megkülönböztethetünk oor Engels
megkülönböztethetünk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
He' s not in thereEurLex-2 EurLex-2
Megkülönböztethetünk nagy, többnyire intézményi befektetőket és kisebb befektetőket.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
154 Márpedig a fenti 148. pontban említett ítélkezési gyakorlatból kiderül, hogy az ajánlatkérő szerv nem sértheti meg a költségvetési rendeletet és a végrehajtási rendeletet azzal, ha valamely odaítélési szempont előzetesen megállapított alszempontjai között az ajánlattételhez szükséges dokumentáció készítésekor az adott szemponthoz rendelt pontok számának megosztását módosítja, feltéve hogy ez a módosítás nem módosítja az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a hirdetményben meghatározott odaítélési szempontokat, nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek, ha az ajánlatok elkészítésének időpontjában ismertek lettek volna, befolyásolhatták volna azok elkészítését, és nem olyan szempontok figyelembevételével született meg, amelyek bármelyik ajánlattevőt hátrányosan megkülönböztethetik.
something that you can doEurLex-2 EurLex-2
Mivel a bejelentett védjegy elsőre azt a benyomást kelti a fogyasztókban, hogy az áru felhasználására vonatkozó útmutatóról van szó, az OHIM ebből arra a megállapításra jut, hogy az említett fogyasztók nem érzékelik úgy, hogy ez a megjelölés azonosíthatja ezeket az árukat, és más áruktól megkülönböztetheti őket.
Why don' t you use them?EurLex-2 EurLex-2
A hatóságok úgy gondolják, hogy a GMO-t tartalmazó élelmiszerek elkülönített polcsorokon való elhelyezésével a fogyasztók könnyedén felismerhetik és megkülönböztethetik a különböző terméktípusokat, és kiválaszthatják a megvásárolni kívánt terméket.
We are no threat to himEurLex-2 EurLex-2
Ezen utólagos meghatározáshoz azonban három feltétel teljesülése szükséges, vagyis az említett utólagos meghatározás először is nem módosíthatja a szerződés odaítélésének az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a hirdetményben meghatározott szempontjait, másodszor nem tartalmazhat olyan elemeket, amelyek ismerete az ajánlat elkészítésének időpontjában befolyásolhatta volna annak elkészítését, és harmadszor nem fogadható el olyan szempontok figyelembevételével, amelyek hátrányosan megkülönböztethetik az ajánlattevők bármelyikét (lásd ebben az értelemben: 2005. november 24‐i ATI EAC e Viaggi di Maio és társai ítélet, C‐331/04, EU:C:2005:718, 32. pont; 2011. július 21‐i Evropaïki Dynamiki kontra EMSA ítélet, C‐252/10 P, nem tették közzé, EU:C:2011:512, 32. és 33. pont; 2016. július 14‐i TNS Dimarso ítélet, C‐6/15, EU:C:2016:555, 26. pont).
Whatever my master does is for a good reasoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállami vámhatóságok ráadásul az 1 000 mm-nél nagyobb szabad nyílású (az intézkedések hatályán kívül eső) alkotóelemeket nehézség nélkül megkülönböztethetik az 1 000 mm-nél kisebb szabad nyílású (az intézkedések hatálya alá tartozó) alkotóelemektől.
The decision to grant Community assistance should also take account ofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A bemutatás megkülönböztetheti például az átalányfizetés-alapú nyugdíjprogramokat az utolsó fizetésalapú nyugdíjprogramoktól és a munkaviszony megszűnése utáni egészségügyi programoktól.
There' s high levels of ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
A kiszerelés alapján a fogyasztó világosan megkülönböztetheti az almabor típusát, mivel a palackzárak különbözőek.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Már rég próbáltam latin nyelvről fordítani de megkülönböztethetem a rész - leteket a Bibliából.
I' m not the fatherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből a szempontból megkülönböztethetjük a helyi kézművesipar, a turizmus, az új közlekedési infrastruktúra, valamint a képzés és a környezetvédelem fejlesztéséhez adott támogatásokat
Christopher called, through the telephoneoj4 oj4
Emellett az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megfelelően az egyes szempontok és részszempontok relatív súlyozása alapulhat olyan szempontok figyelembevételén, amelyek hátrányosan megkülönböztethetik valamelyik ajánlattevőt (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐331/04. sz., ATI EAC e Viaggi di Maio és társai ügyben 2005. november 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2005., I‐10109. o.] 32. pontját és a fenti 142. pontban hivatkozott Lianakis és társai ügyben hozott ítélet 42. és 43. pontját).
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos saját forrásokon belül megkülönböztethetünk mezőgazdasági vámokat, cukorilletéket és vámokat.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
– nem olyan szempontok figyelembevételével született meg, amelyek hátrányosan megkülönböztethetik bármelyik ajánlattevőt (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott ATI EAC e Viaggi di Maio ügyben hozott ítélet 32. pontját).
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
A bemutatás megkülönböztetheti például az átalányfizetés alapú nyugdíjprogramokat az utolsó fizetés alapú nyugdíjprogramoktól és a munkaviszony megszűnése utáni egészségügyi programoktól
Take it to your mameurlex eurlex
Másrészt, a harmadik felek részére nem hozzáférhető szabványok alkalmazásuk területi hatályának megfelelően harmadik feleket vagy piaci szegmenseket megkülönböztethetnek vagy kizárhatnak.
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
A termelői szervezet megkülönböztetheti a termékét például az alkalmazott termelési módszerek (például bio-olívaolaj előállítása) vagy más tényezők alapján.
All shall be accomplished in the fullness of timeEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos saját forrásokon belül megkülönböztethetünk mezőgazdasági vámokat, cukorilletéket és vámokat
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.oj4 oj4
(16) A „megbízható vállalatok” a piacon hivatkozhatnak arra, hogy a szállítási láncban történő részvételük során képesek kizárni a biztonságot veszélyeztető események lehetőségét, pozitív módon megkülönböztethetik magukat más gazdasági szereplőktől, és ezzel kedvező irányban mozdíthatják el a gazdaság védelmi szintjét.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentEurLex-2 EurLex-2
Megkülönböztethetjük ugyanis azokat a kezdeményezéseket, amelyek különbségtételt vezetnek be és honosítanak meg különféle felhasználótípusok (fogyasztók-felhasználók vs. szolgáltatók-felhasználók) között, azoktól a kezdeményezésektől, amelyek az egyenrangú szereplők megközelítését támogatják, amely szerint minden felhasználó egyben szolgáltató és fogyasztó is lehet, illetve akár a platform irányításában is részt vehet.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
24 Ezzel kapcsolatosan meg kell jegyezni, hogy a jogalkotó megkülönböztetheti az általa elfogadott szöveg hatálybalépésének, illetve alkalmazásának időpontját oly módon, hogy az alkalmazás időpontját a hatálybalépéshez képest későbbi időpontban határozza meg.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurLex-2 EurLex-2
Szerinte ugyanis azáltal, hogy a GMO-kat tartalmazó termékeket elkülönített részlegekre helyezik, a fogyasztók könnyebben felismerhetik és megkülönböztethetik a különböző terméktípusokat, és a tények teljes körű ismeretében hozhatják meg a vásárlást illető döntésüket
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.oj4 oj4
A tradicionális saját forrásokon belül megkülönböztethetünk cukorilletéket és vámokat.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.