meggyőződni
to make sure
meggyőződik oor Engels
meggyőződik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ascertain
Szeretne meggyőződni róla, hogy ez a férfi valóban Walter Crane, építő munkás Virginiából.
You would like to ascertain that this man is indeed Walter Crane, a construction worker from Virginia.
check
A biztonsági üvegen át abba az irányba néztünk, meggyőződtünk arról, hogy senki nem tett semmi meggondolatlant.
Through safety glasses, we checked in that direction, making sure that nobody was doing anything careless.
make sure
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
persevere · to check · to make sure · be convinced
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'meggyőződik' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek az az egyedüli célja, hogy meggyőződjenek arról, hogy Ön korábban nyújtott-e be menedékkérelmet.
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
1. meggyőződik arról, hogy a kérelmezővel a kommunikáció mindennemű nyelvi korlát nélkül megvalósítható;
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurlex2019 Eurlex2019
2. meggyőződik arról, hogy a szervezet kialakította és dokumentálta a kapcsolódó feladatok végrehajtásához szükséges eljárásait, beleértve a vizsgáztatás e célra megfelelő képesítésű és érdekütközéstől mentes személyekkel való lefolytatását és a légiutas-kísérő tanúsítványoknak az ARA.GEN.315 bekezdés és az ARA.CC. bekezdés 100b) pontja szerinti kiadását; és
Spawn' s on his way.You ready to play?Eurlex2019 Eurlex2019
rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
You ready for Conrad' s plan now?oj4 oj4
Mauritánia meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjával. Mauritánia haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a lehető legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.
Julius, where' s my $#?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság állat-egészségügyi szakértői a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival együttműködve helyszíni vizsgálatokat végeznek, hogy meggyőződjenek arról, hogy a XI. melléklet A. és B. részében említett létesítményekben és laboratóriumokban alkalmazott biztonsági rendszerek megfelelnek a XII. mellékletben meghatározott biológiai biztonsági szabványoknak.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a légifuvarozó ellen fizetésképtelenséget állapítanak meg, vagy hasonló eljárást indítanak, a tagállam csak abban az esetben engedélyezi a légifuvarozónak a működési engedély megtartását, ha a tagállam szakmai testülete meggyőződik arról, hogy ésszerű időn belül valószerű a kielégítő pénzügyi átszervezés
How do you know about that?eurlex eurlex
Az irányítóhatóság meggyőződik arról, hogy az e rendelet 108. cikkében említett, ellenőrzést végző személy jóváhagyta a műveletben részt vevő valamennyi kedvezményezett költségeit;
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
(4) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek egy vagy több tagállamban történő forgalomba hozatalának engedélyezése előtt azokat általában alapos vizsgálatnak vetik alá annak érdekében, hogy meggyőződjenek biztonságosságukról, jó minőségükről és arról, hogy a célcsoport körében hatásosan alkalmazhatóak.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payablenot-set not-set
A tagállamok továbbra is a 965/2012/EU rendelet szerinti fontossági sorrend figyelembevételével fogják földi ellenőrzéseknek alávetni az indiai légi fuvarozók járműveit, hogy meggyőződjenek a megfelelő biztonsági előírások tényleges betartásáról.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egy légi fuvarozó vagy jogalany már nem rendelkezik ACC3, RA3 vagy KC3 státussal, a megfelelő hatóságok megteszik az ahhoz szükséges lépéseket, hogy meggyőződjenek arról, hogy a megszüntetett kijelölésű légi fuvarozó vagy jogalany beszállítói láncában tevékenykedő, a felügyeletük alá tartozó más ACC3, RA3 vagy KC3-ak megfelelnek-e a 300/2008/EK rendeletben foglalt követelményeknek.
Our little boyEuroParl2021 EuroParl2021
A rendszeres ellenőrzés keretében végzett vizsgálatok célja, hogy meggyőződjenek a nemzeti program alapján nyújtott támogatás feltételeinek való megfelelésről.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
3. „speciális vizsgálat” a 14a.11. cikknek megfelelően végrehajtott eljárás, amelynek keretében az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy az egy adott hajón üzemeltetett fedélzeti szennyvízkezelő mű kielégíti-e e fejezet követelményeit;
Hey, I' m marrying a dead woman!EurLex-2 EurLex-2
Az 55. cikk sérelme nélkül egy állatfaj valamely példánya csak akkor tekinthető fogságban született, illetve szaporított példánynak, ha valamelyik illetékes igazgatási hatóság az adott tagállam illetékes tudományos hatóságával konzultálva meggyőződik arról, hogy teljesültek az alábbi feltételek:
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
A rendszeres ellenőrzés keretében végzett vizsgálatok célja, hogy meggyőződjenek a nemzeti program alapján nyújtott támogatás feltételeinek való megfelelésről.
I' m actually excited about this.I mean itEurLex-2 EurLex-2
Annak értékelése céljából, hogy az intézmény a 36. cikk d) pontjának ii. alpontjában említettnek megfelelően kifinomult kockázatcsökkentési számítást alkalmaz-e, az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a biztosítási fedezetnek az AMA-módszer keretébe történő beépítésére vonatkozó modellezési megközelítés legalább a következőket teljesíti:
My music must be powerfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A CIA általában beküld egy elit alakulatot is, hogy meggyőződjenek az eredményről.
Sydney) It' s #.. # in the morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a Bizottság meggyőződik róla, hogy a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet nem, illetve már nem tesz eleget a rá vonatkozó bejelentés követelményeinek, tájékoztatja erről a bejelentő tagállamot, és felkéri a szükséges kiigazító intézkedések megtételére, szükség esetén akár a bejelentés visszavonására is.
And I just want to dienot-set not-set
Azért is jöttek, hogy meggyőződjenek róla, hogy ez megtörtént
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoLiterature Literature
3.2. mutató: Az erdészeti létesítmény meggyőződik arról, hogy a létesítményeiben feldolgozásra szánt importált külön engedéllyel ellátott termékek rendelkeznek a jogszerű származás igazolásához szükséges dokumentumokkal |
Have you gone mad?EurLex-2 EurLex-2
A Seychelle-szigetek halászati felügyelő központja meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisak-e a lobogó szerinti uniós tagállam halászati felügyelő központjának berendezéseivel, és haladéktalanul tájékoztatja az Uniót a helyzetmeghatározási jelentések küldésében és fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyEurlex2019 Eurlex2019
Az egységes dokumentum 3.5. pontja figyelembe veszi ezt a lehetőséget azáltal, hogy a következő mondatot kiegészíti a „csomagolásra kész” szókapcsolattal: „A becsomagolt vagy csomagolásra kész tételek közül szúrópróbaszerűen választják ki azokat, amelyeket érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetnek alá, hogy meggyőződjenek a hagyma érzékszervi jellemzőinek megfelelőségéről.”
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A püspök meggyőződik róla, hogy nem sokkal a keresztelkedés után sor kerül rá.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youLDS LDS
rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.EurLex-2 EurLex-2
A felelős hatóság az odaítélésről szóló döntés meghozatala előtt meggyőződik arról, hogy a végső kedvezményezett és/vagy a projektpartnerek rendelkeznek-e az e feltételek teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.