műláb oor Engels

műláb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

artificial leg

naamwoord

Nemrég műláb felerősítésére készítettek fel.
Recently I was fitted for an artificial leg.

voorbeelde

A műlábbal, meg a magasított cipővel?
With the polio leg and the built-up shoe?

Miért nincsenek műlábaid?'
Why don't you have the artificial legs?"

Egy hét után végre elfogadott egy egyszerű titánium műlábat.
After a week, she finally consented to accept a simple jointed titanium prosthesis.

A műlábbal csak vicceltem.
I was just kidding about the leg.

Igen, műlábakat keresünk.
Yeah, we're looking for prosthetic legs.

Holnap kapok Van Meegerentől egy műlábat.
Van Meegeren is going to fit me with an artificial leg tomorrow.

Csak ezután képes a beteg feltenni a műlábát és elkezdeni járni.
Only then can he put on his prosthesis and walk.

Így most műlábam van.
So I got this fake leg now.

Ezekkel az új műlábakkal akár még kosárlabdázhatott is az ember, olyan tökéletesek voltak.
Supposedly, with the new ones you could play basketball, they were so good.

Felemeltem a hálóingem szegélyét a csípőmig, hogy megmutassam neki az egész műlábat, a combom bőrét.
I lifted the hem of my nightshirt to my hip, showing the entirety of my prosthetic leg, the skin of my thigh.

Műlábam van!
I have a fake leg!

A központot felkereső betegek többségének műlábra van szüksége.
The majority of patients who visit the center come for an artificial leg.

Éjszaka a legrosszabb, vagy amikor leveszem a műlábam, vagy ha épp nincs mit csinálnom.
This is worst at night, or with the prosthesis off, or when I’m not doing anything.

Egy olyan módon megsérült embernek, mint Jefferson, nem lehet műlábat csinálni?
"Isn't it possible for a man injured as Mr. Jefferson was to have artificial legs?"

Láthattál egy gyereket, szénszálas műlábakkal futni.
You might have seen a child running on carbon fiber prosthetic legs.

A protetikusom beszámolt egy számítógép-vezérlésű műlábról, amelyet nemrégiben kezdtek alkalmazni. Új-Zélandon egy beteg már ilyen protézissel él.
My prosthetist told me of a computer-controlled artificial leg currently being worn by at least one patient in New Zealand.

Aztán az ortopédián a kórházban, kialakítják a csonkot, hogy műlábat kaphasson.
Then the orthopedic surgeons back at the hospital will clean you up, have you fitted for a prosthetic.

És Mahmoud feltette a műlábait, és a többi beteg is így tett, és elkezdtek gyakorolni az utolsó alkalommal, elbocsájtásuk előtt.
And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged.

Mindezek egy testvér műlábába voltak rejtve.
All of it had been hidden in a brother’s artificial leg.

Készítettek neki egy műlábat, hogy tudjon járni.
They made him an artificial leg so he could walk.

Miután kényszerítették a testvért, hogy csatolja le a műlábát, az őrök összezúzták azt.
After forcing the brother to remove the leg, the guards smashed it.

Már foglaltunk le drogokat műlábakban, heroint veteménybabban, festmények hátulján.
We have seized drugs in prosthetic legs, heroin in kidney beans, in the back of paintings.

Alessandra, a legutóbbi barátnője egy műláb volt!
Hey, Alessandra, his last girlfriend was a charred mannequin leg!

Még most is előttem van a kabin bezúzott fala, melyen át örvénylőn gomolygott be az ólomszürke köd, az üres, párnázott székek, a hirtelen menekülés nyomaival, elhagyott bőröndökkel, kézitáskákkal, ernyőkkel, takarókkal, a kövér ember, aki az én tanulmányomat olvasta, most parafába és vászonba burkolva, a folyóirattal a kezében egyhangú állhatatossággal kérdezte, hogy mit gondolok, van-e valami veszély, a vörös képű, amint bátran sántikál ide-oda a műlábán, s a mentőöveket felkapcsolja minden jelentkezőre, s látom végül az őrjöngve sikoltozó nőket.
It is a picture, and I can see it now, - the jagged edges of the hole in the side of the cabin, through which the grey fog swirled and eddied; the empty upholstered seats, littered with all the evidences of sudden flight, such as packages, hand satchels, umbrellas, and wraps; the stout gentleman who had been reading my essay, encased in cork and canvas, the magazine still in his hand, and asking me with monotonous insistence if I thought there was any danger; the red-faced man, stumping gallantly around on his artificial legs and buckling life-preservers on all corners; and finally, the screaming bedlam of women.

Egy mozisztár budoárja volt ez, a báj és a csábítás színtere, éppoly mesterséges, mint egy faragott műláb.
A screen star's boudoir, a place of charm and seduction, artificial as a wooden leg.