megismerés oor Engels

megismerés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cognition

naamwoord

process of knowing

Bár a dialógus fogalmából elsődlegesen a megismerés mozzanata mutatkozik (dia–logosz), minden dialógusnak átfogó egzisztenciális dimenziója van.
Although the concept of "dialogue" might appear to give priority to the cognitive dimension (dia-logos), all dialogue implies a global, existential dimension.

recognition

naamwoord

Az igaz szerelem a lelked megismerése egy másik emberben.
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.

knowing

naamwoord

Az állatok származási gazdaságának és tranzithelyeinek megismerése döntő fontosságú volt.
It was crucial to know the holding of origin of the animals and the transit points.

knowledge · cognizance

Megismerés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

knowledge aquisition

filozófiai fogalom

Soortgelyke frases

megismerése által
through the knowledge

társadalmi megismerés
social cognition

információk megismerése
consultation of information

voorbeelde

A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.

Különbség van tények ismerete és a részletek megismerése között.
There's a difference between knowing the facts... and hearing the details.

A befogadásához azonban nélkülözhetetlen a figyelmes odahallgatás: „Csak a csend és az imádság biztosít megfelelő körülményeket ahhoz, hogy e misztérium igazabb, méltóbb és elmélyültebb megismerése megvalósuljon és kibontakozzék.”[
In order to receive that revelation, attentive listening is indispensable: “Only the experience of silence and prayer offers the proper setting for the growth and development of a true, faithful and consistent knowledge of that mystery”.(

A műanyagokkal kapcsolatos egyéb kezdeményezések közé olyan intézkedések tartoznak, amelyek a szemetelés megelőzésére, a műanyagok körforgásos gazdaságának kialakítására, a tengeri hulladékok tengeri forrásainak kezelésére, valamint a tengeri hulladék jobb megismerésére és nyomon követésére irányulnak.
Other initiatives in relation to plastics include measures to prevent littering; making the plastics economy circular; tackling sea-based sources of marine litter; and ensuring we better understand and monitor marine litter.

Az intézmény hangsúlyozza, hogy az, hogy a mindaddig titkosan kezelt információk megismerése visszafordíthatatlan, nem jelenti azt, hogy ezeknek az információknak a hozzáférhetővé tétele az ideiglenes intézkedés iránti kérelemmel összefüggésben minden esetben szükségképpen súlyos és visszafordíthatatlan kár kockázatát idézné elő.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.

Az intézkedésnek az adóalanyokra gyakorolt hatását azonban Olaszország már előkészítette, mivel a rendszer már 2017 eleje óta szabadon választható, és a vállalkozásoknak lehetőségük volt vagy lesz a rendszer megismerésére.
However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő berendezéstípusok megismerése és a berendezések kezelésének megtanulása,
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;

A kijelölt szervezeteknek különösen – automatizált és összehangolt kommunikációs eljárások keretében nyújtott – megbízható információkra van szükségük a fejlemények megismerése, az új információk haladéktalan figyelembevétele, valamint a kedvezőtlen változásokkal és váratlan eseményekkel szembeni időszerű és megfelelő fellépés érdekében.
Particularly, the notified bodies need - within the framework of automated, harmonized communication procedures - consolidated information in order to recognize developments, take new information immediately into account and react promptly and appropriately to occurrences and incidents.

Tény, hogy a mágia agrippai értelmezése hasonló más írók szintéziseihez, mint például: Marsilio Ficino, Pico della Mirandola és Johannes Reuchlin, és hogy hangsúlyt fektet a természet kutatására, megismerésére.
In fact, Agrippa's interpretation of magic is similar to the authors Marsilio Ficino, Pico della Mirandola and Johann Reuchlin's synthesis of magic and religion, and emphasize an exploration of nature.

(1) a tagállamokban (és más részt vevő országokban) uralkodó helyzet megismerésének és megértésének a feljavítása az alkalmazott politikák elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül;
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;

Az újságírói normák és a felhasználók által létrehozott tartalom szerepének jobb megismerése egy rendkívül összekapcsolt társadalomban, és a félrevezető tájékoztatás leküzdését segítő eszközök kifejlesztése;
Better understand the role of journalistic standards and user-generated content in a hyper-connected society and develop tools to combat disinformation;

Az indokolás tehát lehet közvetett is, amennyiben lehetővé teszi az érdekelt felek számára azon indokok megismerését, amelyek alapján a Törvényszék nem adott helyt az érveiknek, a Bíróság számára pedig azt, hogy felülvizsgálatának gyakorlásához elegendő adat álljon rendelkezésére (lásd többek között: 2009. április 2‐i Bouygues és Bouygues Télécom kontra Bizottság ítélet, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, 42. pont, valamint 2014. május 22‐i Armando Álvarez kontra Bizottság ítélet, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, 31. pont).
The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to know the reasons why the General Court has not upheld their arguments and provides the Court of Justice with sufficient material for it to exercise its powers of review (see, inter alia, judgments of 2 April 2009, Bouygues and Bouygues Télécom v Commission, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, paragraph 42, and of 22 May 2014, Armando Álvarez v Commission, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, paragraph 31).

a be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos ismeretek bővítése, beleértve annak okait, a regionális különbségeket és a határokon átnyúló szempontokat is, közös meghatározások és fogalmak, tényeken alapuló mérési eszközök, valamint az összehasonlító elemzések előmozdítása révén; a be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló különböző rendszerek és gyakorlatok kölcsönös megismerésének kialakítása, valamint a szakpolitikai intézkedések – köztük a megelőző intézkedések és a szankciók – hatékonyságának elemzése;
improve the knowledge of undeclared work, including causes, regional differences and cross-border aspects thereof, by means of shared definitions and common concepts, evidence-based measurement tools and promotion of comparative analysis; develop mutual understanding of different systems and practices to tackle undeclared work and analysing the effectiveness of policy measures, including preventive measures and penalties;

a fiatalok jobb megismerésének és megértésének elősegítése;
improving knowledge and understanding of youth;

A lenti példák mindegyike mellé írd a lakmározom, nassolok vagy éhezem szavak közül azt, amelyik a legjobban jellemzi, mennyire törekszel Krisztus szavának megismerésére az adott helyzetben.
In each of the examples below, write the word—feast, snack, or starve—that best describes how well you seek to know the words of Christ in that setting.

Az egyháznak mindig meggyőződése volt, hogy Isten megadta az embernek a képességet arra, hogy értelme világosságának fényével eljusson az életről és saját sorsáról szóló alapvető igazságok megismerésére, ténylegesen pedig a helyes cselekvésének szabályaihoz.
The Church has always been convinced that with the light of reason God has endowed man with the ability to attain knowledge of the fundamental truths about his life and destiny, and indeed about the norms of right conduct.

azt ugyan nem javasolja az Uniónak, hogy átvegye a tagállamok oktatásért felelős hatóságainak helyét, indítványozza azonban, hogy értékelje az Európai Unió jobb megismerését elősegítő gyakorlatokat;
does not propose that the EU should take the place of education authorities in Member States, but would encourage the Union to assess practices for improving knowledge of the European Union;

Ez az A.8. mellékletre vonatkozó utalás arra szolgál, hogy lehetővé tegye a Törvényszék számára azon jogszabályi keret és azon piaci háttér megismerését, amelyben a szóban forgó intézkedést vizsgálni kell.
The purpose of that reference to Annex A8 is to place before the Court an account of the legislative background and the market context, in relation to which the measure at issue should be examined.

De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?
But does ‘knowing God’s name’ involve merely an intellectual knowledge that God’s name in Hebrew is YHWH, or in English, Jehovah?

Ragaszkodott az implóziós csapat munkájának megismeréséhez, uram.
He insisted on seeing the implosion group's work, sir.

Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Ő megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedő kornak mértékére” (Efézusbeliek 4:12–13).
“Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

Miért kutassunk Isten megismerése után?
Why should we seek after God?

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.

Ezzel összefüggésben a Bizottság 2007 tavaszára konferenciát tervez összehívni a fogyasztók képzését és a fogyasztók pénzügyi ismereteinek javítását szolgáló legjobb gyakorlat példáinak megismerésére.
46] In this context, the Commission plans a conference for Spring 2007 to bring together examples of best practice in consumer education and improving consumer financial literacy.