messzire merészkedik
go to extraordinary lenght
merészkedik oor Engels
merészkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
venture
Kamal ritkán merészkedik elő a rejtekhelyéről, ha egyszer felállította.
Kamal rarely ventures out of his safe house once it is established.
dare
Közelebb merészkedik jönni hozzám, anélkül, hogy Felsége megkérte volna rá?
As you can dare me to come closer, to be prompted been without majesty of this?
to venture
Oda csak bátor ember merészkedik le.
Take a brave man to venture down there.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De észrevettem, hogy ő maga sem merészkedik be oda soha.
Separate technical unitLiterature Literature
És hogy a lordok iskolásfiúként merészkedjenek ide.
You just have to trust both of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem gondoltam, hogy ilyen messzire merészkedik.
I' m really glad you' rehelping this woman, butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lány továbbra is habozott, és Lancelot megértette, hogy nem merészkedik ilyen veszedelmes közelségbe.
Well, here' s my cell numberLiterature Literature
Kijjebb merészkedem, hogy jobban lássam
What' s the matter, Pop?opensubtitles2 opensubtitles2
Bűntudatát nem csillapította le az a tény, hogy a nagyapja ráparancsolt: a letartóztatása után bújjanak el, és csak akkor merészkedjenek elő, ha szabadon bocsátják.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonershunglish hunglish
Nem tér vissza, ki oda merészkedik
Come on now, Dooleyopensubtitles2 opensubtitles2
Különben is, mit keres ott a fiú, a Shale völgyében, Hadeshorn vizeinél, a felidézett halottak között, ahol emberi lénynek nincs keresnivalója, ahova egyedül Bremen, a druida merészkedik?
The memory of all thathunglish hunglish
Ha a közelükbe merészkedik, Istenemre esküszöm, hogy...
What about her whining, and her constant need for attention?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Akkor aztán úgy éreztem, hogy ez ember mégiscsak túlságosan messzire merészkedik, és ezt tovább nem szabad tűrnöm, hanem el kell mondanom neked, hogy lássad, mi a jutalom makulátlan hűségedért, melynek miatta magam szinte már a halál révére jutottam.
So how do we know where we' re going?hunglish hunglish
Hogy egyáltalán ilyesmire merészkedik!
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentLiterature Literature
De végül beértünk a milfordi kikötőbe, Walesben, ami ugyan messze volt a célunktól, de ha már egyszer épségben kitettem lábamat Britannia szigetének szilárd talajára, elhatároztam, hogy nem merészkedem többé a vízre, mert olyan rettentő volt számomra; kivittem a partra ruháimat és pénzemet, valamint szállítóleveleimet és egyéb papírjaimat, s úgy döntöttem, hogy Londonba megyek, a hajót pedig hagyom, jusson el, ahogy tud, a kikötőjébe; az a kikötő pedig, ahova igyekezett, Bristol volt, ahol fivérem legbarátibb üzletfele élt.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rateshunglish hunglish
Úgy mondják, ez volt a társadalom sötét sarka, ahol a mocsok összegyűlik ahová a rendőrség ritkán merészkedik egy törvények nélküli hely, ahová az igazságszolgáltatás nem ér el.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rémülettel tölthet el mindenkit.Aki az ismeretlenbe merészkedik
There' s no rushopensubtitles2 opensubtitles2
Ha itt maradunk, tudni fogja, mihelyt... visszajön, és nem merészkedik közelebb.
We must tell what we sawLiterature Literature
A földszintnél nem merészkedem feljebb.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a rettegett vezetőnk elő sem merészkedik a köcsög szobácskájából!
No, we' re PeacekeepersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oda csak bátor ember merészkedik le.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy puska pontosabb lenne, de ez is leszedi akármelyik gazembert, aki túl közel merészkedik
The Frogs, sirLiterature Literature
Amíg apád ki nem merészkedik a bokrok közül.
days for chickensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A többiek is szerezzenek róla tudomást, hadd fogja el őket a félelem és ne merészkedjenek ilyet tenni körödben.
You might wanna get a CBChunglish hunglish
Ha még egyszer a mostohalányom közelébe merészkedik, megölöm magát!
ADAMA:So what' s your plan here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott húzza meg magát, ahova szerinte nem merészkedünk.
What did you say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megmondtam neki, hogy lelőjük Miss Drágaságomat, ha valaki egy mérföldnél közelebb merészkedik hozzánk.
He hurt me.- When he chose youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üdvözölték egymást, s a tisztek hangot adtak meglepetésüknek, hogy egy ilyen öreg ember az örvények közelébe merészkedik; majd a jövevény a kortól egy kissé már remegő hangon érdeklődni kezdett, mi újság a csatatéren.
Yeah, takes after his old manhunglish hunglish
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.