megszálló oor Engels
megszálló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
billeted
invader
Aztán elfogta egy megszálló hatalom, aminek eltökélt szándéka volt. Hogy a legsötétebb útra terel.
Then it was captured by an invader force bent on turning you to the darkest way.
occupier
staying
en
(hotel, inn)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel Sokhumiban és Tskhinvaliban a megszálló orosz erők brutális akcióik során illegálisan megfosztották életüktől Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoriá és Davit Basharuli grúz belső menekülteket;
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurlex2019 Eurlex2019
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal kapcsolatosan és együttérzését fejezi ki az érintett polgári lakosság irányába; határozottan elítéli a Gázában élő palesztin nép kollektív büntetésére irányuló illegális izraeli politikát; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és elektromos áram beszüntetése ellen írt petíciót; sürgősen felhívja Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromos áram és az üzemanyag bejutását a Gázai övezetbe;
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingnot-set not-set
hangsúlyozza az EUMM Georgia megfigyelő misszió által különösen a párbeszéd támogatásában és a felek közötti bizalom helyreállításában játszott pozitív szerepet, azonban sajnálja, hogy mindmáig nem engedélyezték, hogy a misszió Abházia és Dél-Oszétia elfoglalt területeire is ellátogasson, ahol Oroszországot az Európai Parlament, a NATO, az Európa Tanács és egyes tagállamok megszálló erőként tartják számon;
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
Számomra úgy tűnik, hogy az, hogy egy területet valamely megszálló hatalom megszállt, vagy hogy egy adott élelmiszert egy telepen élő személy állított elő, nem valószínű, hogy az élelmiszer bizonyos jellemzőit a származással vagy az eredet helyével kapcsolatban kiegészíti vagy módosítja, legalábbis addig, amíg a megszállt területekről származó élelmiszerekről van szó.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEurlex2019 Eurlex2019
Se gyermekkorában az apja kastélyát megszálló banditák, se a rangban hozzávaló kemény katona ifjak, se Condé, Franciaország lazító marsallja, a partütés vezére, se az apácák, akik a görögre, latinra próbáltak tanítani, se Toulouse bíborosa,
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben Hasszán valójában az etióp megszállókkal volt harcban, emiatt az összetűzés miatt a britekkel is harcba keveredett.
It' s definitely DegosWikiMatrix WikiMatrix
Nem bízom sem magában, sem a megszálló kormányában
Meet me here at # #: # by the archopensubtitles2 opensubtitles2
A telepet megszálló összes indiánt lemészárolják a megindított kormánycsapatok.
I' d use it as kindling!Literature Literature
Amikor a megszálló „tengeri népek”* elkezdték lerombolni Anatóliát (a mai Törökország középső része), valamint Észak-Szíriát, akkor a hettiták igénybe vették Ugarit hadseregét és hajóhadát.
And for another thing, it' s the end of the worldjw2019 jw2019
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2003. május 22-én elfogadta az 1483 (2003) határozatot, amely feloldja az Irakkal folytatott kereskedelemre, valamint az Irak részére pénzügyi és gazdasági források nyújtására vonatkozó valamennyi olyan tilalmat, amelyet a 661 (1990) biztonsági tanácsi határozat és az ezt követő e tárgyra vonatkozó határozatok – beleértve a 778 (1992) határozatot – állapítottak meg, az Irak részére eladásra vagy szállításra kerülő fegyverekre és ezekhez kapcsolódó anyagokra vonatkozó tilalom kivételével, amennyiben e fegyvereket és kapcsolódó anyagokat nem az Amerikai Egyesült Államok, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, mint közös főparancsnokság alatt működő megszálló hatalmak (a továbbiakban: Hatóság) igénylik, és amely határozat új intézkedéseket vezet be.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
És nem utolsó sorban a hozzám hasonló idegen megszállók ellen
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
Jönnek még megszállók.
I hope you gonna like this, Connorhunglish hunglish
mivel a Ciprusi Köztársaságban található Famagusta városát 1974 augusztusában elfoglalták a megszálló török csapatok,
Shut it downnot-set not-set
A férfinak valószínűleg igaza volt, de Callie arra gondolt, milyen halálos veszélyt jelenthet egy megszálló hadsereg.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.Literature Literature
Ideje, hogy a Bizottság és a Tanács komolyan kifejezésre juttassa annak szükségességét, hogy Törökország jóindulatot mutasson - nemcsak Ciprus, hanem az egész EU felé - azáltal, hogy sürgősen kivonja megszálló csapatait Ciprusról, és haladéktalanul végrehajtja az Ankarai Jegyzőkönyvben foglaltakat.
You must consider these thingsEuroparl8 Europarl8
Az amerikai rendőrség úgy viselkedik, mintha megszálló erő lenne.
Take the kids homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek külső megszállók.
Can you hear that music?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De biztosíthatom, hogy ezeket az idegen megszállókat elpusztítjuk a hadseregunk teljes erejével.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # inthe yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a legtöbb esetben ezeket a megszállók címerével kombinálták.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyWikiMatrix WikiMatrix
A második világháború alatt az öböl bejáratánál lévő Sazan-szigeten a megszálló olaszok és németek haditengerészeti és tengeralattjáró-bázist építettek ki, amely a szövetségesek bombázásait erősen megsínylette.
That is most certainWikiMatrix WikiMatrix
A szenvedésünkről beszélek, ami uralkodik most az országunkban, azokról a brutális megszállókról beszélek, akik az igaz kalifátusnak nevezik magukat.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretnénk, ha mindenki látná, mi történik végül Irak amerikai megszállóival.
He' s violent, watch outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1944-ben, amikor a német csapatok gyorsan vonultak vissza és a front közeledett egy kelet-lengyelországi városhoz, a megszálló hatóságok arra kényszerítették a polgári lakosságot, hogy harckocsi-akadályokat ásson.
That' s all rightjw2019 jw2019
– A megszálló hatalom azon jogosítványáról, hogy a megszállt területre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat kössön, valamint az ilyen megállapodások megkötése jogszerűségének feltételeiről
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyedül harcolni a megszálló erők ellen nem lehet könnyű.
Bullshit, what' s the job?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.