megcsúszik oor Engels

megcsúszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slip

werkwoord

Csak azért álltam meg ott, hátha a gyanúsított megcsúszik és lezuhan.
I was just staying there in case the suspect slipped and fell.

slide

werkwoord

Lehetséges, hogy egy üres targonca is megcsúszik néha.
It is possible that sometimes an empty forklift could slide over.

skid

werkwoord

slither · glide · slid · side-slip

voorbeelde

Ha az egyik ugráló idióta megcsúszik és eltöri a lábát, akkor átadhatjátok nekik a cég névjegykártyáját.
When one of those twirling idiots slips and breaks their legs, you can give them the firm's card.

Nagy ég, és mi lesz, ha megcsúszik a kezem, és megöllek?
And if my hand should slip, and you should die?

Ahogy mind följebb és följebb értek, az előrehaladás mind nehezebbé vált, s a férfi hallotta, hogy az erős fényű kézilámpa ellenére a lány meg-megcsúszik és botladozik a bozótos terepen.
It grew heavier as they climbed, and he heard her slip and stumble in the underbrush, even with the strong headlight she carried.

Azt hiszik, maguk az elsők, akik megcsúsznak a határidővel?
( scoffs ) You think you're the first government contractor who isn't gonna deliver on time?

Ahogy látják a diagramon, amit NASA-s barátaink készítettek nekünk, ha valakit meglöknek, az messzebb érne földet, mint aki megcsúszik.
As you can see on the diagram here that the boys from NASA were so kind to draw up for us, a person who's been pushed lands at a greater distance than a person who's slipped.

Hát igen, általában megcsúsznak, ha betörik a fejüket.
Well, yes, usually slips when you are beaten on the head.

Ha a heveder megcsúszik vagy elszakad valamelyik szorítókengyellel való érintkezési pontban vagy az attól mért 10 mm távolságon belül, a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni, és egy másik mintadarabon új vizsgálatot kell elvégezni.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.

Azzal kellene foglalkoznia, mielőtt valaki megcsúszik és elesik.
You should probably take care of that before somebody slips and falls.

Nem félek, hogy megcsúszom.
I ain't scared of slipping.

Ha Hodor megcsúszik a keskeny hídon, mindketten lezuhannak.
If Hodor slipped on that narrow bridge, they would fall and fall.

Te csak azt akarod látni, hogy az öreged megcsúszik és leesik.
You just want to see your old man trip and fall.

Kicsit megcsúszik.
Little skid there.

Megcsúszik a kés a bordák között, mi?
Slip the knife between the ribs.

„A [Montreali] Egyezmény 17. cikke (1) bekezdésének értelmében vett, a fuvarozó felelősségét megalapozó »balesetről« van‐e szó, ha a levegőben lévő repülőgépen az elülső ülés lehajtható tálcájára helyezett, forró kávét tartalmazó pohár tisztázatlan okból megcsúszik és felborul, amitől a légi utas égési sérüléseket szenved?”
‘Where a cup of hot coffee, which is placed on the tray table of the seat in front of a person in an aircraft in flight, for unknown reasons slides and tips over, causing a passenger to suffer scalding, does this constitute an “accident” triggering a carrier’s liability within the meaning of Article 17(1) of the [Montreal Convention]?’

Vagy megcsúsznak, és egyik pillanatról a másikra eltűnnek.
Or maybe they just slip and go right on over and vanish.

Ha egy öngyilkosságra hajlamos, zavarodott nő az erdőben sétál este, előbb, vagy utóbb megcsúszik és leesik.
A distraught, out-of-it, suicidal girl walks into a forest at night, sooner or later she's gonna fall down a bank.

Jó, ha átgondoljuk, hogy merre fog lendülni a kezünk, ha megcsúszik a szerszám.
Ask yourself, ‘If the tool slips, where will my hand go?’

De egy ponton Talbot megcsúszik, letörli a fekete foltot.
At some point, Talbot slips away, wipes the black mark off.

A Iába megcsúszik a csatornán, a keze nem éri el a következő kiszögellést.
His feet slip on the drainpipe, his hands can't reach the ledge.

Kelemvor biztos volt benne, hogy ha ezen valaki megcsúszik, az meg sem áll az aljáig.
Kelemvor was sure that if someone fell onto it, he would slide all the way to the bottom.

De miközben megcsúszom a füvön, és igyekszem visszanyerni az egyensúlyomat, nem tévesztem el a hangot.
But as I slip on the grass and fight for my own balance, there’s no mistaking that voice.

Collins megcsúszik, legurul a töltésről.
Collins swerves, rolls down the embankment.