megszegő oor Engels
megszegő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
infringing
non-complying
violator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tilalmat korábban megszegő, illetve tilalom megszegésével gyanúsítható takarmány üzemek.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in SerbiaEurLex-2 EurLex-2
gratulál a Bizottságnak az energiaágazat vizsgálatához, felhívja a Bizottságot hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket, beleértve bírság kiszabását a versenyszabályokat megszegő cégek ellen, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen lépeseket azon tagállamokkal szemben, amelyek indokolatlanul védelemben részesítik fő nemzeti energiaipari vállalataikat;
I still have so much to learn!not-set not-set
Ezen túlmenően, a kötelezettségeit megszegő fél ellen alkalmazott felfüggesztés hatálya az adott intézmény más tagállamokban található fióktelepeire is kiterjeszthető.
It was like taking a piss on my own faceEurLex-2 EurLex-2
Biztosítások adminisztrálása, azaz az ingatlanok tulajdonosai vagy menedzserei által a bérlők által az ingatlanban okozott károk vagy a bérlők bérleti és lízing-szerződést megszegő magatartása miatt bekövetkező veszteségek miatt benyújtott kárigények monitorozása
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "tmClass tmClass
„Ezen túlmenően, a kötelezettségeit megszegő fél ellen alkalmazott felfüggesztés hatálya az adott intézmény más tagállamokban bejegyzett fióktelepeire is kiterjeszthető.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurLex-2 EurLex-2
Az EIOPA hatáskörébe tartozhat továbbá a nyilvántartásból való törlésnek egyébként a nemzeti illetékes hatóságok hatáskörébe tartozó feladata, a PEPP-rendelet 57. cikkében felsorolt egyéb felügyeleti intézkedések meghozatala, valamint pénzbírság és kényszerítő bírság kiszabása a rendeletet megszegő PEPP-szolgáltatókra és ezzel kapcsolatban a jogsértés bizonyítékainak feltárása és a javaslattétel a pénzbírság vagy a kényszerítő bírság összegére.
You enter a voideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
JÉZUS KRISZTUST azzal vádolták, hogy részeges, nagy étkű, a sabbath törvényének megszegője, hamis tanú, istenkáromló ember és Sátán küldötte.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporaljw2019 jw2019
A tilalmat korábban megszegő, illetve tilalom megszegésével gyanúsítható takarmányőrlő malmok
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationEurLex-2 EurLex-2
Államok által nyújtott támogatások – Jogellenes támogatás visszatéríttetése – Az EK 88. cikk eljárási szabályainak megsértésével nyújtott támogatás – A kedvezményezettek esetleges jogos bizalma – Védelem – Feltételek és korlátok – A Bizottság viszonylag hosszú ideig tartó tétlensége – A Bizottsággal való együttműködési kötelezettségüket megszegő nemzeti hatóságok – A jogos bizalom hiánya (EK 87. cikk és EK 88. cikk) (vö. 150–156., 162–163. pont)
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
A kinevezéssel megbízott hatóság fenntartja magának a jogot, hogy az ezen előírást megszegő pályázókat kizárja az eljárásból.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
iii. az 1069/2009/EK rendelet 53. cikkében meghatározott szankciók kiszabásának feltételeit, amely szankciókat az i. alpontban említett intézkedéseket megszegő, a d) pont ii. alpontjában említett személyek vagy szervezetek ellen kell alkalmazni;
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEurLex-2 EurLex-2
22 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a 2002/30 irányelv 2. cikkének e) pontja szerinti »üzemeltetési korlátozás« fogalmát, hogy az magában foglalja a talajon mért zajszinthatárértékeket meghatározó szabályokat, amelyeket a repülőtér közelében fekvő területeken az átrepülés során tiszteletben kell tartani, továbbá amelyek megszegői részére szankció szabható ki.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
A Közös Vállalkozás által kötött támogatási megállapodások nem rendelkeznek az Európai Bizottság által készített támogatási megállapodás-minta (19) II.25. cikkéhez hasonló rendelkezéssel, amely kimondja, hogy a hamis nyilatkozatot tevő, vagy kötelezettségeit súlyosan megszegő kedvezményezett pénzbírsággal sújtható.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector(air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
„1) Úgy kell‐e értelmezni a Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2002. március 26–i 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének e) pontja szerinti »üzemeltetési korlátozás« fogalmát, hogy az magában foglalja a talajon mért zajszint korlátozásait meghatározó szabályokat, amelyeket a repülőtér közelében fekvő területeken az átrepülés során tiszteletben kell tartani, továbbá amelyek megszegői részére szankció szabható ki, figyelembe véve, hogy a repülőgépeknek be kell tartaniuk az útvonalakat, és meg kell felelniük más közigazgatási hatóságok által meghatározott le‐ és felszállási eljárásoknak e zajszintkorlátok betartására tekintet nélkül?
Can you take the boys to the lobby?EurLex-2 EurLex-2
Végezetül a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a VKI 4. cikke szerinti, a víztestek romlásának megakadályozására vonatkozó kötelezettség, illetve a víztestek javítására vonatkozó követelmény e rendelkezés jogi kötőereje ellenére nem jelenti azt, hogy a nyilvánosság valamely projekt által érintett minden olyan tagja hivatkozhat rá, aki azt állítja, hogy az említett kötelezettségeket megszegő határozat megtámadásához való joga sérült.
We love elegant uniforms because we look well wearing themEurlex2019 Eurlex2019
Hat hónap elegendő ahhoz, hogy a szabályokat megszegő tagállam meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Statesnot-set not-set
Az elfogadott szöveg arra szólítja fel a Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy szigorúbb szankciókat vezessenek be a biztonsági előírásokat megszegő, harmadik országokból érkező importokkal szemben.
There have been nearly a million prisonersEuroparl8 Europarl8
Most Hacek-kompatibilis büntetéseket akar bevezetni a könyvtári szabályzatot megszegők fegyelmezésére.
The staff responsible for inspection must haveLiterature Literature
(8) a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő személyeket – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonniuk, tekintet nélkül a jogsértés helyére.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofEurLex-2 EurLex-2
Az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését megszegő és az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit nem teljesítő megállapodások, döntések és összehangolt magatartások tehát nem maradhatnak fenn a nemzeti jog értelmében (17).
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
semmisítse meg az (EU) 2017/1570 végrehajtási rendelettel hatályon kívül helyezett, kötelezettségvállalást megszegő Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd által kiállított számlák érvénytelenítéséről szóló 2019. augusztus 6-i (EU) 2019/1329 bizottsági végrehajtási rendeletet;
in the history ofmandell/kirschnerEurlex2019 Eurlex2019
mivel a társadalmi és kulturális normákat megszegő nőket leszbikusnak bélyegezhetik, és fennáll a veszélye annak, hogy a férfiak erőszakosságának és/vagy megalázó bánásmódjának célpontjává válnak, ami minden típusú női szexualitás kifejezésének és a heteroszexuális nők esetében is a szabad választás lehetőségének elnyomásához vezet, és mivel a szexuális jogok összefüggnek a valamennyi nőt megillető testi autonómiával és választási szabadsággal,
For an hour, he had been seeing spots before his eyesnot-set not-set
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.