megtisztelt
flattered
megtisztel oor Engels
megtisztel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
honor
en
confer honour on
Az istenek örülnek, ha látják, hogy egy embert megtisztel ellensége.
It is pleasing to the gods to see a man honored by his enemies.
honour
en
confer honour on
Nem tudtam eldönteni, mert nem mondtad, mennyire megtisztelt.
I couldn't tell, because you didn't say how honoured you were.
grace
Végre úgy döntött, hogy megtisztel minket a jelenlétével.
So finally you decided to grace us with your presence.
dignify
Azzal is megkülönböztetett az állatoktól és megtisztelt minket, hogy szellemi szükséglettel alkotott meg, és segít, hogy ki tudjuk elégíteni ezt a szükségletünket (Máté 5:3).
He has also elevated and dignified us by giving us spiritual capacity and helping us to satisfy it.
favour
Sétálnék egyet ott magával, amennyiben megtisztel a társaságával.
I should be glad to take a turn in it... if you would favour me with your company.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindannyian hivatalosak vagytok! Remélem megtisztelik Lucas Lodge-ot a jelenlétükkel.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az olajfa azt felelte: Elhagyhatnám-e olajomat, amellyel megtisztelik az isteneket és az embereket, hogy a többi fa között járjak-keljek?
Turn to channelhunglish hunglish
Az istenek örülnek, ha látják, hogy egy embert megtisztel ellensége.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon megtisztel Renfield űr.
stop saying you cant jump davidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Megtisztelnél minket azzal, hogy először te lősz, Andromakhé?
something that you can doLiterature Literature
Megtisztel.
Theaudacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mélységesen megtisztel, felséged.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Örülünk, hogy megtisztelt minket jelenlétével.
What else can you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis mit mondjak Granger igazgatóhelyettesnek, ha úgy dönt, hogy megtisztel minket egy váratlan látogatással?
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon megtisztelnél vele, ha fontolóra vennéd, hogy megírod a zenéjét.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helló, a nevem Spiro Giavannis, rendőrkapitány- helyettes. és azért vagyunk ma itt, hogy megtiszteljük egyik új vezetőnk
I said he' d ruined anychances of a continuationopensubtitles2 opensubtitles2
Megtisztelnél, ha együtt drogoznál velem.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igazán megtisztel, hadnagy, de totál be vagyok táblázva.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arról beszélsz, hogy megtiszteled anyád életét,... mégis letagadod a nevet, amit adott neked.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy Milinkevich úr, a szabadságmozgalom vezetője, a gondolkodás szabadságáért járó Sakharov-díj 2006. évi elnyerője, és Kozulin úr, hajdani politikai fogoly, a Hramada, a Fehérorosz Szociáldemokrata Párt tiszteletbeli elnöke jelenlétével megtiszteli mai, a fehéroroszországi helyzettel foglalkozó parlamenti vitánkat.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEuroparl8 Europarl8
Megtiszteljük magát.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtisztel, uram
Suppose you let me do the questioning from now on.- Hmmopensubtitles2 opensubtitles2
– Ó, drága kislányom, megtisztelnél, ha Brightbill néninek szólítanál, ahogy drága, drága Robertem is teszi.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingLiterature Literature
Nagyon megtisztelnél, ha elfogadnád hozzájárulásomat a biztonságodhoz.
They shall apply these provisions as from # JulyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ûndin igazán megtisztel ma este, Eragon.
Remember meLiterature Literature
Megtisztelnél.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtiszteled az Occian cirkuszt a jelenléteddel
I knew that from the first moment I saw youLiterature Literature
A Spenlow kisasszonyok hozzáfűzték még, hogy engedelmet kérnek, ha úgy érzik, hogy "levél útján" nem nyilváníthatnak véleményt arról a tárgyról, melyet Copperfield úr bejelentése tartalmaz; de ha Copperfield úr ekkor meg ekkor megtiszteli őket látogatásával (amennyiben ő is illendőnek tartja, valamelyik bizalmas barátja kíséretében), akkor nagyon szívesen elbeszélgetnek vele a szóban forgó ügyről.
This is....This is your lifehunglish hunglish
Hölgyem, megtisztel, de én teológiát okítani vagyok itt.
Too often it is a power that is abusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.