megszületés oor Engels

megszületés

/ˈmɛksylɛteːʃ/ naamwoord

voorbeelde

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
For example, according to the Catholic Jerusalem Bible, Proverbs 8:22-30 says of the prehuman Jesus: “Yahweh created me when his purpose first unfolded, before the oldest of his works. . . .

A Bene Tleilax vezetői már a kezdettől, a gondolat egész kicsi magocskájának megszületésétől kezdve átlátták egy ilyen kiterjedt, ilyen késleltetett, ilyen csavart és finom terv veszélyeit.
From its inception, from that infinitesimal kernel of an idea, Bene Tleilax leaders had understood the perils of a plan so extended, so protracted, so convoluted and subtle.

8 A messiási Királyság megszületésekor 1914-ben, „a pogányok idejé”-nek végén háború tört ki Jehova Isten égi birodalmában (Lukács 21:24).
8 At the birth of the Messianic Kingdom in 1914 at the end of “the times of the Gentiles,” war broke out in the heavenly domain of Jehovah God.

Így a Bizottság egyhangúlag azt javasolja, hogy a nőstény gyermekének megszületését meg kell akadályozni. Miután a magzatot elveszik az anyától, a hímet és a nőstényt alkalmatlanná kell tenni újabb utódok nemzésére.
Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.

Elnök úr, Vassiliou asszony, hölgyeim és uraim, rövidesen egy olyan szövegről nyilvánítunk véleményt, amelynek megszületésében - különösen az egészségügyi szolgáltatásoknak a szolgáltatási irányelvből való kizárásának hatásáról szóló jelentésem fényében - hosszú ideje teljes szívemből reménykedem.
Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.

kimondja, hogy a határozatra irányuló javaslatban jelzett előirányzatok a 2007 és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodás megszületéséig csupán iránymutatás jellegűek;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;

A törvények megszületése előtt voltak társadalmak, ahol a vének egyszerűen elosztották a #- # éves lányokat
Before these laws were solidified, elders in certain communities would simply divvy up the young girls, # and # years old

A New Catholic Encyclopedia szerint Ágoston „azt az elméletet helyezte előtérbe, hogy a millennium tulajdonképpen Krisztus megszületésével megkezdődött”.
The New Catholic Encyclopedia reports that Augustine “advanced the theory that the millennium had actually begun with Christ’s nativity.”

Jézus tudja, hogy Isten Királyságának megszületése után a vég idején Sátán és démonai ki lesznek űzve az égből.
Jesus knows that after the birth of God’s Kingdom at the time of the end, Satan and his demons are to be cast out of heaven.

Ebben az esetben érvényesülnie kellene a közösségi kezdeményezések ellenzése során oly gyakran emlegetett, a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritási elvnek, a hatékony nemzeti törvények jegyében elősegítve a fogyasztóknak kedvező döntések megszületését
The subsidiarity principle set out in Treaty Article #, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation

Megszületésük idején e festmények tényleges elragadó erővel rendelkezhettek.
At the time they were painted these works must have possessed a real transporting power.

A további vizsgálati eredmények megszületéséig kémiai biztonsági jelentésében rögzíti azokat a kockázatkezelési intézkedéseket, melyeket a vizsgálat tárgyát képező kockázatok kezelése érdekében foganatosított.
While waiting for results of further testing, he shall record in his chemical safety report the risk management measures intended to manage the risks being explored that he has put in place.

Mivel a projektek összetettségüket, tartamukat és az értékelhető eredmények megszületéséhez szükséges időt tekintve jelentősen eltérhetnek egymástól, fontos, hogy a visszamenőleges értékelés szükségességének megítélésekor ezekre a tényezőkre teljes mértékben tekintettel legyenek.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.

Minden ilyen generáció megszületése csak néhány milliszekundumot vesz igénybe.
Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

AZ ÚJSZÜLÖTTEK a megszületésüktől kezdve gyengéd törődést igényelnek, kedves simogatásra és testi kontaktusra vágynak.
FROM the time of his birth, the newborn needs tender care, including gentle strokes and skin-to-skin contact.

Ha a megfelelő élettartam-vizsgálatot nem végezték el, akkor a csomagoláson feltüntetett üzemi élettartam elfogadható a vizsgálat eredményeinek a megszületéséig
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test

10. felhívja Törökországot, hogy rövid időn belül helyezze hatályon kívül vagy módosítsa a büntető törvénykönyv azon rendelkezéseit (pl. a 216., 277., 285., 288., 301., 305. és 318. cikket), amelyek lehetővé teszik a bírók vagy ügyészek számára a törvények önkényes értelmezését, ezzel olyan ítéletek megszületését segítve elő, amelyek szemben állnak a szólás- és sajtószabadság elvével, és így fenyegetést jelentenek az emberi jogok és szabadságok tiszteletére nézve, illetve hátrányosan befolyásolják a demokrácia fejlődését;
10. Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;

A törvényjavaslatot 2018. június 20-án szavazták meg, a Velencei Bizottság véleményének megszületése előtt.
The draft was adopted on 20 June 2018 before the delivery of the opinion of the Venice Commission.

130 Márpedig az online művek felhasználását lehetővé tévő új informatikai technológiák megszületése nem jelenti azt, hogy e struktúrák hirtelen idejétmúlttá válnának, vagy hogy az érintett gazdasági szereplők egyből versenyre kívánnának kelni.
130 The arrival of new information technologies allowing the exploitation of works online does not mean that those structures are suddenly obsolete or that the economic operators concerned should immediately demonstrate their intent to compete.

a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia (mindkettő jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkező jelenség) elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB tanácsi kerethatározat közelíti a tagállami jogszabályokat annak érdekében, hogy büntethetővé tegyék a gyermek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának legsúlyosabb formáit, és kiterjesszék a belföldi joghatóságot, továbbá hogy előírják a sértettek számára – az ítélet megszületése előtt, illetve után – nyújtandó támogatás minimumszintjét;
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which have a large crossborder dimension, approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims – after, as well as before, the verdict has been handed down.

A gyermek megszületése után az anyára, illetve az apára háruló kötelezettségeket illetően teendő különbség inkább az említett gyermek nevelésében való személyes részvételre vonatkozó bizonyítási kérdéssel kapcsolatos.
The distinction that must be drawn with respect to the obligations borne by the mother and those borne by the father following the birth of a child is connected rather with the question of proof of specific involvement in bringing up the child.

Ha az engedély birtokosán kívül álló okokból az engedély megújításáról nem születik döntés érvényességének lejárta előtt, akkor az érintett tagállam annyival meghosszabbítja az engedélyt, ami szükséges a vizsgálat befejezéséig és a megújításról szóló döntés megszületéséig.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.

A fenti esetben, amennyiben a védintézkedések hiánya a kérdéses ágazat anyagi károsodásának veszélyét eredményezheti, a Bizottság engedélyezheti a védintézkedések ideiglenes alkalmazását, a vizsgálat eredményének megszületéséig.
In that case it may, where a lack of protective measures would result in the danger of material injury to the sector in question, authorize the application of protective measures on a provisional basis, pending the results of the inquiry.