menekültválság oor Engels
menekültválság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) megfelelően koordinálnia kell a humanitárius erőfeszítéseket a segítségnyújtási kapacitás fokozása érdekében, és hogy meg lehessen előzni a menekültválság kontrollálhatatlanná válását.
I know it' s been a while, but I' m in a jamConsilium EU Consilium EU
Ezen elkötelezettségének különösen a „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” című, 2016. február 4-i londoni konferencián adott hangot, ahol az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy a 2016-2017-es időszak során a menekültválság által leginkább érintett országok, ezen belül Jordánia számára 2,39 milliárd EUR összegű pénzügyi támogatást biztosít.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
felkéri azt a számos támogató országot, amely eddig vonakodott szembenézni a regionális iraki menekültválsággal, hogy vegye figyelembe, hogy az iraki hatóságok és az érintett szomszédos országok kormányai láthatóan nem képesek teljes mértékben megbirkózni a válsággal, és gondolja át újra az e befogadó országokat megsegítő pénzügyi támogatás nyújtásának szükségességét annak érdekében, hogy osztozzon a menekültprobléma terheiben a menekültek számára felajánlott harmadik országbeli letelepedési lehetőségek nyújtása révén
Good luck with thatoj4 oj4
Az 7/2015. számú költségvetés-módosítási tervezet – A menekültválság kezelése: azonnali költségvetési intézkedések a migrációra vonatkozó európai menetrend keretében
Your dad' s been sentencedEurLex-2 EurLex-2
mivel a 2016-os költségvetéssel kapcsolatban összehívott egyeztetőbizottság a 3. fejezet felső határértékén felüli 1 506 millió EUR összegen felül elfogadta a parlamenti küldöttség azon javaslatát is, hogy a Rugalmassági Eszköz keretében a 4. fejezet felső határértékén felül további 24 millió eurót vegyenek igénybe a menekültválság okozta kihívások külső dimenzióinak kezelésére;
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rendkívül sajnálja, hogy az egyeztetések során nem sikerült határozott kompromisszumot elérni a 8/2015. sz. költségvetés-módosítási tervezetben szereplő visszafolyó összegeknek a menekültválság kezelésére való felhasználásáról; mindazonáltal számít arra, hogy a tagállamok teljes mértékben betartják korábbi kötelezettségvállalásaikat;
Employed personseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A COSAC üdvözli a kelet-mediterrán/nyugat-balkáni migrációs útvonallal foglalkozó értekezleten 2015. október 25-én elfogadott 17 pontos cselekvési tervet, amelynek célja a nyugat-balkáni migrációs útvonal mentén fekvő országok közötti együttműködés javítása a régión belüli menekültválság kezelése érdekében.
Sorry.Here we areEurLex-2 EurLex-2
A határellenőrzések fenntartása továbbá – akár rövid időre is – időpocsékolás, mivel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy elszigetelődjenek ahelyett, hogy hatékony, közös megoldásokat találnának a menekültválság és a különböző, valós vagy vélt biztonsági fenyegetések kezelésére.
A Nazi artistnot-set not-set
Ha az uniós politikát addig az értékalapú, „többet többért” megközelítés jellemezte, a térségben kirobbant konfliktusok, valamint a terrorfenyegetés, majd később a menekültválság következtében a felülvizsgálatot – az uniós tagállamok kérésére – úgy alakították ki, hogy az elsődleges hangsúlyt az EU biztonsági fellépésére és ezen országok stabilizálására fektesse, nem pedig a demokratizálódás támogatására.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingnot-set not-set
Példák: az Európai Unió törökországi menekültválságra adott humanitárius válaszlépéseinek értékelése, 2016–2017; az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága által Törökországban finanszírozott szükséghelyzeti szociális védőháló (ESSN) értékelése, 2016. november – 2018. február; a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap félidős stratégiai értékelése.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.Eurlex2019 Eurlex2019
Ezt tükrözi a Közel-Keletre (Jordániára, Irakra és Libanonra) irányuló 16 millió EUR-s regionális fejlesztési és védelmi program, amely várhatóan a közeljövőben fog elindulni a régióban tapasztalt menekültválságra adott hosszú távú válaszként.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
(1)A 2015 óta az EU-ba tartó vegyes migrációs áramlások jelentős fokozódása következtében az EU-nak soha nem látott méretű migrációs és menekültválsággal kell szembenéznie.
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
Algéria – szaharai menekültválság,
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Az EU teljes mértékben tudatában van annak, hogy a menekültválság rendkívüli kihívásokat rejt magában Libanon stabilitását illetően.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]Consilium EU Consilium EU
arra számít, hogy minden további igény, amely 2016-ban felmerül a migrációs és menekültválság kapcsán, ide számítva azt a 200 millió eurós részletet, amelyet ki kell fizetni az Unión belül nyújtandó vészhelyzeti támogatások új eszközéért, a rendkívüli tartalék azonnali mozgósításához fog vezetni; emlékeztet arra, hogy nem áll rendelkezésre több tartalék a 3. fejezet alatt, miközben az erre az évre szóló rugalmassági eszközt már teljes egészében felhasználták; ajánlja, hogy vizsgálják meg a felmerülő kihívásokhoz kapcsolódó további rugalmas lehetőségeket;
Where did the blood go?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezt a 3 milliárd EUR-t a Bizottság által még az eszköz elindítását megelőzően a szíriai menekültválságra adott válaszként már Törökország rendelkezésére bocsátott 345 millió EUR-n 11 felül biztosították, és az kiegészítette a tagállamok kétoldalú segítségnyújtását 12 .
But his son is sickEuroParl2021 EuroParl2021
mivel a Boko Haram támadásai és a kormány válasza menekültválságot indított el: több mint 10 000 ember keres menedéket külföldön, főleg Nigériában és Kamerunban, és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint sok a belső menekült; mivel ez megterheli az amúgy is szűkös helyi élelmiszer- és vízkészleteket, különösen Nigerben, amely maga is élelmiszerhiánnyal küszködik a több évig tartó szárazság következtében;
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament 2015. november 25-i állásfoglalása a Rugalmassági Eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 12. pontjával összhangban a menekültválság kezelésére meghozandó azonnali költségvetési intézkedésekre vonatkozó igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2015)0514 – C8-0308/2015 – 2015/2264(BUD))
You have no right to be here!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A menekültválság és a külső határainkra nehezedő migrációs nyomás kezelése jelenleg az Unió előtt álló legsürgetőbb feladat, és a szomszédságunkban zajló háború, az ottani instabilitás és szegénység pedig azt jelenti, hogy ennek a problémának az elkövetkező néhány év során a politikai napirend élén kell maradnia.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
mivel a Dél-Szudánnak nyújtott humanitárius támogatás több mint 43 %-át az EU és tagállamai által biztosított hozzájárulások teszik ki; mivel a Bizottság 2017-ben 248 millió EUR-t mozgósított a Dél-Szudánon és a szomszédos országokon belüli menekültválság kezelésére;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) Az EGSZB véleménye: Az EU cselekvési terve a migránscsempészet ellen:„Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság legutóbbi javaslatát, mely szerint »foglalkozni kell a menekültválság külső dimenziójával (...)«.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Éppen ellenkezőleg, a tengermedence keleti részén végbemenő geopolitikai történések és a helyzet jelenlegi romlása, a robbanásszerűen kibontakozó menekültválsággal együtt arra utal, hogy e problémák csak a Földközi-tengerre kiterjedő holisztikus megközelítés alkalmazásával kezelhetők.
Her mother comes here every yearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és az EBB-nek inkább a fenntartható fejlődés, munkahelyteremtés és növekedés hosszú távú céljaira kellene összpontosítania, nem pedig arra, hogy energiáinak nagy részét a migrációs és menekültválság kezelésére fordítsa.
I'd like them to come in and see menot-set not-set
1.4Az EGSZB újfent megerősíti, hogy kész minden rendelkezésére álló eszközzel hozzájárulni a menekültválság megoldásához, együttműködve az európai intézményekkel és a civil társadalom szervezeteivel (munkaadókkal, munkavállalókkal és nem kormányzati szervezetekkel), és ezt az állítást alátámasztja az általa az eddigiekben elvégzett jelentős munka, amelyet számos vélemény, valamint a menekültválságban érintett országokba történt kiküldetések is bizonyítanak.
Somewhere elseEurlex2019 Eurlex2019
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a menekültválságra adandó közös válasz elérésére irányuló erőfeszítéseit, így többek közt a nyugat-balkáni útvonalon folyó menekültmozgásokkal foglalkozó vezetői találkozót is.
Long life, good health and every happiness possibleEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.