megegyezőség oor Engels

megegyezőség

voorbeelde

A közösségi jog betartásának szempontjából a homogenitás elérésének – tehát az osztrák egyetemekbe bejutó diákok képesítése egyenértékűsége biztosításának – megfelelőbb eszköze véleményem szerint a külföldi képesítések és az osztrák bizonyítványok megegyezőségének ellenőrzése.
Also, for the purposes of compliance with Community law, a more appropriate means to achieve homogeneity, if by this we understand ensuring the equivalence in qualifications of students entering Austrian universities, would in my view be to check the correspondence of the foreign qualifications with those required from holders of Austrian diplomas.

A fizikai megegyezőségek ellenére úgy tűnik, Aiyana agykémiája eltér a miénktől.
Despite the physical similarities, Aiyana's brain chemistry seems to be quite different from ours.

A termékek jóváhagyott típussal való megegyezőségének igazolása a X. mellékletben, valamint az egyedi követelményeket tartalmazó említett szabályozási aktusokban foglalt eljárásokra korlátozódik
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements

mivel a traktorok tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását szabályozó közösségi szabályok közül a szóban forgó alkatrészekre vagy járműtulajdonságokra vonatkozóak helyettesíthetők a vonatkozó alkatrész vagy járműtulajdonság adatközlő lapon feltüntetett adataival való megegyezőség vizsgálatával,
Whereas, among the Community rules governing the granting of EEC type-approval in respect of tractors, those concerning the parts or characteristics in question can be replaced by the specification that they conform to the particulars and information provided by the manufacturer,

Ez a megegyezőség az ENI jogalkotási eszközökben vagy az IPA II jogalkotási eszközökben meghatározott maximális összegig érvényes.
That equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI legislative act or the IPA II legislative act.

E hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha valamely másik tagállam illetékes hatóságától értesülnek a megegyezőség hiányáról
The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform

Az érvelését követve ugyanis minden olyan újrabeosztás, amelynél a besorolási fokozat nem változik, megfelelne az állások megegyezősége elvének.
In fact, if the Court's reasoning were accepted, every transfer related to the current grade would comply with the principle of assignment to an equivalent post.

Az összetevők megegyezősége mértékének értékelési kritériumai és eljárásai részletesen a 83. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban ismertethetők.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 83(3).

E hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha valamely másik tagállam illetékes hatóságától értesülnek a megegyezőség hiányáról.
The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.

Ha az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy több olyan jármű, amely megfelelőségi bizonyítvánnyal rendelkezik, nem egyezik meg azzal a típussal, amelyet jóváhagytak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a gyártási modell megegyezősége a jóváhagyott típussal ismét biztosított legyen
If a Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models once more conform to the approved type

a termékeknek a raktározó harmadik országba történő kiszállítására vonatkozóan kiállított exportnyilatkozat hitelesített exportőri példányát, vagy ennek a dokumentumnak az eredeti példányt kiállító vámhivatal általi, az eredetivel való megegyezőségét hivatalosan elismerő példányát vagy fénymásolatát
the endorsed exporter

A termékek jóváhagyott típussal való megegyezőségének igazolása a X. mellékletben, valamint az egyedi követelményeket tartalmazó említett szabályozási aktusokban foglalt eljárásokra korlátozódik.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements.

Az összetevők megegyezősége mértékének értékelési kritériumai és eljárásai részletesen a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban ismertethetők
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the regulatory procedure referred to in Article

(6) Az összetevők megegyezősége mértékének értékelési kritériumai és eljárásai részletesen a 83. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban ismertethetők.
6. The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 83(3).

a termékeknek a raktározó harmadik országba történő kiszállítására vonatkozóan kiállított kiviteli nyilatkozat hitelesített exportőri példányát, vagy ennek a dokumentumnak az eredeti példányt kiállító vámhivatal általi, az eredetivel való megegyezőségét hivatalosan elismerő példányát vagy fénymásolatát
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original

147 Ebből kifolyólag a Bizottságnak a német és a spanyol márkaképviseleti szerződésekben szereplő kikötések megegyezőségére vonatkozó hallgatólagos feltételezése nem megalapozott, ami a jelen jogalap vonatkozásában két következménnyel jár.
147 Therefore, the Commission’s implicit assumption that the clauses in the German and Spanish dealership agreements are identical in their effect is not well founded. That has two consequences as regards this plea.

A gyártás megegyezőségét biztosító intézkedéseket általában a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell megtenni.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.

Ez a megegyezőség az IPA III vagy az NDICI jogalkotási aktusban meghatározott maximális összegig érvényes.
That equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the IPA III or NDICI legislative act.

Bár a pályázatok említésre kerültek a vámszint kiszámítására alkalmazott módszer leírásában, ez a hivatkozás csak a személygépjármű-gyártók által alkalmazott olyan beszerzési eljárás típusára történő utalás volt, amely biztosítja a kettős beszerzésű kerekek megegyezőségét és a magasabb szintű összehasonlíthatóságot.
Although tenders were mentioned in the description of the methodology applied to calculate the duty level, this reference was only a reference to the type of sourcing procedure applied by car makers which guaranteed that dual-sourced wheels would be the same and that a higher level of comparability could be achieved.

- a termékeknek a raktározó harmadik országba történő kiszállítására vonatkozóan kiállított exportnyilatkozat hitelesített exportőri példányát, vagy ennek a dokumentumnak az eredeti példányt kiállító vámhivatal általi, az eredetivel való megegyezőségét hivatalosan elismerő példányát vagy fénymásolatát,
- the endorsed exporter's copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original,