mégis oor Engels

mégis

/ˈmeːɡiʃ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

however

bywoord

nevertheless

Kevés pénzem van, mégis jól érzem magam veled.
I have little money; however, I feel happy with you.

all the same

bywoord

anyway; nevertheless; nonetheless

Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
Everyone opposed it, but they got married all the same.

still

bywoord, samewerking

nevertheless

Nagyon elfoglalt volt, és mégis eljött segíteni nekünk.
He had been very busy, and still he came to help us.

anyway · notwithstanding · even so · yet · nevertheless · though · despite · anyhow · after all · redo · in sooth · in spite of

Soortgelyke frases

mégis csak megjárja
it will do yet · it'll do · it's good enough

azért mégis
all the same

de mégis
but yet

bár nem új, mégis csak megjárja
though it is not new, it will do yet · though it's not new, it'll do

voorbeelde

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
But this is your wedding we're talking about, Noc.

Mégis hagyta, hogy a lendület üresen elszálljon, mert bár nem láthatta, tudta, hogy a rácsok még mindig ott vannak körülötte.
But she let the leap drift out of her, untaken, for she knew, although she could not see them, that the bars were still there.

Mégis amikor végül megtörtént, az úgy történt, mintha már régen tervezgették volna.
Yet when it came it moved in such a way as we may only believe that it had long been planned."

Mielőtt elmennék, még szólni akartam, hogy sikerült átszerveznem a naptáramat, és mégis el tudok menni New Yorkba.
Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?
I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

A Falu minden, ami létezik, és most mégis jövevények érkeznek
The village is all that there is, and now, there are newcomers

Követtem a pillantásukat: igen, kutya legyek, ha nem az én napfogyatkozásom kezdődött el mégis!
I followed their eyes, as sure as guns, there was my eclipse beginning!

Ha az elasi nők olyan gonoszak, miért vonzzák mégis úgy a férfiakat?
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?

És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.
And yet, with hair like that, they can't help but tower.

58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.
Still, we need some help with our intuitions.

Mégis, lehet, hogy mivel lehet, te kényszerítik házimunkát a mi Jeongshik?
Still, be that as it may, are you forcing chores on our Jeongshik?

E lovak exportálása több év tizedik be volt tiltva, azonban 2000 és 2006 között néhány lovat mégis kiengedtek az országból.
The exportation of Marwari horses was banned for decades, but between 2000 and 2006, a small number of exports were allowed.

Most végre megértette, hogy ő maga némiképp kontár módra birkózik, meg ezzel a bűvészkedéssel, de mégis ez az egyetlen, amihez ért, és ha elügyetlenkedi is, legalább mindig szívvel csinálja.
He understood - now, finally - that he was a bit of a dullard at doing this trick, but it was the only one he knew, and if he always ended up doing it ineptly, he at least never failed to do it with love.

Miért küldött a süveg mégis a Griffendélbe?
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?

Mégis mi történik?
What the hell is going on?

Bár tudták, hogy ha ilyen sebességgel haladnak, még a Jupiter gravitációi tere sem tudja foglyul ejteni őket, mégis nehéz volt elhinniük, hogy a Discovery nem vált az iszonyatos égitest új holdjává.
Though they knew that they were moving far too swiftly for even Jupiter's gravity to capture them, it was hard to believe that Discovery had not become a satellite of this monstrous world.

Mégis kijött!
He's come out!

Mégis hatalmas megkönnyebbülést érzett; a leszállás legveszélyesebb részén túl voltak.
But he felt only a huge relief; the most dangerous part of the descent was already over.

»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
“... ’And yet,’ Elder Nash noted, ‘you are smiling as we talk.’

Ám bármennyire igyekezett is, hogy ismét átélje azoknak a perceknek a fájdalmát és csalódottságát, végül mégis csak az járt a fejében: milyen átkozottul közel volt a szabaduláshoz!
Yet in spite of her efforts to remember the pain and the failure, what she found herself thinking about was how close - how fucking close - she had come to escape.

Mégis miért tenném?
Why would I do that?

Sem a tanúvédelemben, de mégis inkább ott próbálkoznék.
I'm not safe in witness protection either, but I'd rather take my chances there.