megsérül oor Engels

megsérül

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bruise

verb noun

A bal vállam megsérült, ott, ahol megszorította a biztonsági öv.
My left shoulder was bruised from where the restraint tightened.

get hurt

werkwoord

sustain injury

werkwoord

to be injured

werkwoord

És így történt, hogy Gabrielle Solis megsérült az eljegyzési partyja éjjelén.
And this is how Gabrielle Solis came to be injured the night of her engagement party.

voorbeelde

Még a végén valaki megsérül!
Next time, somebody's gonna get hurt!

Mi van, ha valaki megsérül?
What will happen is somebody will get hurt bad.

(4) Amennyiben az áru a szabad forgalomba hozatal előtt megsérül, és a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő árat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [9] 145. cikke alapján a vámérték meghatározása céljából megosztják, a fent megállapított összegek alapján kiszámított kiegyenlítő vám összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, amennyi megfelel a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő ár arányosításának.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(8), the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.

52 Ettől még a terjesztési jog kimerülésének szabálya, valamint a jogosultaknak elismert kizárólagos többszörözési jog szempontjából összehasonlítható azon személy helyzete, aki olyan fizikai adathordozón rögzítetten eladott számítógépi program példányát szerzi meg jogszerűen, mely adathordozó megsérül, megsemmisül vagy elveszett, és azon személyé, aki a számítógépi program interneten vett és onnan letöltött példányának jogszerű megszerzője.
52 Nevertheless, the situation of the lawful acquirer of a copy of a computer program, sold stored on a material medium which has been damaged, destroyed or lost, and that of the lawful acquirer of a copy of a computer program purchased and downloaded on the internet are comparable with regard to the rule of exhaustion of the distribution right and the exclusive reproduction right granted to the rightholder.

" A külügyminiszter fia megsérül, amíg ő New Yorkban bulizik. "
â Secretary of State's kid injured while she parties in New York.â

Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
It only wakes when his emotions are stirred and his skin is cut.

Johnny Smith-t gyermekkorában baleset éri és agyának egy része megsérül.
Plain Johnny Smith has an accident as a child and damages part of his brain.

Amikor a kezdő hátvéd megsérül és az edzőnek le kell cserélnie, azt el kell fogadni.
Now, when the starting quarterback gets hurt and the coach has to put in the backup QB, that's just the way it is.

És valaki, akivel törődünk, végül megsérül
and someone we care about always ends up getting hurt

A másik oldal azt állítja majd, hogy maga képeket és videókat nézett az " extrém pornográfia " témakörében, amely kifejezés magába foglal olyan tetteket, ahol fenyegetik egy ember életét, vagy annak látszatát keltik, és melynek eredménye, hogy a részt vevő komolyan megsérül,
The other side are going to try to claim you habitually view images and video that are commonly referred to as " extreme pornography ", an umbrella term for filmed acts which threaten, or appear to threaten, a person's life,

Ha megküzdötök, az egyikőtök megsérül.
One of you will get hurt if you fight.

Bár kétségtelenül leköti az ember figyelmét, ha megsérül a nemi szerve, gondoltam.
Though one definitely pays attention when one’s sex organ is injured, I thought.

Ha valamelyikőjük megsérül, nekem annyi.
One of you guys goes up in smoke, I'm on the hook.

Fennáll a veszély, hogy a gerincvelő megsérül.
There's a minor risk of damage to the spinal cord.

Mit csináltok, ha megsérül valaki?
What do people do when they get wounded?

Mostanában sokszor megsérül. Mr.
It seems like he's getting hurt a lot lately.

Azon gondolkozik, hogy mi történik akkor, ha a kamera elveszik vagy megsérül a szállítás során.
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?

bármilyen olyan egyéb esemény, amelynek következtében legalább öt, a veszélyforrás helyét képező tengeri létesítményen tartózkodó, illetve a létesítménnyel vagy a kapcsolódó infrastruktúrával kapcsolatos tengeri olaj- és gázipari tevékenységet folytató személy életét veszti vagy súlyosan megsérül; vagy
any other incident leading to fatalities or serious injury to five or more persons who are on the offshore installation where the source of danger occurs or who are engaged in an offshore oil and gas operation in connection with the installation or connected infrastructure; or

(6)elektromos árammal kell működjenek, és névleges feszültségük nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú (DC) vagy azzal egyenértékű váltakozó áramú (AC) feszültség; a hozzáférhető alkatrészek feszültsége nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú vagy azzal egyenértékű váltakozó áramú feszültség; a belső feszültség nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú vagy azzal egyenértékű váltóáramú feszültséget, hacsak nincs biztosítva, hogy a feszültség és a generált áram nem jelenti súlyos áramütés kockázatát, még akkor sem, ha az UAS megsérül;
(6)be powered by electricity and have a nominal voltage not exceeding 24 V direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage; its accessible parts shall not exceed 24 V DC or the equivalent AC voltage; internal voltages shall not exceed 24 V DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and current combination generated does not lead to any risk or harmful electric shock even when the UAS is damaged;

Ha valaki megsérül vagy bántják, rögtön bestseller lesz, és főző show-kban reklámozzák.
You lose a lung, you become a victim of incest, suddenly you're on the best-seller list and you're being promoted on Cappuccino Television show.

A fuvarozó felelős azért a kárért, amely abból ered, hogy az utas a járművön való tartózkodása közben vagy a be- illetve kiszállása alkalmával történt vasúti baleset következtében meghal, megsérül, vagy egyébként testi vagy szellemi épségében károsodást szenved, függetlenül attól, hogy melyik vasúti infrastruktúrát használja
The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used

"Az engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatot vagy jelentést készít, amelyet a pénzügyi ellenőr hitelesít, ha a leltárban szereplő bármilyen vagyontárgyat eladnak, ellenérték megfizetése nélkül átadnak, megsérül, bérbe adnak, illetve elvesztés, lopás vagy egyéb ok miatt hiányzik."
'A statement or record shall be drawn up by the authorizing officer and authenticated by the financial controller whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out, or missing on account of loss, theft or any other reason.'

Rendbe tenni a dolgokat, mielőtt valaki megsérül!
Make things right before someone gets hurt.

Még megsérül valaki.
Someone could get hurt.

Állítsák meg, mielőtt megsérül valaki
Someone should really pick him up before he hurts somebody