mellékmondat oor Engels
mellékmondat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
clause
Márpedig a „gazdasági felhasználásra” vonatkozó alárendelt mellékmondat a tájmegőrzési terv készítésére vonatkozó kötelezettség korlátozásának minősül.
The subordinate clause concerning ‘economic use’ is intended as a restriction on the obligation to draw up countryside management plans.
subordinate clause
75 – A különböző nyelvi változatok összehasonlításából kitűnik, hogy a kérdéses mellékmondat vagy kronologikus sorrendet, vagy feltételt jelent.
75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szela szó mindig egy mellékmondat végén szerepel, általában a versszak végén, és kivétel nélkül mindig olyan énekben, amelyben valamilyen zenei instrukció vagy kifejezés is megtalálható.
I want you to get swept away out therejw2019 jw2019
Ötödik bekezdés, alárendelt mellékmondat.
You owe me $#, #, assholeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ötödik bekezdés, alárendelt mellékmondat
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONopensubtitles2 opensubtitles2
Ötödik bekezdés, az alárendelt mellékmondat
Oh, they' il showopensubtitles2 opensubtitles2
A mű bevégzésében azonban a mellékmondat az egyedüli főmondattá vált.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfLiterature Literature
Ötödik bekezdés, az alárendelt mellékmondat
Will the splinter fairy come If i cry?opensubtitles2 opensubtitles2
75 – A különböző nyelvi változatok összehasonlításából kitűnik, hogy a kérdéses mellékmondat vagy kronologikus sorrendet, vagy feltételt jelent.
Well, lives in Pentonville, I believeEurLex-2 EurLex-2
Pontosan micsoda egy alárendelő mellékmondat?
So Anna' s blood actually healed him of thatopensubtitles2 opensubtitles2
42 Először is meg kell állapítani, hogy a héairányelv 2. cikke (1) bekezdése b) pontja iii. alpontjának szövege nem teszi lehetővé annak egyértelmű megállapítását, hogy az „akinek a[z ezen irányelv] 3. cikk[e] (1) bekezdésének értelmében más, a héa hatálya alá tartozó beszerzése nincs” alárendelt mellékmondat mind az előbbi rendelkezésben említett adóalanyra, mind a nem adóalany jogi személyre is vonatkozik‐e, vagy csak az utóbbi személyre.
And I wanted to see if i was any good at itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennek a hídnak a szerepét töltheti be egy mellékmondat, vagy akár egy teljes mondat, amely rámutat a gondolatok közötti összefüggésre.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventurejw2019 jw2019
Előidejűség: a mellékmondat cselekvése megelőzi a főmondat cselekvését.
And all I could do was...love himWikiMatrix WikiMatrix
15 Pál a következő feltételes mellékmondattal kezdte figyelmeztetését: „ha az ő hangjára figyeltek.”
Better not lock the doorjw2019 jw2019
Márpedig a „gazdasági felhasználásra” vonatkozó alárendelt mellékmondat a tájmegőrzési terv készítésére vonatkozó kötelezettség korlátozásának minősül.
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
A 2003/49 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének megfogalmazása, a „feltéve hogy” alárendelt mellékmondat alkalmazásával ugyanis összefüggést teremt e kamatok és jogdíjak valamely tagállamban való kifizetése és e kifizetéseknek a haszonhúzó által más tagállamban való kézhezvétele között.
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
következményes mellékmondat: si 330
We were in the same class back thenjw2019 jw2019
Az „e g y emberrel sem bánok kedvesen” mellékmondattal visszaadott héber kifejezésről azt mondják a tudósok, hogy rendkívül nehezen lefordítható beszédfordulat.
Come with mejw2019 jw2019
Si a mellékmondatban mindig a mellékmondat alanyát képviseli.
How' s it going, Cherie?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Adverbs A határozószók [adverbs] olyan kifejezések, amelyek módosítják a mellékmondat más elemeit.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A mellékmondat értékű főnévi igenév esetében a főmondat igéje a mellékmondat cselekményére vonatkozik.
he doesnt deserve itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha, mint ebben az esetben is, a mellékmondat a tárgy helyén áll, akkor a tárgyi mellékmondatnak nevezzük.
I didn' t know this photoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Adverbs A határozószók [adverbs] olyan kifejezések, amelyek módosítják a mellékmondat más elemeit.
And don' t forget the toothpasteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az (1)-es mondat azért kétértelmű, mert úgy is értelmezhető, hogy a mellékmondat megelőzi a főmondatot, amelynek az alanya rejtett (lásd (2a)-t), valamint úgy is, hogy a mellékmondat beékelődik a főmondatba, közvetlenül követve a főmondat alanyát.
We' re actually turning around?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az ilyen mondatokban az "if" mellékmondat (if clause) a befejezett múltban van (past perfect), a főmondat pedig a feltételes jelent (present conditional) használja.
Hey, let' s get out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kötőszó után következik a mellékmondat (alany + más mondatrészek + a mondat végén az állítmány).
I' m only telling you, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.