megenged oor Engels

megenged

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

allow

werkwoord

to permit

Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.
My father won't allow me to keep a dog.

permit

werkwoord

Jövök, ha az időjárás megengedi.
I will come, weather permitting.

let

werkwoord

A szüleim nem fogják megengedni, hogy elmenjek a koncertre.
My parents won't let me go to the concert.

grant · admit · concede · have · to allow · to grant · to have · to permit · to yield · tolerate · yield · admit of · allow of · suffer · vouchsafe

voorbeelde

Az OIML R 99-1/-2 követelményének egésze teljesíti a 2004/22/EK irányelv követelményeit (még akkor is, ha a 2004/22/EK irányelv más alternatívákat is megenged),
all the requirement of OIML R 99-1 & 2 fulfils the requirements in Directive 2004/22/EC (even when Directive 2004/22/EC allows other alternatives),

A jelen ügyben a Bíróságnak érdemben el kell döntenie az ügyet, amit a per állása megenged.
In the present case, it is appropriate for the Court to give a final ruling on the dispute, as the state of proceedings so permits.

Megengednek maguknak egy mosolyt, mivel a vizsga után már senki se vádolhatja őket részrehajlással.
They meet my eyes and smile at me because now they can’t be accused of showing any partiality.

Megenged egy megjegyzést, Jackson alezredes?
May I make an observation, Colonel Jackson?

Talán nem lóghattok és szoknya vadászhattok annyit, mint amennyit egyes páváskodó tisztetek megenged, de amikor senki sem védi a hátad, akkor ő az az ember, akit magad mellett akarsz tudni.
He may not have the holiday and lady terms that some of your peacocks so easily command, but when your back is against the wall, he's the one man you want beside you.

Az említett cikk a tagállamok ellenőrzése mellett megenged bizonyos kivételeket, amelyek azonban nem ronthatják a szóban forgó rendeletben meghatározott rendelkezések hatékonyságát
That Article authorises certain exceptions under the control of the Member States which must not undermine the effectiveness of the arrangements laid down in that Regulation

Ez lehet annak a következménye, hogy a műszaki szempontból fejlettebb eszközökre további nemzeti szabályozások vonatkozhatnak, amit a régi megközelítés párhuzamosan megenged.
This could be due to the coverage of more technically advanced instruments by additional national regulations which are allowed in parallel under the Old Approach.

Oké, talán ha beszélek a felettesével, ő majd talán megenged pár perc szünetet.
Okay, perhaps if I talk to your supervisor, he could let you take a few minutes off.

Egy amit úgytűnik, hogy Girolamo megenged nekem.
One that Girolamo sees fit to allow me.

2) Ha a Bíróság azon az állásponton lenne, hogy a Szerződés szóban forgó rendelkezéseit nem úgy kell értelmezni, hogy azok megengednek olyan mennyiségi korlátozásokat, amelyek valamely tagállamban – többek között – a Szlovén Köztársaság csatlakozásáig hatályosak voltak a Szlovén Köztársasággal mint harmadik állammal szemben:
(2) If the Court of Justice concludes that the Treaty provisions in question are not in fact to be construed as permitting quantitative limits which applied in a Member State until the accession of the Republic of Slovenia, inter alia in relation to the Republic of Slovenia as a third country:

Ezen ÁME megenged innovatív megoldásokat.
This TSI allows for innovative solutions.

- (CS) Támogattam a veszélyes anyagokról és vegyi anyagokról, nevezetesen a diklór-metánról szóló jelentést, amely lehetővé teszi, hogy betiltsák ennek a rákkeltő anyagnak a festékmarókban történő felhasználását, jóllehet szigorú feltételek mellett megengednek bizonyos kivételeket.
- (CS) I supported the report on dangerous substances and chemicals, namely dichloromethane, making it possible to restrict this carcinogenic substance in paint strippers, even though provision has been made for exemptions under strict conditions.

Még ha megenged is számos kivételt, e kivételek korlátozottak, pontosan és objektíven vannak megfogalmazva, valamint biztosítékokat tartalmaznak annak megelőzésére, hogy a versenytárgyalásos eljárás elve csalárd módon megkerülhető legyen.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.

Megenged egy alázatos közbevetést innen lentről?
May I make a humble little interjection here?

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok 2007. december 21. előtt dönthetnek úgy, hogy megengednek arányos különbségeket az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban, ha a vonatkozó és pontos biztosításmatematikai és statisztikai adatok alapján a nemi hovatartozás alkalmazása a kockázatelemzésben meghatározó tényező.
2. Notwithstanding paragraph 1, Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.

Minket azonban inkább olyan dolgok tehetnek próbára, amiket Jehova megenged, és nem pedig olyanok, amikre megkér minket.
In our case, however, the test may be more in what Jehovah allows to happen than in what he tells us to do.

Ugyanakkor Jehova Tanúi tiszteletet mutatnak a kormányzatok iránt, amelyek alatt élnek, és hiszik, hogy azok egy olyan elrendezés része, amelyet Isten megenged.
At the same time, Jehovah’s Witnesses show respect for the governments they live under, and they believe that these are an arrangement that God permits.

Megenged egy kérdést?
May I ask you a question?

Ezenkívül ’a porba kell temetnünk szánkat’, vagyis alázatosan el kell fogadnunk a próbákat, felismerve, hogy ha Isten megenged valamit, azt jó okkal teszi.
Moreover, we should “put [our] mouth in the very dust,” that is, humbly submit to trials, recognizing that what God allows to happen is permitted for good reason.

Ezt a tanácsot különösen akkor kell megszívlelned, ha úgy tűnik, a beteghez több látogató érkezett, mint amennyi a felüdítésére szolgálna, vagy ahányat a kórház megenged.
That advice needs special emphasis if the patient already seems to have more visitors than are good for him or for the hospital routine.

Ezek közül háromban (DE, HU, SI) a kivétel alkalmazása meghaladja azt, amit az irányelv megenged, mivel a nemzeti jog lehetővé teszi a családtagok bizonyos kategóriáinak a foglalkoztatásból való teljes kizárását a beutazást követő első évben, míg az irányelv a kizárást csak munkaerőpiaci vizsgálat alapján engedi meg.
In three of these (DE, HU, SI), use of the exception exceeds what the Directive permits, since national law allows the complete exclusion of certain categories of family members from employment during the first year after admission, whilst the Directive allows exclusion only on the basis of a labour market test.

Ha nem az, úgy jár, mint a cölöphöz kipányvázott állat, csak akkora mozgástere van, amennyit a kötél megenged.
If you haven’t got it you are like an animal tethered to a post and can move only as far as the rope will allow.

Bár lehetséges, hogy megenged olyasmit, ami ellentétben van az igazságos irányadó mértékeivel, és ez talán egy ideig sikeres is, de a jövő végtére is az ő kezében van, úgy alakítja azt, hogy teljesen megfeleljen az akaratának. Amit mondott, mindenképpen „sikeres lesz” (Ézs 55:8–11; 46:9–11).
(Isa 40:13, 14) Though he may allow things that are contrary to his righteous standards to develop and even temporarily prosper, the future ultimately rests with him and will conform precisely to his will, and the things spoken by him “will have certain success.” —Isa 55:8-11; 46:9-11.

Az ÁME megenged egy olyan átmeneti időszakot, melynek során a megfelelőségértékelés és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tanúsítása az alrendszer részeként végezhető.
The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system.

Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdése, amely bizonyos körülmények között megenged mentességeket a Szerződés állami támogatási szabályai alól, elvileg alkalmazható a pénzügyi szolgáltatások ágazatára is.
Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the Treaty's state aid rules under certain conditions, is also applicable, in principle, to the financial services sector.