van szükségünk, aki lendületet ad a csapatnak
We need someone dynamic and motivated to take the team forward.”

Ha kitűzünk egy dátumot, amikorra el kell érnünk a célunkat, akkor ez nagyobb lendületet ad az eléréséhez.
Setting a date for accomplishing something may well increase motivation to get it done.

A javasolt rendelkezéseknek a tagállami végrehajtás megkönnyítését célzó egyértelműsítése és egyszerűsítése várhatóan új lendületet ad a tárgyalásoknak.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.