mértékrendszer oor Engels

mértékrendszer

Soortgelyke frases

Tipográfiai mértékrendszer
point

voorbeelde

Annak érdekében, hogy az EU versenyképesebb, a belső piac és a kereskedelem pedig átláthatóbb legyen, nemzetközileg elfogadott referenciák felállítására és terjesztésére, továbbá egy közös európai mértékrendszer népszerűsítésére kerül sor
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system

Ha szívükön viselik gyermekeik legfőbb érdekeit, és valóban érdekli őket azok jövő boldogsága, akkor a szülők olyan irányadó mértékrendszerre mutatnak rá gyermekeik előtt, amely igazán maradandó.
If they have their children’s best interests at heart and are really concerned for their future happiness, parents will point their children to a set of standards that are truly stable.

- kivitelezhető mértékrendszer és jelentéstételi eljárások kidolgozása a végrehajtás összehasonlításának és a jövőbeni jogi eszköz értékelésének a megkönnyítésére.
- developing feasible metrics and reporting procedures to facilitate comparisons of application and evaluation of a future instrument.

továbbra is támogatja a Bizottságnak azt az erőfeszítését, hogy közös nevezőre jusson az importált termékek mind angolszász, mind metrikus mértékrendszer szerinti címkézését illetően, és ragaszkodik ahhoz, hogy a nemzetközi normák szerint elfogadott – nevezetesen a csak metrikus mértékrendszer szerinti – címkézést az Egyesült Államokban is fogadják el; úgy véli, hogy e törekvés eredményeként az európai, amerikai és harmadik országokbeli cégekkel folytatott kereskedelem nagyságrendekkel növekedni fog, ami különösen hasznos lesz a kkv-k szempontjából;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;

A WTO/TBT-ben az SI mértékrendszert fogadják el nemzetközi szabványként.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.

Metrikus mértékrendszer.
Metric.

A legnagyobb rejtélyek egyike valóban ezek a piramisok,... ezek mindenhol feltűnnek,... és látszik, hogy hasonló a felépítésük mivel ugyanaz a geometriájuk,... és ráadásul gyakran azonosak a mértékrendszereik.
That really is one of the big mysteries of the pyramids themselves, is that they seem to be everywhere and they seem to have similar design, they have similar geometry, they even have the same measurement systems often.

külön felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg kéri kifejezetten a levegővel és vízzel kapcsolatos jogszabályokban szereplő kibocsátási határértékek és környezeti minőségi szabványok felülvizsgálatának szükségességét a részecskeszámon és/vagy a felszín nagyságán alapuló mértékrendszer szerinti, tömegen alapuló mérések kiegészítése céljából a nanoanyagok megfelelő figyelembevétele érdekében;
Calls specifically on the Commission to evaluate the need to review emission limit values and environmental quality standards in air and water legislation to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface to adequately address nanomaterials;

írásban. - A jelentésre igennel fogok szavazni, mert végre megengedi a tagállamoknak, és különösen az Egyesült Királyságnak, hogy folytassák a birodalmi mértékrendszer használatát.
in writing. - I will be voting in favour of this report because at last it allows Member States, and in particular the United Kingdom, to carry on using imperial measurements.

Kis eltérések lehetnek a rubrikák stb. pontos méretében, amennyiben azt a kibocsátó ország különleges indokkal kéri, ami lehet a nem metrikus mértékrendszer megléte, az okmányok nemzeti központosított rendszerének jellemzői stb
Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc

Márpedig ezek az előnyösebb rendelkezések logikusan csak a 98/6 irányelv tárgyát alkotó területre vonatkozhatnak, ami a fogyasztók tájékoztatása azon standardok vonatkozásában, amelyeket a termékek árának meghatározásakor referenciaként használtak, nem az előző árak, hanem a különböző mértékrendszerek vonatkozásában lehetővé téve az árak összehasonlítását.
Those more favourable provisions can obviously only be referring to the subject-matter of Directive 98/6, namely consumer information relating to standards used as a reference point when calculating product prices so as to facilitate the comparison of prices, not by reference to previous prices but by reference to different systems of measurement.

1992-ben a processzorszámon alapuló mértékrendszer kialakítására irányuló kísérletek után a Mannheimi Egyetemen megszületett az ötlet, hogy az installált rendszerek részletes listáját vegyék alapul.
After experimenting with metrics based on processor count in 1992, the idea arose at the University of Mannheim to use a detailed listing of installed systems as the basis.

Mértékrendszer.
Avoirdupois.

továbbra is támogatja a Bizottságnak azt az erőfeszítését, hogy közös megállapodásra jusson az importált termékek mind angolszász, mind metrikus mértékrendszer szerinti címkézését illetően, és ragaszkodik ahhoz, hogy a nemzetközi normák szerint elfogadott mértékegységeket – különösen a csak metrikus mértékrendszer szerinti címkézett termékeket – az Egyesült Államokban is fogadják el; úgy véli, hogy e törekvés eredményeként az európai, amerikai és harmadik országbeli cégek méretgazdaságossága növekedni fog, és ez különösen a kkv-k szempontjából lesz hasznos;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;

a hulladékégetésre vonatkozó kibocsátási határértékek felülvizsgálata a részecskeszámon és/vagy a felszín nagyságán alapuló mértékrendszer szerinti, tömegen alapuló mérések kiegészítése céljából;
a revision of relevant emission limit values for waste incineration to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface;

a 11a. cikkel összhangban a nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítő intézetek által alkalmazandó, harmonizált standard minősítési skála, amely a hitelkockázat mérésére szolgáló mértékrendszeren, valamint a minősítési kategóriák számán és az egyes minősítési kategóriák határértékein alapul majd;
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;

1875-ben Norvégia csatlakozott a skandináv valutaunióhoz és a korábbi tallér (speciedaler) helyett bevezették a koronát; egyúttal a metrikus mértékrendszer is bevezetésre került.
Norway joined the Scandinavian Monetary Union in 1875 and introduced the Norwegian krone with a gold standard, along with the metric system being introduced.

(7) A Közös Kutatóközpont metrológiával kapcsolatos tevékenységét a következőképpen határozzák meg: „Annak érdekében, hogy az EU versenyképesebb, a belső piac és a kereskedelem pedig átláthatóbb legyen, nemzetközileg elfogadott referenciák felállítására és terjesztésére, továbbá egy közös európai mértékrendszer népszerűsítésére kerül sor”.
(7) The JRC’s work in the field of metrology is as follows: ‘Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally-accepted references and the promotion of a common European measurement system.’

Azok a tagállamok, amelyekben az irányelv elfogadásának időpontjában a járművek sebességét mérföld/órában mérik, előírhatják, hogy az illető országban értékesített járművekbe beépített sebességmérő műszerek legyenek ellátva mind kilométer/óra, mind pedig mérföld/óra beosztással mindaddig, amíg a nemzeti jogszabályok meg nem változnak olyan értelemben, hogy a legutóbb a csatlakozási szerződéssel módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. október #-i #/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően már csak a metrikus (SI) mértékrendszer szerinti egységeket szabad alkalmazni
Member States in which vehicle speed is, at the time of adoption of this Directive, measured in miles per hour, shall be permitted to require speedometer equipment fitted to vehicles sold in their countries to be marked both in kilometres per hour and in miles per hour, until such time as their national legislation is amended to require only the use of metric (SI) units of measurement in accordance with the provisions of Council Directive No #/EEC of # October # on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Treaty of Accession

Én személyes szerint a metrikus rendszert részesítem előnyben, ugyanakkor van néhány terület, ahol az elvégzendő munka természete szükségessé teszi a birodalmi mértékrendszer használatát.
Personally I prefer the metric system, but there are some areas where the very nature of the work being undertaken necessitates using imperial measurements.

Nem csinálhatunk objektív mértékrendszert számok nélkül.
Can't have an objective system of measurement without numbers.

Az európai normák keretében a program a következő alágazatokkal kapcsolatos projekteket tartalmaz: jogharmonizáció, állat-egészségügyi szolgáltatások, a MONSTAT statisztikai hivatal, közbeszerzési rendszer, minőségi infrastruktúra (szabványosítás és mértékrendszer), valamint adóigazgatás.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.

Csak azt nem említjük majd, hogy a szélsőséges nézetei a gyümölcs és zöldség kereskedelem mértékrendszereivel kapcsolatosak.
We just don't mention that those extreme views are about how she feels about the fucking finer points of fruit and fucking veg merchandise.

2.2.3. amennyiben valamely járművet olyan tagállamban szándékoznak eladni, ahol az angol típusú mértékrendszert használják, a sebességmutató műszert mph (mérföld per h) egységekben is be kell skálázni 1, 2, 5, vagy 10 mph-s osztásközökkel.
2.2.3. where a vehicle is intended for sale in a Member State where imperial distances are used, the speedometer must also be graduated in mph (miles per hour), with subdivisions of 1, 2, 5 or 10 mph.