megvádol oor Engels

megvádol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

indict

werkwoord

to make a formal accusation or indictment

Ha várok és az esküdtszék megvádol, akkor elvesztem a nyugdíjamat.
If I wait and the grand jury indicts, then I could lose my pension.

accuse

werkwoord

Az ügyvédje megtudta és megvádolt azzal, hogy én helyeztem el a bizonyítékot.
His lawyer found out and accused me of planting evidence.

charge

werkwoord

Brian Alexander egy tucatnyi, heroin miatt megvádolt embert képviselt.
Brian Alexander's represented a dozen people on heroin charges.

to accuse · to charge · to incriminate

voorbeelde

Mert amikor megvádoljuk azt a rohadékot, nem lesz semmi kétség.
Because when we impeach that son of a bitch, there won’t be any doubts.

Rendben, a jegyzőkönyv kedvéért, nem én voltam aki megvádolt téged kokain készítésével.
All right, for the record, it wasn't me who suspected you of doing coke.

Máskülönben megvádolom az igazságszolgáltatás akadályozásával.
Otherwise, I will charge you with obstruction of justice.

Meghatározza azokat a közös minimumkövetelményeket, amelyeket a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy megvádolt személy részére a jogaival és az ellene emelt váddal kapcsolatban adott tájékoztatásra kell alkalmazni, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítése céljából.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the accusation to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.

13 Előfordulhat, hogy egy férfi feleségül vesz valakit, és lefekszik vele, de meggyűlöli,* 14 megvádolja, hogy szégyenteljes tettet követett el, és rossz hírbe keveri, mert ezt mondja: »Elvettem ezt a nőt, de amikor lefeküdtem vele, nem láttam bizonyítékát annak, hogy szűz.« 15 Ebben az esetben a lány apja és anyja mutassák be a lányuk szüzességének a bizonyítékát a véneknek a városkapuban.
13 “If a man takes a wife and has relations with her but then comes to hate her* 14 and he accuses her of misconduct and gives her a bad name by saying: ‘I have taken this woman, but when I had relations with her, I did not find evidence that she was a virgin,’ 15 the father and mother of the girl should produce the evidence of the girl’s virginity for the elders at the gate of the city.

Ezen kívül megvádoljuk gyilkossági kísérlettel Angela Waterston ellen.
You're also charged with the attempted murder of Angela Waterston.

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság összegének a megvádolt vállalkozás együttműködése miatt történt csökkentése – Feltételek
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Reduction of the fine for cooperation of the fined undertaking – Conditions

Én csak próbáltam segíteni neki, erre ő meg megvádolt hogy meg akarom lopni.
I tried to help him, and then he accused me of stealing from him.

Megvádolom, és hagyom, hadd szippantsa be a rendszer
I will charge you and dump your ass in the system

Delia három escort lánya tanúskodni fog az esküdtek előtt, és Foster megvádolja magát bűnpártolás, erőszak, fajtalanságra kényszerítés, és halálos fegyverrel való visszaélés miatt.
Delia had three of her girls testify at a Grand Jury.

mivel 2010. október 13-án a Phnom Penh-i fellebbviteli bíróság úgy döntött, hogy fenntartja a Svay Rieng megye bírósága által 2010. január 27-én, Szam Rainszi ellen távollétében kiszabott kétéves büntetést, ami ahhoz kapcsolódik, hogy az ellenzéki vezető tiltakozott a Kambodzsa sérelmére elkövetett vietnami határsértések ellen, ugyanakkor úgy határozott, hogy a Szam Rainszvel együtt megvádolt két, kilenc hónapja és húsz napja fogva tartott falusit szabadon bocsátja,
whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia, against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,

107 Ugyanis az állandó ítélkezési gyakorlat szerint egyetlen, kartellben való részvétellel vádolt vállalkozás vallomása, amelynek pontosságát több más, hasonlóan megvádolt vállalkozás vitatja, nem tekinthető az utóbbiak által elkövetett jogsértés megfelelő bizonyítékának, ha más bizonyíték azt nem támasztja alá (a Törvényszék fenti 95. pontban hivatkozott JFE Engineering kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének 219. pontja és a T‐38/02. sz., Groupe Danone kontra Bizottság ügyben 2005. október 25‐én hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐4407. o.] 285. pontja).
107 According to settled case-law, a statement by one undertaking accused of having participated in a cartel, the accuracy of which is contested by undertakings which have been similarly accused, cannot be regarded as constituting adequate proof of an infringement committed by the latter unless it is supported by other evidence (JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 95 above, paragraph 219, and Case T‐38/02 Groupe Danone v Commission [2005] ECR II‐4407, paragraph 285).

Megvádolt, hogy kiszemeltük magát!
You accused us of targeting you.

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság összegének a megvádolt vállalkozás együttműködése miatt történt csökkentése – Feltételek
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Reduction in the amount of the fine in exchange for cooperation by the undertaking accused of the infringement– Conditions

Ha nem kezd beszélni, megvádoljuk ellenszegüléssel, és gondatlan veszélyeztetéssel.
If you don't start talking, we're gonna charge you with resisting arrest, with reckless endangerment.

Megvádolom szervezett bűnözéssel,
I charge you with organized crime activity...

Megvádolom Justin Wilkes megölésével.
I'm charging you with killing justin wilkes.

Megfelelő eljárásokat kell kialakítani, hogy a megvádolt személy számára megfelelő védelmet biztosítsanak, különös tekintettel az ilyen személynek a személyes adatok védelméhez való jogára, továbbá olyan eljárásokat, amelyek biztosítják a megvádolt személynek a védelemhez és a meghallgatáshoz való jogát az őt érintő döntések meghozatala előtt, valamint azt a jogát, hogy az őt érintő döntések ellen bíróság előtt hatékony jogorvoslattal éljen.
Appropriate procedures should be established to ensure appropriate protection of an accused person, particularly with regard to the right to the protection of personal data of that person and procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a ▌decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a court against a decision concerning him.

Milo megrázta a fejét. – Megvádolt minket, hogy rá akarjuk tenni a kezünket Afrikára.
“He accused us of trying to take over Africa.

A Tanács 2016. október 13-án véglegesen jóváhagyta azt az irányelvet, amely a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy megvádolt, illetve európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó személyek költségmentességhez való jogáról szól.
On 13 October 2016, the Council gave its final approval to the directive on the right to legal aid for citizens suspected or accused of a criminal offence and for those subject to a European arrest warrant.

Én úgy látom, hogy bár magát szereti, sohasem fogja megbocsátani, hogy hamisan megvádolja a férjét gyilkosságért a lánya esküvőjének napján.
It seems to me, however much she loves you, she's never going to forgive you for fitting her husband up for murder on her daughter's wedding day.

Én csak azt akarom mondani, hogy a bármivel megvádolt rendőrök azt szeretnék, ha a rendőrkapitányuk csak kiálljon mellettük.
I'm just saying, with cops being blamed for everything under the sun these days, they just want the commissioner to stand up for them.

Ha a tisztem meghal, meglátom, hogy megvádolom-e gyilkosságra való összeesküvéssel.
If my officer dies, I will see to it that you're charged with conspiracy to commit murder.

Szükség volt rá, hogy olyan közvetlenül megvádold?
Was there a need to accuse her so directly?

Először megvádolnak, azután a segítségemet kérik?
First you accuse me, then you want my help?