márkajelzés oor Engels

márkajelzés

voorbeelde

hangsúlyozza a kivételek és korlátozások összehangolt megközelítésének jelentőségét a szerzői jog terén, valamint a márkajelzések és szabadalmak harmonizált törvényes kivételeit, amelyek gyakran a kutatók és fejlesztők javát szolgálják, mivel a cél az, hogy könnyebbé váljon az új és innovatív szolgáltatások fejlesztése, alkalmazása és fogyasztók általi felhasználása, valamint javuljon a kutatócsoportok, újítók, művészek és felhasználók jogbiztonsága, amely szükséges a virágzó európai digitális környezet megvalósulásához;
Emphasises the importance of a harmonised approach to exceptions and limitations in the field of copyright, as well as harmonised statutory exceptions in the area of trademarks and patents — for the benefit, in many cases, of researchers and developers — given that the aim is to facilitate the development, deployment and consumer uptake of new and innovative services and ensure the legal certainty for research teams, innovators, artists and users that is required if a flourishing European digital environment is to emerge;

Az ilyen termék a belföldi használat végett történő bejelentést megelőzően az importáló Fél egyedi hazai követelményeinek való megfelelést biztosító márkajelzést, címkét, plombát vagy bármilyen egyéb tájékoztatást vagy rögzítést nem számítva semminemű módosításon vagy más átalakításon, illetve a jó állapotban való megőrzéséhez szükségesen kívül semmilyen műveleten nem mehetett keresztül.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any other documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.

a teljes szöveg, kivéve: „hogy kiküszöbölhető legyen a kereskedelmi márkákat és a márkajelzéssel ellátott termékeket érintő fogalomzavar;”
Text as a whole excluding the words: ‘with a view to ending the confusion between private labels and branded products;’

Az eredeti vizsgálat során a Bizottság a minőségben, a kereskedelmi szintben és a márkajelzésben meglévő különbségek figyelembevételével kiigazította az uniós gazdasági ágazat árait.
In the original investigation, Union industry prices had been adjusted to account for differences in quality, level of trade and branding.

Mindenkor egy márkajelzéssel, vagy márkajelzés logóval ellátva
Each provided with a figurative mark, figurative mark logo

Míg a márkás termékek hozzáadott értéke általában nem számszerűsíthető pontosan, hiszen számos különböző tényezőtől – a fogyasztói megítéléstől, a márka presztízsétől és más, nem számszerűsíthető tényezőktől – függ, a brazil gyártó ebben a konkrét esetben igazolta, hogy márkás kerámiatermékei jóval magasabb áron értékesíthetők a brazil piacon, mint bármely más márkajelzés nélküli (általános) termék.
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly quantified as it depends on many different factors, such as customer perception, brand recognition and other non-quantifiable factors, the Brazilian producer has, in this particular case, confirmed that its ceramic branded products can be sold at significantly higher prices on the Brazilian market than other non-branded (generic) products.

A minden egyes kolbászon feltüntetett márkajelzés számmal van ellátva, annak érdekében, hogy a termék mezőgazdasági előállításának kezdeti fázisáig visszamenőleg biztosítva legyen a teljes nyomonkövethetőség
The certification mark on each sausage is numbered, ensuring full traceability to the farm where the product originated

A márkajelzés kiadványokban és promóciós anyagokban használható.
The label may be used in promotional material and publications.

A címkézést kombinálni lehetne színkódokkal, csillagokkal vagy pontrendszerrel, amelyekkel ki lehet egészíteni a már meglévő ipari címkézéseket, amennyiben ez nem okoz eltéréseket ezek és a közös címkézési szabályozás, valamint a meglevő márkajelzések között.
The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.

Mégis sok fiatal számára a márkajelzés nem annyira a minőség jelképe, mint inkább státusszimbólum — tiszteletet követelő jelvény.
Still, for many youths designer labels are not so much symbols of quality as they are status symbols —badges of honor.

Amennyiben egyéb EU-típusjóváhagyási követelmények teljesítése végett a traktort pótsúlyokkal kell felszerelni, azokat a traktor gyártója szállítja, a traktorra való felszerelés céljára, azokon megtalálható a gyártó márkajelzése és a tömegük kg-ban, ± 5 % pontossággal van megadva.
Where the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EU type-approval, those ballast weights shall be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer’s mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.

A márkajelzés és a sorozatszám középen van.
The brand number and the serial number are here in the middle.

Ez a megközelítés etikai kódexek és önkéntes megállapodások révén fokozatosan kiterjedt más területekre is: a fogyasztói jogok területére, főként az e-kereskedelemben (pl. információk, címkézés, márkajelzések, a fizetések biztonsága), a szolgáltatások, így a pénzügyi szolgáltatások körére (pl. a minősítések kölcsönös elismerése), valamint a környezetvédelem területére (pl. a szabványoknak való megfelelés).
Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).

Az írók nem hozzák nyilvánosságra a történetet, amelyen dolgoznak (és amelyet később szerzői jog véd), az autógyárak nem teszik közzé az új modellről készült első vázlatokat (formaterv), a vállalatok nem fedik fel a technológiai fejlesztéseik előzetes eredményeit (szabadalom), a vállalatok visszatartják a márkajelzéssel ellátott új termékeik piacra dobásával kapcsolatos információkat (védjegy) stb.
Writers do not disclose the plot they are working on (a future copyright), car makers do not circulate the first sketches of a new model (a future design), companies do not reveal the preliminary results of their technological experiments (a future patent), companies hold on to the information relating to the launch of a new branded product (a future trade mark), etc.

Az EGSZB egyetért abban, hogy a CE-jelölés státusát és jelentőségét erősíteni kell, azzal, hogy együttes márkajelzésként bejegyeztetve nagyobb jogvédelmet biztosítanak neki, ami lehetővé teszi a hatóságok számára a gyors cselekvést és a visszaélések megfékezését.
The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.

Ha okos és jó meglátású vagy, elkerülheted, hogy engedj a márkajelzés csábításának és rosszul válassz.
By being shrewd and discerning, you can avoid letting the lure of the designer label entice you into making poor choices.

A lakossági befektetési csomagtermék, illetve biztosítási alapú befektetési termék előállítójának vagy csoportjának vállalati márkajelzése vagy logója csak akkor szerepelhet a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban, ha nem vonja el a lakossági befektető figyelmét a dokumentumban foglalt információktól, és nem takarja el a szöveget.
Where the corporate branding or logo of the PRIIP manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.

(1) Vagyis az egységes piacon azonos márkajelzés vagy védjegy alatt forgalomba hozott, ám az egyes uniós tagállamokban eltérő tartalmú, összetételű vagy minőségű áruk.
(1) i.e. goods marketed in the Single Market under the same brand or trademark but with differences in content, composition or quality in individual EU Member States.

Az olasz hatóságok által bemutatott adatok alapján a létező benzinkutak kb. # %-a saját márkajelzéssel rendelkező kőolajipari vállalatok kezében van, míg a maradék # % a független vállalkozóké
Based on evidence provided by the Italian authorities, # % of all fuel distribution outlets in Piedmont belonged to oil companies whereas # % belonged to independents

A szóban forgó OEM termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkében foglaltak szerinti kisebb jelentőségű módosítása a logó (vegyes jellegű márkajelzés) lecserélésére irányul, amelyet a módosítás jóváhagyását követően hivatalosan meghatározásra kerülő határidőn belül a „Guijuelo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett termékek címkéin fognak használni.
The purpose of the amendment, which is considered a minor amendment to the specification for this Protected Designation of Origin in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 1151/2012, is to change the logo (a mixed trademark), which will be used on the labels of products covered by the PDO ‘Guijuelo’, once the amendment has been approved, within the periods laid down by law.

Eltávolítva a bőr márkajelzést (8), alatta részben látható textilanyag található.
Removing the leather logo (8) has revealed partly exposed textile material underneath it.

Az engedély birtokosa lehet kőolajipari vállalat saját márkajelzéssel (ERG, Tamoil) vagy független vállalkozó (ún. retisti, hálózati vállalkozók).
The licensees could be either oil companies which operated under their own brand (ERG, Tamoil) or independents (so-called retisti or network operators).

- Az ablakok és a szélvédő egyszerű, jó öreg ragasztott biztonsági üveg, csak márkajelzés nem volt rajta.
'The glass in the windows and windshield is plain old sandwich safety glass, but not trademarked.

a terméket „azonos csomagolás és márkajelzés” alatt hozzák forgalomba több tagállamban;
a product is marketed under ‘the same packaging and branding’ in several Member States;