meggyőződik
ascertain · be convinced · check · make sure · persevere · to check · to make sure
meggyőződni oor Engels
meggyőződni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to make sure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, folyton próbálom azt mondani magamnak, hogy ez csak egy város, de nem tudok meggyőződni róla.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor már csak egy van, szeretsz meggyőződni, hogy még ott van.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) A vizsgálat keretében az elsődleges adatok pontosságáról adott esetben kellő számú keresztellenőrzés segítségével kell meggyőződni, beleértve többek között a következőket:
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
Szeretnék meggyőződni róla.
No.The goddess herself, Bound in human formOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számtalan alkalommal élhette át az öles belső mechanizmusát, megpróbált meggyőződni róla, dobog-e még, s/ha igen, hogyan dobog a szívük.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greathunglish hunglish
ha a szállítóeszközt hatósági vámzárral látták el, meg kell vizsgálni ennek sértetlenségét; ha a vámzár sértetlen, csak abban az esetben kell egy minta ellenőrzésével meggyőződni a rakomány szabályosságáról, ha ezzel kapcsolatban kétségek merültek fel
The son of the procurator?oj4 oj4
Az e melléklet I. rész 2.e) pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelésről, különösen pedig a 96/22/EK tanácsi irányelv ( 28 ) 3. cikke, valamint a 4. cikk (1) bekezdése által tiltott anyagok hiányáról minta elemzése útján kell meggyőződni, amely minta nagyságára és vételére vonatkozó követelményeket a vonatkozó állatorvosi rendelkezések tartalmazzák.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Az említett időpontig különösen arról kell meggyőződniük, hogy az említett irányelv I. mellékletének fluzilazollal kapcsolatos feltételei teljesülnek-e, az e hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében megjelöltek kivételével, és hogy az engedély jogosultja rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyenhez hozzáférhet-e, az irányelv 13. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Vissza kell menned meggyőződni arról, hogy jól vannak.
It would be a tremendous honour for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így a tagállam illetékes hatóságainak arról kell például meggyőződniük, hogy a kérdéses személy: i. maga elkövetett‐e terrorcselekményeket; ii. bevonódott‐e az ilyen tevékenységek tervezésébe, eldöntésébe vagy mások ilyen cselekmények elkövetésére való felhívásába; vagy iii. finanszírozott‐e vagy létrehozott‐e eszközöket annak érdekében, hogy lehetővé tegye másoknak terrorcselekmények elkövetését.
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
Meggyőződni?
And what boat is this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az említett időpontig főként arról kell meggyőződniük, hogy az említett irányelv I. mellékletében a karbendazimra előírt feltételek, a hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében leírtak kivételével, teljesülnek-e, és hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tEurLex-2 EurLex-2
Ilyen vizsgálat hiányában az Elsőfokú Bíróságnak nem áll módjában meggyőződni a Bizottság gyümölcslevekre vonatkozó előrejelzéseinek helyességéről.
What is going on up here?EurLex-2 EurLex-2
Ebben a szakaszban fontos meggyőződni arról, hogy a rendelkezésre álló adatok ide vonatkozóak és megfelelő minőségűek a követelmények teljesítéséhez.
Let' s just skip over this part and move onEurLex-2 EurLex-2
De szeretnék meggyőződni arról, hogy nincsenek rendellenességek a neurális hálózatomban.
You' re an intelligent manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérdést előterjesztő bíróság feladata meggyőződni arról, hogy az alapügyben fennálló körülmények között vannak‐e ilyen visszaélésszerű gyakorlatra utaló objektív tények.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban hibákról kívánnak meggyőződni vagy hibákat gyanítanak, a csökkentett minta mérete nem haladhatja meg az eredetileg az ellenőrzési céljából vett teljes minta # százalékát
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreoj4 oj4
(4) Ha az értékről a (3) bekezdés szerint nem lehet meggyőződni, azt bármilyen ésszerű módszerrel meg lehet határozni.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
A Libériai Igazoló Hatóságnak úgy kell meggyőződnie arról, hogy a fatermékek szállítására vonatkozó követelményeknek eleget tettek-e, hogy a visszakövetési információs rendszerben megbizonyosodik az ellenőrzésről (összeveti a fuvarlevelet és a vonalkódokat).
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
Csak szeretnék meggyőződni róla, hogy édesanyám temetésén minden tökéletes lesz majd.
This evening will be a spooky eveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így valóban lehetséges lesz meggyőződni az ilyen országok által nyújtott garanciákról még az előtt, hogy ezeknek engedélyezték volna, hogy az európai piacon forgalmazzanak termékeket.
oh im so inferiornot-set not-set
k) A hajtóművel rendelkező komplex légi járművek és az 1008/2008/EK rendelettel összhangban engedélyezett légi fuvarozók által használt légi járművek esetében a szervezet az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárás és rendelkezések szerint köteles meggyőződni a folyamatos légialkalmassággal összefüggő vezetői feladatokat ellátó, valamint a légialkalmassági felülvizsgálatokban és/vagy a minőségügyi auditokban részt vevő személyzet felkészültségéről, és ezeket köteles folyamatosan ellenőrizni.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurlex2019 Eurlex2019
Mindenesetre a kérdést előterjesztő bíróságnak kell meggyőződnie arról, hogy az őrizetnek a 2008/115 irányelv 16. cikkében meghatározott feltételeivel kapcsolatos valamennyi biztosítékot tiszteletben tartották‐e az őrizetben lévő személy bebörtönzésével kapcsolatos helyzetben.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEuroParl2021 EuroParl2021
Muszáj volt meggyőződnie róla, hogy Coleman Hanes tényleg az-e, akinek mondja magát.
Just a... tiny tasteLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.