megkötendő szerződés oor Engels

megkötendő szerződés

voorbeelde

13] (35) A feldolgozás jogszerű akkor is, ha arra valamely szerződés vagy valamely megkötendő szerződés keretében van szükség.
13] (35) Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intended entering into a contract.

A feldolgozás jogszerű akkor is, ha arra valamely szerződés vagy valamely megkötendő szerződés keretében van szükség.
Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intended entering into a contract.

mivel részletesen meg kell határozni az Animo központ és az egyes tagállamok között megkötendő szerződés egyes szükséges elemeit
Whereas certain necessary elements of the contract to be concluded between the Animo host centre and each Member State should be specified

b) Dinamikus beszerzési rendszer esetében a rendszer tervezett időtartama; amennyire lehetséges, a megkötendő szerződések értéke és gyakorisága.
(b) In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of the system; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded.

Sok megkötendő szerződés van még.
There are but treatments to do.

Az Euphettől ennél többet nem lehet elvárni, mivel az egyes megkötendő szerződések tartalma akkor még nem volt ismert.
No more can be expected of Euphet, since the content of the specific contracts to be concluded is not yet known.

Információ az ajánlatkérő szervezet és a nyertes között a nyertes ajánlatot követően megkötendő szerződésről.
Information about the contract between a buyer and a winner following a tender.

(35) A feldolgozás jogszerű akkor is, ha arra valamely szerződés vagy valamely megkötendő szerződés keretében van szükség.
(35) Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intended entering into a contract.

mivel emiatt egyértelmű rendelkezést kell hozni a megkötendő szerződésről
whereas explicit provision should therefore be made for the contract to be produced

Az egészségbiztosító társaságoknak jogában áll az egészségügyi szolgáltatók kiválasztása és tárgyalásokat folytathatnak az orvosokkal és egyes kórházakkal megkötendő szerződésekről.
The health insurance companies are allowed to select healthcare providers and to negotiate contracts with physicians and individual hospitals.

kérdés, feltette Marie Anne Isler Béguin: A Kiotói Egyezmény ratifikálása, mint az EU/harmadik országok között megkötendő szerződések előfeltétele
Question # (Marie Anne Isler Béguin): Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol

írásban, a befektetési kötelezettségvállalásról megkötendő szerződéstől különálló dokumentumban kijelentik, hogy tudatában vannak a tervezett kötelezettségvállalással vagy befektetéssel járó kockázatnak.
state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment.

4. kérdés, feltette Marie Anne Isler Béguin: A Kiotói Egyezmény ratifikálása, mint az EU/harmadik országok között megkötendő szerződések előfeltétele
Question 4 (Marie Anne Isler Béguin): Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol.

b) írásban, a befektetési kötelezettségvállalásról megkötendő szerződéstől különálló dokumentumban kijelentik, hogy tudatában vannak a tervezett kötelezettségvállalással vagy befektetéssel járó kockázatnak.
(b) state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment.

A rendelet szerint a részleteket később, a felhasználók és a bennszülött népek és helyi közösségek között megkötendő szerződésekben kell majd rögzíteni.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.

Az EU-OPENSCREEN ERIC és a vegyületet rendelkezésre bocsátó felhasználók között megkötendő szerződésekben részletesen szabályozni kell a meglévő szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos kérdéseket.
The contracts between EU-OPENSCREEN ERIC and the Compound Providing Users shall set out in detail how background Intellectual Property Rights has to be treated.

A Bizottság együttműködik a partnerekkel, hogy a török minisztériumokkal egyeztetve véglegesítse a Törökországra vonatkozó 2017. évi humanitárius végrehajtási terv alapján megkötendő szerződéseket.
The Commission is working with partners to finalise contracts under the 2017 Humanitarian Implementation Plan for Turkey in coordination with the Turkish Ministries.

az egyéb befektetők írásban, a befektetési kötelezettségvállalásról megkötendő szerződéstől független dokumentumban kijelentik, hogy tudatában vannak a tervezett kötelezettségvállalással vagy befektetéssel járó kockázatnak .
those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment.

Az eljáró szerv és az egyes kérelmezők között az #/EK rendelet #. cikke szerint megkötendő szerződéseket az e határozat mellékletében meghatározott formában kell elkészíteni
The contract which shall be concluded between the competent body and each applicant in accordance with Article # of Regulation (EC) No # shall be in the form set out in the Annex to this Decision