megjegyezve oor Engels

megjegyezve

voorbeelde

kihangsúlyozva, hogy a darfouri válság végleges rendezése együtt kell, hogy járjon a hontalanok és menekültek eredeti otthonaiba való szabadon választott és biztonságos visszatérésével, és ezzel kapcsolatban megjegyezve a szudáni kormány és Nemzetközi Migrációs Szervezet között 2004-ben aláírt szándéknyilatkozatot,
emphasising that the ultimate resolution of the crisis in Darfur must include the safe and voluntary return of internally displaced persons and refugees to their original homes, and noting in that regard the 21 August 2004 Memorandum of Understanding between the Government of Sudan and the International Organisation for Migration,

mivel a közelmúltban Oroszország számos energiaprojektjébe stratégiai partnerként felvett néhányat az unió legnagyobb energiavállalatai közül, illetve lehetővé tette EU-vállalatok számára stratégiai részvények felvásárlását orosz vállalatokban; megjegyezve azonban, hogy a Jukosz bezárása és vagyonának árverésre bocsátása nem biztosít átlátható üzleti környezetet, említést téve továbbá a Svájci Szövetségi Bíróság 2007. augusztus 13-i határozatáról, amelynek értelmében az orosz hatóságok jogtalanul és politikai indokok által vezérelve jártak el, mikor Mihail Hodorkovszkijt és a Jukoszt perbe fogták;
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the recent decision of 13 August 2007 of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities' prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,

Az EFTA Felügyeleti Hatóság osztja ezt az álláspontot, megjegyezve azonban, hogy ellenőrizni kell, hogy ténylegesen a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozó társaság – a jelen esetben a Fonnship – nyújtja a szóban forgó szolgáltatásokat.
The EFTA Surveillance Authority endorses that position but states that it is necessary to ensure that the company relying on the freedom to provide services, in this case Fonnship, is in fact the provider of the services at issue.

Sharpston főtanácsnok a Deutsche Bank ügyben hívta fel a figyelmet a veszélyeire, megjegyezve, hogy szinte minden tevékenység valamilyen mértékben átfedésben van egy másik tevékenységgel, és ha valamennyi, „egymással részlegesen versenyző tevékenységet a héával kapcsolatban azonos bánásmódban kellene részesíteni, a végeredmény” a héabánásmód eltéréseinek teljes kiküszöbölése lenne.(
Advocate General Sharpston commented on its dangers in Deutsche Bank, remarking that there always is some overlap between activities and if all activities ‘partly in competition with each other had to receive the same VAT treatment, the final result would be’ the elimination of all differences in VAT treatment.

A 2018/19-re vonatkozó, vártnál jobb kapacitási határértékek illusztrálják a jövőbeni kapacitási igények pontos előrejelzésével járó jelentős bizonytalanságot és kihívásokat (megjegyezve, hogy a 2018/19-es évre vonatkozó értékelést 2014 elején végezték el).
The better than anticipated capacity margins for winter 2018/19 illustrate the significant uncertainty and challenges involved in accurately predicting future capacity needs (noting that the assessment for 2018/19 was completed in early 2014).

A Bíróság a Hamann International ügyben hozott ítéletben(9) kifejezetten hangsúlyozta, hogy a Vámkódex 203. és 204. cikkének alkalmazási köre eltérő, megjegyezve, hogy „[m]íg ugyanis az első azokra a magatartásokra vonatkozik, amelyek eredménye az áru vámfelügyelet alóli elvonása, a második tárgya a különböző vámeljárásokhoz kapcsolódó kötelezettségek elmulasztása, vagy feltételek nemteljesítése, ha ezek nincsenek jelentős hatással a vámfelügyeletre”.
In the judgment in Hamann International, (9) the Court specifically emphasised that Articles 203 and 204 of the Customs Code have different spheres of application, noting that, ‘[w]hilst the first provision covers conduct leading to the goods being removed from customs supervision, the second covers failure to fulfil obligations and non-compliance with the conditions of the various customs schemes which have no effect on customs supervision’.

kihangsúlyozva, hogy a darfouri válság végleges rendezése együtt kell, hogy járjon a hontalanok és menekültek eredeti otthonaiba való szabadon választott és biztonságos visszatérésével, és ezzel kapcsolatban megjegyezve a szudáni kormány és Nemzetközi Migrációs Szervezet között #-ben aláírt szándéknyilatkozatot
emphasising that the ultimate resolution of the crisis in Darfur must include the safe and voluntary return of internally displaced persons and refugees to their original homes, and noting in that regard the # August # Memorandum of Understanding between the Government of Sudan and the International Organisation for Migration

A kérdést előterjesztő bíróság – megjegyezve, hogy a Montreali Egyezmény nem tesz különbséget azon kár jellege szerint, amelyért a légi fuvarozó felelősséggel tartozik – abból a feltevésből indul ki, hogy a légi fuvarozó felelőssége mind a nem vagyoni kárt, mind pedig a vagyoni kárt felöleli.
The referring court observes that the Montreal Convention does not draw any distinction according to the type of damage to which the carrier’s liability relates, and takes the view that the limitation on the carrier’s liability should cover both non-material and material damage.

MEGJEGYEZVE, hogy ilyen átruházásra csak egyetlen alkalommal kerülhet sor, az nem teremthet precedenst, és Horvátország helyzetének egyedi és kivételes jellegét tükrözi,
NOTING that any such transfer would only be made on a single occasion, would not set a precedent and would reflect the unique and exceptional nature of Croatia's situation,

Név megjegyezve, úrnôm.
It's noted, Mistress.

aggodalmát fejezi ki a Palmürában kialakult helyzet, valamint a több ezer palmürai lakos helyzete miatt, továbbá azok miatt, akik a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek az IS/Dáis előrenyomulása miatt, megjegyezve, hogy az IS/Dáis máshol is alkalmazza a nők és gyermekek az elrablásának, kihasználásának és bántalmazásának eszközét, beleértve a nemi erőszakot, a szexuális bántalmazást, a kényszerházasságot és a gyermekek kényszertoborzását;
Expresses its concern for the situation at the site of Palmyra and the thousands of Palmyra residents inside the city, as well as for those displaced as a result of IS/Da’esh’s advance and for the women and children in Palmyra, noting IS/Da’esh’s pattern of abducting, exploiting, and abusing women and children elsewhere, including rape, sexual abuse, forced marriage and forced child recruitment;

MEGJEGYEZVE, hogy életbevágó fontosságú a biológiai sokféleség elvesztése, illetve jelentős csökkenése okainak előre látása, megelőzése és megszüntetése annak forrásánál
NOTING that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source

Az arányosság szempontjából az eljárás megindításáról szóló határozat felvetette a nettó támogatástartalom meghatározásának problémáját az állam által a CMR-nek adott kölcsönnel kapcsolatban, megjegyezve, hogy – a referencia-kamatlábak és a diszkontráták meghatározásának módszeréről szóló bizottsági közleménynek (9) megfelelően – a referencia-kamatláb megemelhető különleges kockázatot jelentő helyzetekben (például egy nehézségekkel küzdő vállalatnál), és az ilyen esetekben a kamatfelár elérheti a 400 bázispontot, vagy annál is többet.
In the context of proportionality, the decision to initiate proceedings raised the issue of determination of the net grant equivalent of the loan granted to CMR by the state, noting that, in conformity with the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (9), the reference rate may be increased in situations involving a particular risk (for example, a company in difficulty) and, in such cases, the premium may amount to 400 basic points or more.

R. mivel érdekes megjegyezni, hogy Europol idei, szervezett bűnözésre vonatkozó kockázatértékelését (OCTA) [1], amely révén egy olyan dinamikus elemzés áll a tagállamok rendelkezésére, mely elősegíti az elsődleges stratégiai célok meghatározását, és megjegyezve, hogy ennek az első lépésnek ösztönöznie kell a Tanácsot a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, meglehetősen eltérő elemeket összefogó terület megfelelő szerkezeti felépítésének kidolgozására, különösen az osztrák elnökség által kezdeményezett, belső biztonsági struktúra elképzelésének elmélyítése révén, illetve a interoperabilitás elvének gyakorlati kialakításával: ez a két elem, a hírszerzés alapú bűnüldözés alkalmazásával karöltve elősegíti új szinergiák kialakulását és a stratégiai, technikai és végrehajtási szinteken az elemző és/vagy bűnüldözési szervek között kialakult kártékony verseny felszámolását,
R. whereas it is interesting to note that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) [1], published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;

megjegyezve, hogy az Afrikai Unió létesítő okirata 4. cikkének o) pontja egyértelműen elítéli a büntetlenséget,
noting that the Constitutive Act of the African Union, at Article 4(o), expressly condemns and rejects impunity,

▌ (21) A Bizottság felismerte a globális távközlési piac világszintű és határon átnyúló jellegét, megjegyezve, hogy ez a piac eltér a pusztán országos jelleggel nyújtott távközlési szolgáltatásoktól, és hogy az elképzelések szerint egy közös piachoz tartozik valamennyi globális távközlési szolgáltatás (GTS), amelyeket meg kell különböztetni a pusztán országos távközlési szolgáltatásoktól.
▌ (21) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.

16 – Lásd: LTM‐ítélet, 56/65, EU:C:1966:38, amely – megjegyezve, hogy az EK‐Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése (később az EK 81. cikk (1) bekezdése) nem tesz megkülönböztetést aszerint, hogy a felek a gazdasági folyamat ugyanazon szintjén vannak‐e (ún. horizontális megállapodások), vagy pedig különböző szinteken (ún. vertikális megállapodások) – kimondta, hogy a verseny állítólagos megsértését abban a tényleges közegben kell értelmezni, amely a vitatott megállapodás hiányában létrejött volna (lásd különösen az ítélet 358. és 360. pontját).
16 – See the judgment in LTM, 56/65, EU:C:1966:38, which, while pointing out that Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) made no distinction as to whether the parties are at the same level in the economy (so-called ‘horizontal agreements’) or at different levels (so-called ‘vertical agreements’), stated that the competition alleged to have been harmed must be understood within the actual context in which it would occur in the absence of the agreement in issue (see, in particular, pp. 249 and 250 of the judgment).

megjegyezve, hogy most mind a lehetőség, mind az akarat fennáll az Európai Parlament és a Bizottság részéről, hogy az etikai és humanitárius normákkal összhangban helyrehozzák az elmaradó gyógyszeripari ellenőrzésből és a bizonyítékok ezt követő eltusolásából eredő hibákat, amelyek a thalidomid tragédiájához vezettek;
noting that there is now both the opportunity and the will in the European Parliament and the Commission, in line with ethical and humanitarian standards, to right the wrongs of failed pharmaceutical control and the subsequent suppression of evidence, which led to the thalidomide tragedy;

46 Megjegyezve másodsorban azt, hogy a fellebbviteli bíróság elutasította a Gautzsch Großhandel által hivatkozott jogvesztési kifogást, a kérdést előterjesztő bíróság számára felmerül az a kérdés is, hogy érintheti‐e, és adott esetben milyen körülmények között érintheti jogvesztés a 6/2002 rendelet 19. cikkének (2) bekezdése és 89. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti bitorlási cselekményt.
46 Secondly, noting that the appeal court rejected Gautzsch Großhandel’s objection that the action was time-barred, the referring court is also uncertain whether – and, if so, in what circumstances – the right to bring an action for infringement based on Articles 19(2) and 89(1)(a) of Regulation No 6/2002 may be time-barred.

A Parlament továbbá tévesen támaszkodik az 1049/2001 rendeletre e vélelem fennállásának igazolása érdekében, megjegyezve, hogy az eltéréseket enged meg az átláthatóság joga alól.
Moreover, the Parliament wrongly relies on Regulation No 1049/2001 in order to justify the existence of such a presumption, noting that the regulation permits exceptions to the right to transparency.

A fentiekben kifejtettek szerint a nettó pénzügyi korrekciókból (lásd az 5.1. szakaszt) és a visszafizettetésekből (lásd a 2.2.2 és a 4.3. szakaszt) származó bevételt címzett bevételként kezelik 14 , megjegyezve, hogy a Bizottság a forrásnál is végrehajt pénzügyi korrekciókat a (korábbi vagy jelenlegi költségtérítési igényekben azonosított) nem elszámolható kiadásoknak a kifizetésekből történő levonásával.
As explained above, revenue arising from net financial corrections (see section 5.1.) and recoveries (see sections 2.2.2. and 4.3.) are treated as assigned revenue 14 , noting that the Commission implements recoveries also "at source" by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.

, amely révén egy olyan dinamikus elemzés áll a tagállamok rendelkezésére, mely elősegíti az elsődleges stratégiai célok meghatározását, és megjegyezve, hogy ennek az első lépésnek ösztönöznie kell a Tanácsot a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, meglehetősen eltérő elemeket összefogó terület megfelelő szerkezeti felépítésének kidolgozására, különösen az osztrák elnökség által kezdeményezett, belső biztonsági struktúra elképzelésének elmélyítése révén, illetve a interoperabilitás elvének gyakorlati kialakításával: ez a két elem, a hírszerzés alapú bűnüldözés alkalmazásával karöltve elősegíti új szinergiák kialakulását és a stratégiai, technikai és végrehajtási szinteken az elemző és/vagy bűnüldözési szervek között kialakult kártékony verseny felszámolását,
, published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all ‘parasitic competition’ between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;

tudomásul véve a G#-ek minisztereinek határozatát Haiti adósságának törléséről, ugyanakkor megjegyezve, hogy Haiti adóssága a G#-országok felé csak # millió dollárt jelentett a teljes, # millió dollárnyi adósságállományból
noting the decision by the G# ministers to cancel Haiti’s debt, but also the fact that Haiti’s debt to the G# countries accounted for only USD # million out of a total of USD # million

2000 januárjában, három hónappal a rendszer észak-amerikai megjelenése után az Electronic Gaming Monthly szaklap dicsérte a konzol játéktárát, megjegyezve, hogy „...olyan tripla A cuccokkal körülvéve, mint a Soul Calibur, az NBA 2K és nemsokára a Crazy Taxi, úgy gondoljuk, hogy boldog lehetsz, hogy meghoztad a 128 bites ugrást.”
In January 2000, three months after the system's North American launch, Electronic Gaming Monthly offered praise for the game library, stating, "...with triple-A stuff like Soul Calibur, NBA 2K, and soon Crazy Taxi to kick around, we figure you're happy you took the 128-bit plunge."

A kérelmet a karib-tengeri térség országait, különösen Haitit nagymértékben sújtó szegénységgel és instabilitással indokolta, megjegyezve, hogy e kis országok gazdasági kilátásait tovább rontja a természeti katasztrófáknak való kitettség is.
It justifies the request with the high prevalence of poverty and instability in the Caribbean Basin countries, particularly in Haiti, noting that economic prospects for these small countries are further complicated by susceptibility to natural disasters.