megtisztel a bizalmával oor Engels

megtisztel a bizalmával

voorbeelde

Megtisztel a bizalmával, Sir Tynian hajolt meg a fiú, akinek a viselkedése Emsat óta láthatóan megváltozott.
"I'm overcome by your confidence, sir Tynian,'Talen said with an extravagant bow.

Herr Hoffmeister, elmondani sem tudom, mennyire megtisztel a bizalma.
Herr Hoffmeister, I can't tell you how honoured I am by the trust that you...

Köszönjük, hogy megtisztelt a bizalmával.
Thank you always for your business.

Köszönjük, hogy megtisztelt a bizalmával
Thank you always for your business

Megtisztel a bizalma, McCord professzor úr.
I'm honored by your confidence, Professor McCord.

És nagyra értékelem, hogy megtisztelt a bizalmával.
And I do appreciate you putting your trust in me.

Ezt már említettem a meghallgatáson, ahol a Parlament megtisztelt a bizalmával, de ma este is szeretném megismételni.
I said it during the hearing, when Parliament gave me its vote of confidence, and I wish to repeat it this evening.

- Urunkat megtiszteli a bizalma - szólalt meg egyikük habozva
"""Our lord is honored by his trust,"" one of them said hesitantly."

Megtisztelt a bizalmával, hogy én lehetek az, aki segíthet neki megtalálni a szavakat, melyeket az Úr szeretné, hogy szóljon.
I was honored by his confidence that I might help him find the words the Lord would have him speak.

Azon vasárnapon azután szívének egész bizalmával megtisztelé a derék asszonyságot.
On the following Sunday he honoured the worthy spinster with his entire confidence.

szeretne kapni egy példányt a belső ellenőr éves jelentéséből; tudatában van annak, hogy a Számvevőszék belső dokumentumának tekinti a szóban forgó dokumentumot, de felhívja a figyelmet, hogy a belső ellenőr jelentése általában lehetővé teszi a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy világos képet alkosson az ellenőrzési környezetről és a következő évre tervezett javításokról; hangsúlyozza, hogy a többi intézmény többsége megtiszteli bizalmával a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot ezen dokumentum felelősségteljes kezelése tekintetében
Wishes to receive a copy of the internal auditor's annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor's report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly

szeretne kapni egy példányt a belső ellenőr éves jelentéséből; tudatában van annak, hogy a Számvevőszék belső dokumentumának tekinti a szóban forgó dokumentumot, de felhívja a figyelmet, hogy a belső ellenőr jelentése általában lehetővé teszi a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy világos képet alkosson az ellenőrzési környezetről és a következő évre tervezett javításokról; hangsúlyozza, hogy a többi intézmény többsége megtiszteli bizalmával a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot ezen dokumentum felelősségteljes kezelése tekintetében;
Wishes to receive a copy of the internal auditor's annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor's report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly;

szeretne kapni egy példányt a belső ellenőr éves jelentéséből; tudatában van annak, hogy a Számvevőszék belső dokumentumának tekinti a szóban forgó dokumentumot, de felhívja a figyelmet, hogy a belső ellenőr jelentése általában lehetővé teszi a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy világos képet alkosson az ellenőrzési környezetről és a következő évre tervezett javításokról; hangsúlyozza, hogy a többi intézmény többsége megtiszteli bizalmával a költségvetési ellenőrző bizottságot ezen dokumentum felelősségteljes kezelése tekintetében
Wishes to receive a copy of the internal auditor’s annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor’s report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly

szeretne kapni egy példányt a belső ellenőr éves jelentéséből; tudatában van annak, hogy a Számvevőszék belső dokumentumának tekinti a szóban forgó dokumentumot, de felhívja a figyelmet, hogy a belső ellenőr jelentése általában lehetővé teszi a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy világos képet alkosson az ellenőrzési környezetről és a következő évre tervezett javításokról; hangsúlyozza, hogy a többi intézmény többsége megtiszteli bizalmával a költségvetési ellenőrző bizottságot ezen dokumentum felelősségteljes kezelése tekintetében;
Wishes to receive a copy of the internal auditor’s annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor’s report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly;

17. szeretne kapni egy példányt a belső ellenőr éves jelentéséből; tudatában van annak, hogy a Számvevőszék belső dokumentumának tekinti a szóban forgó dokumentumot, de felhívja a figyelmet, hogy a belső ellenőr jelentése általában lehetővé teszi a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy világos képet alkosson az ellenőrzési környezetről és a következő évre tervezett javításokról; hangsúlyozza, hogy a többi intézmény többsége megtiszteli bizalmával a költségvetési ellenőrző bizottságot ezen dokumentum felelősségteljes kezelése tekintetében;
17. Wishes to receive a copy of the internal auditor’s annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor’s report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly;

Őfelsége bizalma mérhetetlenül megtisztel engem, de ez a feladat rendkívüli kihívás.
The confidence of Majesty honors me about the Maen, but this task is a must Exceptional challenge.

Amikor a tenger még viharos volt, Őfelsége megtisztelt bizalmával.
While the sea was still stormy, His Highness honored me with his trust.

A tudat, hogy ennyien szeretnének csatlakozni hozzánk majd tartja bennem a lelket.:-) Nagyon köszönöm mindenkinek, aki megtisztelt minket a bizalmával!
Knowing that so many people want to join us keeps my spirits up.:-) Thank you very much to everyone who honored us with their confidence! Labels

Éttermünkben nincs speciális dresskode, de kérjük, tisztelje meg a többi vendéget azzal, hogy nem hiányos és tiszta ruházatban érkezik hozzánk. Köszönjük, hogy elolvasta a tájékoztatónkat és megtisztel minket a bizalmával!
There is not special dresscode in the restaurant. Please respect our other guests with your proper and clean outfit. Thank you for your kind attention!

Küzdünk ez ellen is, de mindenekelőtt azoknak az embereknek az egészségéért igyekszünk tenni, akik megtisztelnek bennünket a bizalmukkal. A gyógyulásukat helyezzük az első helyre.
We are fighting against this,too, but above all, we are trying to make everything we can for the health of those people who honor us with their confidence.

Olli Rehn kollégám, aki holnaptól további átmenet nélkül felel a gazdasági és monetáris ügyekért, már elkészített egy javaslatot, amelyet a Bizottság első hivatalos ülésén hagyhat jóvá, abban az esetben, ha azt önök ma megtisztelik bizalmukkal.
My colleague Olli Rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new Commission at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.

Pontosan ezt érjük el, ha megtiszteli bizalmával a szerszámainkat.
This is exactly what we guarantee, if you trust us with your tools.

Köszönetet mondunk a BRAMPTON BRICK-nek, mert - ennek az új rendszernek a megrendelése kapcsán - újból megtisztelt minket bizalmával. Ez a harmadik ilyen típusú rendszer lesz az Egyesült Államokban.
We appreciate BRAMPTON BRICK’s continued trust in BERALMAR with what will be the third facility of its kind in the US.