megemelés oor Engels

megemelés

voorbeelde

Fogászati műszerek a szinusz-membrán megemeléséhez és fogpor felviteléhez, állítható duplapengés nyelek kötőszöveti graftokhoz, fogászati explantációs készletek sok, eltérő méretű pengével rendelkező lékelőkkel implantátumok eltávolításához, fogászati műszerek, nevezetesen szájzuhanyok, kéziszerszámok fogfúráshoz, kéziszerszámok a szinusz-membrán elválasztásához az állkapocs-csonttól, és kéziszerszámok fogtöméshez
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

A CRR 4. cikke (1) bekezdésének 27. pontjában meghatározott pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott AT1 tőkeinstrumentumok állománya olyan kölcsönös részesedés esetében, amelynek célja az illetékes hatóság véleménye szerint az intézmény szavatoló tőkéjének mesterséges megemelése.
Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution

A Bizottság által az Európai Beruházási Alap tőkéjének tervezett megemeléséhez való hozzájárulás finanszírozását célzó költségvetési sorhoz (01 04 09 01) fűzött magyarázó megjegyzések frissítésre kerültek, és egy új költségvetési tétel létrehozására is sor került, amely lehetővé teszi majd, hogy az Alap által fizetett, a bevételt növelő minden osztalék visszakerüljön a költségvetési tételbe.
The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.

A csontok törése olyan normális, mindennapos tevékenységek közben is bekövetkezhet, mint például valaminek a megemelése, illetve olyan kisebb sérülések hatására, amelyek általában normális csontok törését nem okozzák
Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone

Ennélfogva képesek lennének az értékesítési piacon tevékenykedő versenytársak költségeinek megemelésére, ami az értékesítési piacon versenyellenes piaclezárást eredményezne.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.

Az Európai Parlament 2017. október 24-i állásfoglalása az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó, az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz (EFFA) való finanszírozás nyújtására, valamint a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet felülvizsgálatát követően a sürgősségisegély-tartalék összegének megemelésére irányuló 5/2017. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontról (12441/2017 – C8-0351/2017 – 2017/2135(BUD))
European Parliament resolution of 24 October 2017 on the Council position on Draft amending budget No 5/2017 of the European Union for the financial year 2017 providing the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and increasing the Emergency Aid Reserve (EAR) further to the revision of the Multiannual Financial Framework regulation (12441/2017 — C8-0351/2017 — 2017/2135(BUD))

Amennyiben az időjárási körülmények a Közösség bizonyos szőlőtermő övezeteiben ezt szükségessé teszik, az érintett tagállamok engedélyezhetik az 1. pont a) és b) alpontjában említett, a területükön előállított pezsgők vonatkozásában a maximális összes kén-dioxid-tartalom legfeljebb 40 milligramm/literrel történő megemelését, azzal a feltétellel, hogy az engedély hatálya alá tartozó pezsgőket nem szállítják az érintett tagállamon kívülre.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question.

megjegyzi, hogy a „lisszaboni menetrend” valószínűleg több költségvetési előirányzatot jelent majd a hetedik keretprogram (FP7) számára; kiemeli, hogy a költségvetés ilyen jelentős megemeléséhez hathatósan egyszerűsíteni kell az adminisztratív eljárásokat, mind a résztvevők, mind a Bizottság számára;
Notes that the ‘Lisbon agenda’ is likely to be reflected in increased budgetary appropriations for the seventh framework programme (FP7); highlights the fact that such a significant increase in the budget will require effective simplification of the administrative procedures both for participants and for the Commission;

(4) Az engedélyezett alaptőke megemeléséről, lehívható részvények kibocsátásáról, jegyzéséről és visszaváltásáról szóló 128. határozat.
(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

Ez a fajta különbségtétel gátat vetne azoknak a lehetséges problémáknak, amelyek olyan tagállamokban merülnének fel a 175 eurós értékhatár megemelése következtében, amelyeknek közös szárazföldi határa van jelentősen alacsonyabb árszintet felmutató harmadik országgal.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.

A közgyűlés jegyzőkönyvéből kiderül, hogy a Lidl ajánlata közrejátszott a telek eladási árának az eredeti 1 koronáról 1 millió koronára történő megemelésében.
The minutes of this meeting refer explicitly to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned.

Az EU ETS-nek EFTA-államok létesítményeire történő kiterjesztése a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) 9. és 9a. cikke értelmében az EU ETS keretében összesen rendelkezésre álló kibocsátási egységek teljes mennyiségének megemelését vonja maga után.
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (12).

A küszöbérték megemelése a 2009/28/EK irányelv 19. cikke (6) bekezdése második albekezdésének megfelelően biztosítékot nyújt a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók előállítási kapacitásaiba történő beruházásokhoz.
This increase provides investment safeguards for biofuels and bioliquids production capacities in conformity with the second subparagraph of Article 19(6) of Directive 2009/28/EC.

Állásfoglalási indítvány a kötelező nyugdíjkorhatár az Európai Bizottság által kért megemeléséről (B8-0817/2016) utalva illetékes : ECON - Sophie Montel és Florian Philippot.
Motion for a resolution on calls by the Commission for the retirement age to be put up (B8-0817/2016) referred to responsible: ECON - Sophie Montel and Florian Philippot.

– # óránként ismételendő infúzió a seb megfelelő gyógyulásáig, majd a terápia folytatása még legalább # napig a # as faktor #– # %-os aktivitásának fenntartása céljából. b) Folyamatos infúzióval A műtét előtt a # as faktor aktivitásának egy kezdeti, bolus infúzióval történő megemelése, majd azonnal a beteg napi kiürülési sebességéhez és a # as faktor kívánt szintjéhez igazított folyamatos infúzió (NE/kg/h) legalább # napig
until adequate wound healing occurs, then continue with therapy for at least another # days to maintain a factor # activity of # % to # % b) By continuous infusion Raise factor # activity pre-surgery with an initial bolus infusion and immediately follow with continuous infusion (in IU/Kg/h) adjusting according to patient s daily clearance and desired factor # levels for at least # days

A Hochst is hosszú időn keresztül követett el jogsértést, mivel # januárjától # júniusáig vett részt a kartellban, ami # évnek és hat hónapnak felel meg, mely tény indokolja az alapbírság # %-kal történő megemelését
Hoechst has also committed an infringement over a long time, by being involved in the illegal arrangements from January # to the end of June #, or a period of # years and # months, which justified an increase of # % of the basic amount of the fine

A határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet közvetlen hatást gyakorolt a statisztikák gyűjtésére: az abban a rendeletben meghatározott küszöbérték megemelése jelentős hatást gyakorolna a vállalkozások beszámolási kötelezettségeire és a tagállamok fizetésimérleg-statisztikáinak a minőségére, különösen azokban a tagállamokban, ahol az adatgyűjtési rendszer a fizetéseken alapul
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # on cross-border payments in euro, had a direct impact on the collection of statistics; an increase in the threshold provided for in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments statistics of Member States, especially in the Member States that have collection systems based on settlements

A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az Európai Beruházási Bank azon határozatait — köztük a felperesek 2010. februári illetmény-elszámolását —, amelyekben megemelte a felperesek által fizetendő nyugdíjjárulékot, egyfelől az említett járulék számítási alapjának (az illetmény levonásköteles része), másfelől az említett levonásköteles illetmény százalékában kifejezett számítási együttható megemelésével;
annul the decisions of the EIB relating to the applicants’ salary slips for February 2010, which increase the applicants’ contributions to the pension system, through the increase of the basis for calculation (the salary subject to deduction) of those contributions on the one hand, and of the coefficient for calculation, expressed as a percentage of that salary subject to deduction, on the other;

A Bizottság ezért nem lát más lehetőséget, mint hogy az ETI pénzügyi szükségleteinek fedezésére az 1A. fejezet felső korlátjának megemelését javasolja a pénzügyi keret felülvizsgálata révén.
The Commission thus sees no alternative to proposing to cover the financing needs for the EIT through an increase of the ceiling of heading 1A by means of a revision of the financial framework.

2012. június 6-i határozatában (12) a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – jóváhagyta a garancia felső határának megemelését.
In its decision of 6 June 2012 (12), the Commission temporarily approved, until it takes a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the increase in the guarantee ceiling.

A Régiók Bizottsága már most felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy a 2011 decemberében megkötött megállapodást tárgyalja újra a küszöbértékek jelentős megemelésének érdekében.
The Committee of the Regions would, even at this stage, ask the Commission to revisit the December 2011 agreement and to renegotiate a significant increase in the thresholds;

Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.

Az Elsőfokú Bíróság ezt a szempontot joggal nem vette figyelembe. Az Elsőfokú Bíróság megállapításai értelmében ugyanis a jelen ügy körülményeire tekintettel az egyéni értékesítési célkitűzések és az ezek megemelésére való ösztönzés a BA versenyellenes kereskedelmi magatartásának részét képezték.
The Court of First Instance was right to disregard that criterion because, according to its findings, the individual turnover targets and the incentive to increase them were, in the circumstances of this case, part of an anti-competitive business practice of BA.

A szerződést nem vizsgálták felül a jegyek árának a Deutsche Bahn Regio általi feltételezett megemelésére tekintettel.
The contract was not revised for a hypothetical increase in ticket prices by Deutsche Bahn Regio.

(4) Az olyan, értékpapírosítást kezdeményező intézmény esetében, amelyik az (1) bekezdés szerint a kockázattal súlyozott kitettségérték megemelésére kötelezett, a befektetőkre jutó részben fennálló pozícióira vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségértékek és az (1) bekezdés szerint számított, kockázattal súlyozott kitettségértékek összege nem lehet nagyobb, mint az alábbiak közül a nagyobbik:
4. For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount in accordance with paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of: